Deutsch: von Theres

Deutsch: Gespalten von Rot und Gold; vorne in silbernem Dreifuß ein mit Henkeln versehener goldener Ölkessel, hinten ein aufsteigender blaubewehrter roter Fuchs.

Deutsch: Die Gemeinde Theres besteht seit 1978 aus den ehemals selbstständigen Gemeinden Obertheres, Buch, Horhausen und Untertheres und führt seitdem den Namen Theres. Der Gemeinderat beschloss, das in diesem Zusammenhang untergegangene Wappen von Obertheres aus dem Jahr 1959 unverändert zu übernehmen. Der Ölkessel ist das Attribut des heiligen Vitus und weist auf das Benediktinerkloster Theres hin, das um 1045 von Bischof Suidger von Bamberg (gestorben 1047) gegründet wurde, dem späteren Papst Clemens II. Theres war den Heiligen Stephan und Veit geweiht. Obertheres gehörte zur Grundausstattung des Klosters und blieb unter dessen Herrschaft bis zur Säkularisation 1802, als das Kloster zum Schloss umgebaut und die Kirche abgerissen wurde. Der Fuchs ist dem Wappen der Adelsfamilie Fuchs entnommen. Gregor Fuchs war Abt im Kloster Theres (1715 bis 1755). Unter seiner Herrschaft wurde die Abteikirche erbaut sowie die Pfarrkirche von Untertheres, in der sich heute ein Teil der Innenausstattung der einstigen Abteikirche befindet. Gregor Fuchs verfasste eine Chronik über das Kloster. Seit 1999 führt die Gemeinde neben dem Wappen auch ein Logo, um die gemeinsame Identität der einzelnen Gemeindeteile darzustellen.