Српски / srpski: Na ovom mestu 02.marta 1942. godine streljano je 173 rodoljuba i zarobljenih partizana iz devet opština.2.marta 1942. godine Metino brdo je natopljeno krvlju žrtava za slobodu.Jedno teško i burno vreme zapisano je na stranicama naše istorije ali i u srcima naših ljudi, posebno onih preživelih očevidaca,učesnika nezaboravnih ratnih događaja.Okupatori i izdajnici sprovodili su nezapamćeni teror na teritoriji kragujevačke opštine kao i u ostalim delovima naše zemlje: mučenjima, masovnim ubistvima naših ljudi,a sve sa jednim ciljem - da uguše ustanak koji je buknuo u našoj zemlji.

U te svrhe formirani su širom naše zemlje brojni koncentracioni logori, mučilišta naših rodoljuba, zarobljenih partizana, ilegalaca. U danima okupacije Kragujevac je postao sabirno mesto za ceo kragujevački okrug i područje krajskomande. Otvoreni su najzloglasniji zatvori specijalne policije kragujevačkog i gružanskog sreza, a na Metinom brdu logor. Od 1.januara do 22.marta 1941. godine streljano je 250 rodoljuba iz ovog logora. Za vreme I neprijateqske ofanzive dovoženi su zarobljeni partizani, politički radnici, saradnici i simpatizeri oslobodilačkog pokreta. Tako su iz gružanskog sreza privedeni u dva navrata politički radnici, odbornici narodnooslobodilačkih odbora i drugi aktivisti i gde je većina streljana na Metinom brdu. Hvatani borci su predavani nemačkom sudu, ili Kalabrićevom prekom sudu. Većina pohvatanih je bila iz okoline Rače, Topole i Aranđelovca a svi su streljani na Metinom brdu. Prvo streljanje od strane nemačkih fašista obavljeno je 13.februara 1942.godine nad grupom partizana. Među njima su bili: Bogoljub Grgović, Dušan Luković, Živko Lazarević, Danilo Ristić mašinovođa iz Lapova i drugi. Na Metinom brdu streljan je veliki broj rodoljuba znanih i neznanih. Retki su bili dani da na ovom mestu nisu štektali mitraljezi od početka do kraja rata. Kada je logor rasformiran sredinom 1942. godine logoraši su transportovani u logor na Banjici, gde je većina streljana, kao i u logore u Nemačkoj, Norveškoj i Grčkoj. Zato je ovde svaka stopa zemlje natopljena krvlju. Užasne scene i danas prate preživele logoraše i slike koje su tada bile svakodnevica u logoru: maltretiranje talaca prilikom izvođenja na streljanje, čupanje za kosu budućih žrtava, njihovi prestravljeni pogledi, tiskanje jednog preko drugih u nadi da će izbeći ruku dželata i odvo|enje u smrt. Streljanje 2.marta 1942. godine obavljeno je u ogromnoj specijalno pripremljenoj jami. Kada su doveli taoce pred jamu dželati su ih naterali da sami skaču u nju, kako se oni ne bi trudili oko sahranjivanja. Među taocima nalazio se i Dragan Banić, svršeni maturant iz Natalinaca. U jednom trenutku je uzviknuo:"Ura, drugovi napred!". Skočio je na nemački mitraljez i tako spasao neke od drugova. Isto su radili Zoka Jovanović, komandir čete i drugi borci pa je jedan broj talaca uspeo da pobegne. Prilikom isleđivanja nemački preki sud je bio zapanjen hrabrim držanjem Dragana Banića. Nemački oficir je tom prilikom rekao: "Šteta što moramo da te streljamo. Jedini spas je da budeš naš obaveštajac". Dragan Banić je odgovorio:" Varate se gospodo, izdajničku ulogu neću prihvatiti". Dragomiru Matiću iz sela Kloke, prilikom isleđivanja isekli su korbačem uši, a zatim ga izveli na streljanje sa rođenim bratom Dragoljubom. Brat mu je streljan a Dragomir je uspeo da pobegne. Njihovog oca u to vreme zaklali su četnici, a sestru pretukli i bacilli u jamu mislećI da je mrtva. Ona se nekako osvestila i uspela da ostane živa. Metino brdo danas krasi spomenik žrtvama palih za slobodu. Podignut je 1987. godine da podseti mlade generacije na ratne strahote i stradanja naroda. Delegacija SUBNOR-a Topola svake godine 2.marta na ovome mestu zajedno sa potomcima streljanih rodoljuba kao i onih koji su uspeli da prežive, polaže venac i odaje poštu nastradalima sa područja opštine Topola.

Na taj način pokušavamo da otrgnemo od zaborava pale žrtve za slobodu i dostojanstvo srpskoga naroda.