Ел-Ихлас

Ел-Ихлас

Ел-Ихлас (арап. سورة الإخلاص - Искреност), позната и као Ет-Тевхид (арап. سورة التوحيد - Једнобоштво), јесте 112. сура у Кур'ану. Она је кратка декларација тевхида (апсолутне Божје једноће) и састоји се од 4 ајета.

Постоје разилажења око тога да ли је ова сура меканска или мединска. Изгледа да је ово прво вероватније, нарочито због тога што се чини да је Билал алудирао на њу говорећи "Ехад! Ехад!" ("Један! Један!", мислећи под тим на Аллаха) кад га је његов окрутни власник мучио. Преноси се од Убејја ибн Ка'ба да је објављена након што су многобошци затражили: "О, Мухамеде! Реци нам родослов твога Господара!"

Текст суре на арапском и транслитерација

بسم الله الرحمن الرحيم

1. قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
   
   
2. اللَّهُ الصَّمَدُ
   
   
3. لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
   
   
4. وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ

Транслитерација:
Бисмиллāхир-рахмāнир-рахīм
1. Кул хуваллāху ехад
2. Аллāхус-самед
3. Лем јелид ве лем јūлед
4. Ве лем јекул-лехū куфувен ехад

Преводи

Коркутов

У име Аллаха, Милостивог, Самилосног

1. Реци: "Он је Аллах - Један!
2. Аллах је Уточиште сваком!
3. Није родио и рођен није,
4. и нико Му раван није!"

Мливин

1. Реци: "Он, Аллах, је Један!
2. Аллах је Апсолутни!
3. Не рађа и није рођен,
4. I раван Му није нико!"

Објашњење Бисмилле

Арапски: بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم
Транслитерација: Бисмиллāхир-раḥмāнир-раḥīм
Превод: У име Аллаха, Милостивог, Самилосног

Ова сура, као и све друге, осим суре Ет-Тевба, почиње овим речима, тј. Бисмиллом, која није део ниједне суре и не рачуна се у број ајета, осим у случају Ел-Фатихе. Ипак, она се пише на почетку сваке суре (осим Ет-Тевбе) у свим штампаним примерцима Кур'ана (мусхафима) будући да је у Кур'ану наређено да се пре учења Кур'ана помене Аллахово име.

Хадиси који се односе на ову суру

Према хадисима, сура Ел-Ихлас има посебну вредност.

• Имам Малик ибн Енес рекао је да је Убејд ибн Хунејн чуо Ебу-Хурејру да каже: "Ишао сам с Послаником а. с. и чули смо човека како учи 'Реци: "Он је Аллах - Један!' Посланик с. а. w. с. рече: 'Неибежан је.' Упитао сам: 'Шта, Божји посланиче?' Одговорио је: 'Џеннет'."
• Саид ибн Зејд рекао је да је чуо Посланика а. с. да каже асхабима: "Зар није сваки од вас у стању да проучи трећину Кур'ана у једној ноћи?" Пошто им је то изгледало тешко, они рекоше: "А ко је то од нас у стању, о, Аллахов Посланиче?" А он им одговори: "Кул хуваллаху ехад - то је трећина Кур'ана".
• Аиша р. а. приповеда да је Аллахов Посланик а. с. упутио извидницу и одредио им за заповедника човека који их је предводио у намазу. Кад је клањао, после сваке суре, на сваком рекату, учио је суру Ел-Ихлас. Вративши се у Медину, то су асхаби пренели Посланику а. с. и он им је рекао да га упитају због чега је то чинио. Човек им је одговорио: "Због тога што сура Ел-Ихлас говори о Аллаху, па волим да је учим." Посланик а. с. рече: "Обавестите га да га Аллах воли" (хадис бележе Бухарија и Муслим).
• У веродостојном хадису се каже: "Проучите Кул хуваллаху ехад и Ел-Му'аввизетејн (суре Ел-Фелек и Ен-Нас) три пута ујутро и навече и биће вам довољне за заштиту од сваког зла" (хадис бележи Тирмизи, а веродостојним га је оценио шејх Албани)
• Аиша р. а. приповеда: "Кад год би се Посланик а. с. разболео, учио би Ел-Му'аввизетејн и затим дунуо по свом телу. Кад је постао озбиљно болестан, обичавала сам да учим ове 2 суре и да трљам његовим рукама по његовом телу надајући се благодати." (Бухарија, том 6, књига 6, бр. 535)
• Аиша р. а. такође приповеда: "Кад би Посланик а. с. пошао да спава, дувао би у своје руке уз учење сура Кул хуваллаху ехад и Ел-Муа'ввизетејн, затим би се потрао по лицу и по читавом телу докле је могао да дохвати."

Послушајте ову суру

• Учач: Мухаммед Ејјуб
• Учач: Абдуррахман Ес-Судејс

Spoljašnje veze

• 3 prevoda na Project Gutenberg
• Sura El-Ihlas s audiozapisom