Океј

Океј, О.К. или ОК (енгл. okay [ˌəʊˈkeɪ]) реч је која највероватније потиче из англоамеричког енглеског језика. Њено пренесено значење је све је у реду. Израз се сматра једним од најпопуларнијих на свету, а користи се у многим језицима, укључујући српском. Порекло ове речи није сасвим познато. Постоји велики број мање или више уверљивих теорија.

Гестикулација речи ОК прстима се исказује тако што палац и кажипрст формирају круг. Међутим то се у разним светским регијама различито тумачи. У јужној Америци овај гест може имати увриједљив или вулгаран значај.

Историја термина

Прво познато писмено коришћење ОК-а се догодило у Бостон морнинг посту 23. марта 1839. у реченици: He...would have the 'contribution box', et ceteras, o.k. – all correct – and cause the corks to fly, like sparks, upward.

Разлог, да се all correct не пише скраћеницом АЦ него ОК потиче из моде тих година. Намерно правописно нетачно написане скраћенице oll korekt, као и КY за no use (know yuse) — нема сврхе или КГ за no go (know go} — не иде.

Теорије о пореклу

Настанак скраћенице није тачно познат. Све интерпретације прво морају узети у обзир доказе из 1839. Постоје идмеду осталог следеће интерпретације:

• везано зу сјеверонамеричку војску долази теорија за „о. К“ која служи као скраћеница за Кноwн ордер“, рутинску потврду за одређену наредбу.
• Друго објашњење такође долази из подручја војске: према том тумачењу ОК стоји за zero(0) killed“ (нула убијених).
• Недостатак правописних вештина објашњава настањење ОК-а причом из времена стизања досељеника. Који су на питања цариника да ли је пртљаг у реду, одговарали са all clear(oll klear), односно скрћеницом „ок“.
• Old Kinderhook је био надимак америчког председника Мартин ван Бјурена (1837-1841), за чије је име коришћена скраћеница ОК.
• Још један одговор на питање о пореклу долази из западне Африке. Према коме су робови донијели у Америку тај израз. Ова претпоставка се темељи на резултатима истраживања Давид Далбy-ја. Он је открио да у западноафричким језику Wолоф постоји реч „woukay“ што значи добар.
• Могућност постоји и да ОК стоји за скраћеницу by Order of the King (ср. „по наређењу краља“).

Литература

• Beath, Paul R. (1946). 'O.K.' in radio sign language. American Speech, 21 (3), 235.
• Cassidy, Frederic G. (1981). OK — is it African?. American Speech, 58 (4), 269–273.
• Dalby, David. (1971, January 8). O.K., A.O.K. and O KE. New York Times, pp. L-31/4-6.
• Degges, Mary. (1975). The etymology of OK again. American Speech, 50 (3/4), 334–335.
• Eubanks, Ralph T. (1960). The basic derivation of 'O.K.' American Speech, 35 (3), 188–192.
• Greco, Frank A. (1975). The etymology of OK again. American Speech, 50 (3/4), 333–334.
• Heflin, Woodford A. (1941). 'O.K.,' but what do we know about it?. American Speech, 16 (2), 87–95.
• Heflin, Woodford A. (1962). 'O.K.' and its incorrect etymology. American Speech, 37 (4), 243–248.
• Levin, Harry; & Gray, Deborah. (1983). The Lecturer's OK. American Speech, 58 (3), 195–200.
• Matthews, Albert. (1941). A note on 'O.K.'. American Speech, 16 (4), 256–259.
• Mencken, H. L. (1936). The American language (4th ed.. стр. 206–207). New York: Knopf.
• Mencken, H. L. (1942). 'O.K.,' 1840. American Speech, 17 (2), 126–127.
• Mencken, H. L. (1945). The American language: Supplement I (pp. 269–279). New York: Knopf.
• Mencken, H. L. (1949, October 1). The life and times of O.K. New Yorker. стр. 57–61.
• McMillan, James B. (1942). 'O.K.,' a comment. American Speech, 17 (2), 127.
• Pound, Louise. (1942). Some folk-locutions. American Speech, 17 (4), 247–250.
• Pound, Louise. (1951). Two queries: Usages of O.K. American Speech, 26 (3), 223.
• Pyles, Thomas. (1952). 'Choctaw' okeh again: A note. American Speech, 27 (2), 157–158.
• Read, Allen W. (1941, July 19). The evidence on O.K.. Saturday Review of Literature. стр. 3–4, 10–11.
• Rife, J. M. (1966). The early spread of "O.K." to Greek schools. American Speech, 41 (3), 238.
• Wait, William B. (1941). Richardson's 'O.K.' of 1815. American Speech, 16 (2), 85–86, 136.
• Walser, Richard. (1965). A Boston "O.K." poem in 1840. American Speech, 40 (2), 120–126.
• Weber, Robert. (1942). A Greek O.K. American Speech, 17 (2), 127–128.
• Webster's Dictionary of English Usage, Merriam-Webster, 1989.

Спољашње везе

• Реч ОК пуни 175 година („Блиц“, 22. март 2014)