Jasna Šamić

Jasna Šamić
Jasna Šamić
	Jasna Šamić, 2016
Datum rođenja	1949.
Mesto rođenja	Sarajevo, SFRJ
Roditelji	Midhat Šamić

Jasna Šamić (Sarajevo, 1949) je bosanskohercegovački (eks-jugoslovenski) i francuski pisac, orijentalista, prevodilac, književni kritičar, književni istoričar, dramaturg, i autor (režiser) pozorišnih predstava i dokumentaraca. Živi u Parizu.

Biografija

Jasna Šamić je rođena 1949. godine u Sarajevu kao ćerka Midhata Šamića. Tu je završila osnovnu školu, gimnaziju i srednju muzičku školu (odsek klavir). Diplomirala je na Filozofskom fakultetu u Sarajevu na Grupi za Turski jezik i književnost i Arapski jezik i književnost. Na istom fakultetu je studirala i persijski jezik kao treći orijentalni jezik. Magistrirala je na istom fakultetu, odbranivši magistarsku tezu iz oblasti opšte lingvistike. Bila je stipendista Francuske vlade za izradu doktorata u Parizu. Doktorirala je na Sorboni (Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle), stekavši doktorat (Doctorat d’Etat) iz oblasti sufizma i istorije Bosne. Jasna Šamić se ostvarila kao književnik, prevodilac, režiser i naučni istraživač. Držala je predavanja i učestvovala na naučnim skupovima nekoliko evropskih i američkih univerzita. Objavila je dela iz beletristike, esejistike, kao i naučno-istraživačke radove. Od 1992. godine, definitivno se nastanila u Francuskoj, u Parizu gde i danas živi i radi, i to kao slobodan umetnik, baveći se pisanjem i pravljenjem dokumentaraca i pozorišnih predstava.^[1]

O svom rodnom gradu, Sarajevu, Jasna Šamić je rekla:

Tamo odlazim jer imam još rodbine i prijatelja, jer je Sarajevo i s ovim rustikalnim, divljim elementima u sebi i dalje šarmantan grad, fascinantan, inspirativan. Tamo nedostaje mnogo čega, ali nema dosade, a ja se bojim dosade.^[2]

Profesionalni rad

Jasna Šamić je u svom veoma bogatom profesionalnom radu obavljala brojne i značajne funkcije. U periodu od 1973. do 1992. godine, bila je asistent, docent a potom i vanredni profesor na Odseku za orijentalistiku Filozofskog fakulteta u Sarajevu. U periodu od 1986. do 1993. godine bila je saradnik francuskog nacionalnog radija (RFI, Radio France Internationale) kao i radija France Culture u periodu od 1992. do 1996. godine. Tokom 1992. godine bila je direktor istraživanja u Nacionalnom istraživačkom centru u Parizu (Directeur de recherche associée au CNRS). Do 2002. godine, bila je predavač na Univerzitetu Mark Bloh u Strazburu, gde je držala predavanja iz jezika, književnosti, istorije i civilizacije Balkana. Do 1992. godine bila je član Izdavačkog saveta u izdavačkoj kući „Veselin Masleša”, i član redakcije beogradskog časopisa „Kulture Istoka”. Bila je potpredsednik Udruženja prevodilaca BiH. Član je Azijskog društva u Parizu (Société asiatique) od 1984. godine. Član je Francuskog udruženja književnika od 1994. godine, zatim član PEN-a BiH i član PEN-a Francuske; član Bosanskog udruženja pisaca. Autor je brojnih članaka iz sufizma i istorije Balkana objavljenih u evropskim i američkim glasilima, kao i u enciklopedijama. Postavila je desetak predstava na sarajevske i pariske pozorišne scene. Među poslednjim je i poetski spektakl „D'un soleil à l'autre” („Od sunca do sunca”), na stihove francuskog pesnika Roubena Melika, održan u Parizu 2009. godine. Snimila je više dokumentarnih i kratkometražnih igranih filmova prikazanih u Sarajevu, Strazburu i Parizu. Takođe, autorka je izložbe Pariz - Sarajevo 1900. čija je postavka bila u Sarajevu (Muzej grada), tokom jula i avgusta 2000. godine, zatim u Parizu (La galerie Le Lys) tokom novembra i decembra 2002, i u Luksemburgu (Centre de documentations de Dudelange), tokom 2004. godine. Jasna Šamić se ostvarila i kao književni prevodilac. Prevodila je sa turskog, arapskog, persijskog, italijanskog, engleskog i francuskog jezika na srpskohrvatski (bošnjački) jezik kao i sa srpskohrvatskog (bošnjačkog) na turski-osmanski, španski i francuski jezik. Urednica je časopisa „Književna sehara” koji izlazi na tri jezika: bošnjačkom (srpskohrvatskom), engleskom i francuskom. Jasna Šamić je dobitnik više međunarodnih književnih nagrada kao što je Stendalova (Missions Stendhal), 2008, Gauchez- Pillippot 2014, Nagrada publike na Salonu balkanske knjige (Salon du livre des Balkans), Pariz 2018, nagrada Naji Naaman Honorary Prize za celokupno delo 2018; njena dela su više puta nagrađivana i od strane Fondacije za izdavaštvo BiH, između 2015 i 2018...

Bibliografija

Priređene antologije

„Antologija savremene francuske književnosti”, (ZID, Sarajevo, 1997)
„Antologija bosanske književnosti” (izdavačka kuća iz Grčke)

Dela pisana i objavljena na francuskom

„Eclatement yougoslave, (s grupom autora), éd. de l’Aube, (Paris, 1994)
„Voyage balkanique”, (s grupom autora), ((Stock, Paris, 1994)
„Bosnie - Pont des deux mondes”, (ISIS, Istanbul, 1996)
„Pavillon bosniaque”, (ISIS, Istanbul, 1996)
„Histoire inachevée”, éd. de l’Oeil sauvage, (Bayonne, 1996)
„Les extrémismes de l’Atlantique à l’Oural”, (s grupom autora), éd. de l’Aube, (Paris, 1996)
„La Méditerranée des femmes”, pripovjetke, (s grupom autora), éd. l’Harmattan, (Paris, 1998)
„Paris Sarajevo 1900”, Katalog za izložbu, (Centre de documentations de Dudelange, 2004)
„Pavillon bosniaque/Palais des illusions”, roman, novo izdanje, (Dorval éditions, Paris-Orléans, 2005)
„Amoureux des oiseaux”, poezija i proza, francusko-bošnjačko izdanje,(Bf éditions, Strasbourg, 2006)
„Portrait de Balthazard”, (MEO, Bruxelles, 2012)
„L’Empire des ombres”, (Publibook, Mon petit éditeur, Paris, 2013)
„Le Givre et la Cendre”, (M.E.O., Bruxelles, 2015)
„Trois Histoire un Destin”, Harmattan, (Paris, 2016)
„Dans le lit d'une rêve”, (M.E.O., Bruxelles, 2017)
„Les contrées des âmes errantes” ((M.E.O., Bruxelles, 2019)

Dela pisana i objavljena na bošnjačkom (srpskohrvatskom)

zbirka poezije „Isječeni trenuci”, (Svjetlost, Sarajevo, 1973)
zbirka poezije „U Hladu druge kože”, (Veselin Masleša, Sarajevo, 1980)
zbirka poezije i proze „Iz zabilježaka Babur Šaha”, (Svjetlost, Sarajevo, 1986)
naučna studija „Mistički Eros – Junus Emre”, kritičko izdanje uz prevod poezije turskog sufijskog pjesnika, (Glas, Banja Luka, 1990)
zbirka političkih eseja „Pariski ratni dnevnik”, (ENES, Istanbul, 1994)
dramski tekst „Sjećanje na život”, (Vodnikova Domačija, Ljubljana, 1995)
dramski tekst „Grad ljubav smrt”, (Vodnikova Domačija, Ljubljana, 1995)
roman „Mraz i pepeo”, (Bosanska Knjiga, Sarajevo, 1997)
zbirka pripovedaka „Valcer”, (Media Press, Sarajevo, 1998)
roman „Bosanski paviljon”, (Svjetlost, Sarajevo, 2000)
roman, „Soba s pogledom na okean”, (Tešanj, 2001)
monografija „Pariz Sarajevo 1900”, (Media Press, Sarajevo, 2001)
roman „Portret Balthazara Casiglionea”, (Rabic, Sarajevo, 2002)
„Drame”, (Bosanska riječ, Wuppertal - Tuzla, 2006)
roman „Carstvo sjenki”, (Zoro, Sarajevo - Zagreb, 2007)
priče-crtice „Na Seni barka”, (Wuppertal - Tuzla, 2007)
zbirka filozofskih eseja „Mistika i mistika”, (Plima, Cetinje, 2010)
roman „Mozart”, (Šahinpašić, Sarajevo, 2013)
zbirka filozofskih eseja „Mistika i mistika”, ponovljeno dopunjeno izdanje, (Buybook, Sarajevo, 2015)
zbirka poezije „Na postelji od sna”, (Dobra knjiga, Sarajevo, 2015, nagrada Fondacije za izdavaštvo BiH)
roman (prvi dio trilogije) „Predjeli lutajućih duša” (Planjax, 2017, nagrada Fondacije za izdavaštvo BiH)
roman „Carstvo sjenki”, (Factum, Beograd, 2018)
zbirka poezije „Svjetlo mraka”, (Dobra knjiga, Sarajevo, nagrada Fondacije za izdavaštvo BiH, 2018)
roman „Deveti val”, (Cetinje:OKF; Beograd: Factum izdavaštvo; Sarajevo: Buybook, 2018
knjiga „Medo prekinuo seosku idilu”, priča za decu sa ilustracijama Maria Mikulića, (RABIC, Sarajevo, 2018).

Književni prevodi

Prevodi na bošnjački (srpskohrvatski)

prevod s arapskog, izbor iz dela „1001 noć”, (Svjetlost, Sarajevo, 1980, 1981, 1988, 1990)
prevod s turskog, roman „Djeca triju ulica”, Zekerija Nedžati, (Svjetlost, Sarajevo, 1982)
prevod s francuskog, knjiga „Izaći iz prokletstva : islam između civilizacije i barbarstva”, Meddeb Abdelwahab, (Buybook, Sarajevo, 2011)
prevod s francuskog, „Svetkovina beznačajnog”, Milan Kundera, (Buybook, Sarajevo, 2015)
prevod s francuskog „Dobar sin”, Paskala Briknera, (Buybook, Sarajevo, 2018)
prevod s francuskog „I životinje imaju prava”, (Akademska knjiga, Novi Sad, 2018)

Prevodi na francuski

prevod na francuski (s osmanskog turskog), zbirka poezija sufijskog pesnika Hasan Kaimi Baba, „Dîvân de Kâ’imî”, (ADPF, Recherche sur les civilisations, Paris, 1986)
prevod na francuski (sa srpskohrvatskog), roman Ive Andrića „Prokleta avlija”, (éd. L'Age d' Homme, Paris, 1990)
prevod na francuski „Monografija Sarajeva”, (Svjetlost, Sarajevo, 1997)
prevod na francuski (sa crnogorskog ) zajedno sa Gérardom Adamom , zbirka poezije Igora Lukšića, „Le livre de la peur”, (M.E.O. , Bruxelles, 2016)
prevod na francuski (sa bošnjačkog) zajedno sa Gérardom Adamom , roman Zlatka Topčića, „Le mot de la fin”, (M.E.O. , Bruxelles, 2016)

Dokumentarni i kratkometražni filmovi

Les Nakshibendis de Visoko, međunarodni naučni skup posvećen derviškom redu nakšibendija, (Paris, 1986)
Où sont les Bektachis de Bosnie?, međunarodni naučni skup posvećen derviškom redu bektašija, (Strasbourg, 1987)
Une ville l'amour la mort, (Festival de toutes les cultures, Paris, 1996)
Bonjour mon amour j' ai seize ans, (IPI, Parimages, 2006)
L' artiste et son gâteau (IPI, Parimages, 2005)
1900 Paris - Sarajevo, (BiH TV , 2000)
Quo vadis 68 Paris-Sarajevo , (Federalna TV, BH i Festival Sarajevska zima, 2008)
Coucher auprès du ciel – un souvenir mis en images (IPI, Parimages, ASJA , 2010)
Sarajevske priče iz Pariza, niz dokumentaraca za televiziju Sarajevo, (2013—2015)

Predstave u režiji Jasne Šamić

„Prije nego što vijesnik smrti pojavi se”, tekst i režija Jasna Šamić, Teatar Mladih, Sarajevo, 1987
„Souvenir d’une vie”, tekst i režija Jasna Šamić, Théâtre du Procenium, Pariz, 1996
„Susret”, tekst i režija Jasna Šamić, SARTR, Sarajevo, 1999
„Telefonski poziv” tekst i režija Jasna Šamić, KAMERNI Teatar, Sarajevo, 2000
„L’Amoureux des oiseaux, Muzej književnosti, Internacionalni festival Festival Baščaršijske večeri, Sarajevo, 2006, tekst i režija Šamić kao i Ecole Estienne, Pariz, 2007
„Minijatures”, performans na francuskom i na bosnanskom, tekst i režija Jasna Šamić, Bošnjački institut, Festival Sarajevska zima, Sarajevo, 2008
„D’un soleil à l’autre”, poetski tekst Rouben Melik, režija Jasna Šamić, Théâtre Air Falguière, Pariz, 2009, Moulin, le Haï les roses, 2009
„Anniversaire”, tekst i režija Jasna Šamić, Bar de l’Industrie, Montreil, Pariz, 2011
Portrait de Balthazar, tekst i režija Jasna Šamić, Maison des associations, Pariz, 2012
Les souvenirs plus lourds que le roc, tekst i režija Jasna Šamić, Théâtre de Syldavie, Maisons d’Europe et d’Orient, Pariz, 2014

Nagrade

Laureat francuske nagrade „Missions Stendhal” za 2008. godinu
Laureat francuske nagrade „Gauchez-Philippot” za 2014. godinu
Nagrade „Fondacije za izdavaštvo BiH” za zbirku poezije „Na postelji od sna”, i za roman „Predjeli lutajućih duša” i za zbirku piezije „Svjetlo mraka”
Nagrada publike na Salonu balkanske knjige (Salon du livre des Balkans), Pariz za 2018. godinu
Nagrada Naji Naaman Honorary Prize za celokupno delo za 2018. godinu

Izvori

klix.ba

lalibre.be

espace-livres

Reference

^ Jasna Samic, Le Givre et La Cendre", M.E.O. , Bruxelles, 2015.
^ Kekez, Siniša (5. 9. 2011). „U Bosni ima previše naroda, ali fali Bosanaca”. Slobodna Dalmacija. Pristupljeno 23. 7. 2016.

Spoljašnje veze

[1] Jasna Samic, Le Givre et La Cendre", M.E.O. , Bruxelles, 2015.

[2] Kekez, Siniša (5. 9. 2011). „U Bosni ima previše naroda, ali fali Bosanaca”. Slobodna Dalmacija. Pristupljeno 23. 7. 2016.

[1]

[2]

Normativna kontrola
Međunarodne	ISNI VIAF WorldCat
Državne	Francuska BnF podaci Nemačka Izrael Belgija Sjedinjene Države Češka Holandija Poljska
Ostale	IdRef