Без дома, без гроба

Bez doma, bez groba
Bez doma, bez groba
Nastanak i sadržaj
Orig. naslov	Bi kheresko bi limoresko
Autor	Rajko Đurić
Zemlja	SFR Jugoslavija
Jezik	Srpski, Romski
Žanr / vrsta dela	poezija
Izdavanje
Izdavač	Nolit
Datum	1979.
Prevod
Prevodilac	Rajko Đurić

Bez doma, bez groba (roms. Bi kheresko bi limoresko) je zbirka poezije na romskom i srpskom jeziku autora Rajka Đurića (roms. Raiko Juric objavljena 1979. godine u izdanju Nolita iz Beograda. Sa romskog jezika preveo autor.^[1]

O piscu[uredi | uredi izvor]

Rajko Đurić je rođen u Malom Orašju, 3. oktobra 1947, umro u Beogradu, 2. novembara 2020. godine. Bio je srpski pisac, političar i predsednik Unije Roma Srbije.^[2] Bio je i predsednik Međunarodne romske unije i generalni sekretar Romskog centra Međunarodnog PEN centra.^[3]

O knjizi[uredi | uredi izvor]

Pesma po kojoj i zbirka nosi naziv Bez doma, bez groba je jedna od Đurićevih najvećih dela. Pesma je postala maltene romska himna - kao Đelem, đelem.^[4]

Tekst pesme čuvene tužbalice Bez doma, bez groba na romskom i srpskom jeziku:^[5]

'“BI KHERESKO, BI LIMORESKO“
Ooo, lele mange sajek! O - joj, dade morejana! Tu bi limoresko, Amen bi kheresko. Te avas e balvalake po phurdipe. E themeske po khandipe. Kaj maj? Džikaj maj? O - joj, daje gudlijena! Pe savo barh te ačhav? Kotar tut te akharav? Phandlo si amenge o del, I phuv bi khanikasko, (Kerdol pe 'menge) Kaj maj? Džikaj maj? Kon duravol Kon pašavol, Maškar e xasarde droma dživdimaske?!

'“ BEZ DOMA, BEZ GROBA“
Ooo, lele meni doveka! O - joj, oče moj! Ti bez groba, Mi bez doma, Da smo vetru na pometu A svetu na izmetu. Kuda ćemo? Dokle ćemo? O - joj, mila mati! Na koji ću kamen stati? Odakle te dozivati? Nebo nam je zatvoreno, Zemlja pusta, bez ikoga (Čini nam se). Kuda ćemo? Dokle ćemo? Ko li bliže, Ko li dalje Kroz bespuća bivstvovanja?

Vidi još[uredi | uredi izvor]

Reference[uredi | uredi izvor]

^ „Bi kheresko bi limoresko = Bez doma bez groba : pesme”. plus.sr.cobiss.net. Pristupljeno 4. 4. 2022. ^{[mrtva veza]}
^ „Rajko Đurić”. romarchive.eu. str. romski. Pristupljeno 4. 4. 2022.
^ „Preminuo Rajko Đurić”. politika.rs. Pristupljeno 4. 4. 2022.
^ „Romi i Srbija: Odlazak Rajka Đurića - ponosa Balkana i evropske gromade”. vesti.rs. Pristupljeno 4. 4. 2022.
^ „Rajko Djurić (Rajko Đurić)”. lyrikline.org. Pristupljeno 4. 4. 2022.

Spoljašnje veze[uredi | uredi izvor]

[plus.sr.cobiss.net-1] „Bi kheresko bi limoresko = Bez doma bez groba : pesme”. plus.sr.cobiss.net. Pristupljeno 4. 4. 2022. ^{[mrtva veza]}

[romarchive.eu-2] „Rajko Đurić”. romarchive.eu. str. romski. Pristupljeno 4. 4. 2022.

[politika.rs-3] „Preminuo Rajko Đurić”. politika.rs. Pristupljeno 4. 4. 2022.

[vesti.rs-4] „Romi i Srbija: Odlazak Rajka Đurića - ponosa Balkana i evropske gromade”. vesti.rs. Pristupljeno 4. 4. 2022.

[lyrikline.org-5] „Rajko Djurić (Rajko Đurić)”. lyrikline.org. Pristupljeno 4. 4. 2022.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]