El Hudžajdžah
El Hudžajdžah takođe poznat kao Safijah bint Talabah el Šajbaniah (arap. صفية بنت ثعلبة الشيبانية) je bila predislamski pesnik iz plemena Banu Šjban, čuven je po svojim radovima koji su prema žanru pripadali tahridu (podsticanje na osvetu). Datumi njenog rođenja i smrti nisu poznati, pa čak i njeno postojanje za neke istoričare još uvek predstavlja otvoreno pitanje. Ali izgleda da joj je zaštitu pružila El Hurkah bint el Numan kada je Hozroje II (v. 590-628) zatražio od njenog oca El Numana III ibn el Mundira da se njome oženi što se odigralo negde početkom sedmog veka, a njena preživela zbirka se odnosi na bitku kod Du Kara iz 609 . godine.[1] Okarakterisana kao "ratnik diplomat", ona je smatrana jednom od ključnih figura u predislamskoj poeziji.[2]
Kao i sa drugim navodno predislamskim poezijama, raspravljalo se o tome da li je delo El Hudžajdžah stvarno bilo izmišljeno kasnije u srednjem vijeku (čak i ako je ona sama bila stvarna). Ona je sačuvana samo u zbirci Bišr ibn Marvan el Asadija Harb Bani Šaiban ma'a Kisra Anushirvan (arap. حرب بني شيبان مع كسرى انوشروان), koji identifikuje El Hudžajdžahinog oca kao Thalabaha el Šaibania.[3] Moguće je da je ova poezija sastavljena u periodu Abasid kako bi ohrabrila etničke Arape da se odupru tvrdnjama o paritetu statusa unutar kalifata od strane persijskih članova, poznatih kao pokret Šubija.[4]
Radovi[uredi | uredi izvor]
Prema Hadal Aladžmi, poezija El Hudžajdžah, generalno je slična sa poezijom drugih žena pesnika u predislamskom periodu. Njene pesme su kratke i sastoje se iz jednog dela nasuprot standardnim trostrukim predislamskim odama... Njen jezik je pragmatičan i nema metaforičnu dikciju, ali je bogat imperativnim glagolima i direktnim jezikom.[5]
Primer njene poezije, kako je to preveo Alajmi, je to da se kroz nju vrši podsticanje njenih ljudi da primaju i štite El Hurkah bint el Numan:[6]
- 1. O, Banu Šajban, daj život (tradicionalno) zaštitom od svih suseda onome koga su Arapi pustili da umre.
- 2. Koji je vaš izgovor? Kad se plemeniti slobodar [El Hurkah] obukla
U mojoju odeću [ona je] ukrašenoj biserima i koralima.
- 3. [Ona je] kcer kraljeva, vlasnici kraljevstava i visokih zvanja,
Ona nosi anklete i najbolja je od Numanove [porodice].
- 4. Hoće li vas podstaći svako drugi, da oštrite mačeve, Uspravite svoja koplja,
- 5. I pripremite svoje vojnike? O moj narod,
Hoćeš li pripremiti svoju bitku?
- 6. Jer ja sam pružio zaštitu plemenitoj ženi od naroda Kisra,
[Za zaštitu] od starijih i mladih naših ljudi.
- 7. Šajban su moji ljudi. Ima li još jedno pleme poput njih?
U borbi i jurišu viteza?
- 8. Ne, među najboljim klanovima Rabiaha.
Niko nije poput njih kad udare katastrofe.
- 9. Moji ljudi pružaju zaštitu izbeglicama od svog neprijatelja
I zaštitili su mi život od životnih nesreća.
- 10. Sinovi moga oca stižu na bojno polje bez straha
Napadi neprijatelja i napadi protivnika.
- 11. Uistinu, ja sam Hudžajdžah [od plemena] Vaila, i sa Vailom,
Osoba koja je izvela bekstvo na kobi ili pastuvu.
- 12. O narode Šejbana, pobedio si svet,
Zbog tvoje časti, naklonosti i pomoći.
Izdanja[uredi | uredi izvor]
- Ḥarb Banī Shaybān maʻa Kisrá Ānūshirwān, ed. by Muḥammad Jāsim Ḥammādī Mashhadānī (Baghdad: s.n., 1988; first publ. Bombay 1887).
- Bashīr Yamūt, Shāʻirāt al-ʻArab fī al-Jāhilīyah wa-al-Islām, ed. ʻAbd al-Qādir Māyū (Ḥalab: Dār al-Qalam al-ʻArabī, 1998). str. 12-27.
Reference[uredi | uredi izvor]
- ^ Hamad Alajmi, 'Pre-Islamic Poetry and Speech Act Theory: Al-A`sha, Bishr ibn Abi Khazim, and al-Ḥujayjah' (unpublished Ph.D. thesis, Indiana University, 2012). str. 161 n. 1.
- ^ Samer M. Ali, 'Medieval Court Poetry', in The Oxford Encyclopedia of Islam and Women, ed. by Natana J. Delong-Bas, 2 vols (Oxford: Oxford University Press, 2013), I 651-54 (at pp. 653). https://www.academia.edu/5023780.
- ^ Hamad Alajmi, 'Pre-Islamic Poetry and Speech Act Theory: Al-A`sha, Bishr ibn Abi Khazim, and al-Ḥujayjah' (unpublished Ph.D. thesis, Indiana University, 2012). str. 162-63, 165.
- ^ Hamad Alajmi, 'Pre-Islamic Poetry and Speech Act Theory: Al-A`sha, Bishr ibn Abi Khazim, and al-Ḥujayjah' (unpublished Ph.D. thesis, Indiana University, 2012). str. 195-96.
- ^ Hamad Alajmi, 'Pre-Islamic Poetry and Speech Act Theory: Al-A`sha, Bishr ibn Abi Khazim, and al-Ḥujayjah' (unpublished Ph.D. thesis, Indiana University, 2012). str. 169.
- ^ Hamad Alajmi, 'Pre-Islamic Poetry and Speech Act Theory: Al-A`sha, Bishr ibn Abi Khazim, and al-Ḥujayjah' (unpublished Ph.D. thesis, Indiana University, 2012). str. 167-68.