Koralina (roman)

Koralina i tajanstveni svet
Korice knjige
Nastanak i sadržaj
Orig. naslov	Coraline
Autor	Nil Gejman
Zemlja	Velika Britanija
Jezik	engleski jezik
Žanr / vrsta dela	fantastika, horor, dečja književnost
Izdavanje
Broj stranica	153
Prevod
Prevodilac	Draško Roganović
Datum izdavanja	2003.
Klasifikacija
ISBN ?	86-7436-097-1

Koralina je dečji roman britanskog književnika Nila Gejmana koji je izašao 2002. godine iz štampe. Preveden je na srpski jezik 2003. godine.

Nagrađena je nagradom Hugo za najbolju novelu 2003, nagradom Nebula za najbolju novelu 2003. i nagradom Brama Stokera 2002. za najbolje delo za mlade čitaoce. The Guardian je rangirao roman na #82 na svojoj listi 100 najboljih knjiga 21. veka. Gejman je počeo da piše Koralinu 1990. Ime titularnog lika došlo je od greške u kucanju. Prema Gejmanu, "Ukucao sam ime Kerolajn, i ispalo je pogrešno. Pogledao sam reč Koralina i znao da je to nečije ime. Hteo sam da znam šta joj se dogodilo." Prilagođena je kao reč. Animirani film iz 2009. godine je izašao u režiji Henrija Selika.

Radnja romana

Koralina Džons i njeni roditelji radoholičari useljavaju se u staru kuću koja je podeljena na stanove. Među ostalim stanarima su gospođica Spink i gospođica Forsibl, dve starije žene povučene sa pozorišta, „ludi starac na spratu“, koji tvrdi da trenira cirkus sa mišem. Stan pored Koralininog je prazan, a mala vrata koja ih povezuju otkrivaju se da su zazidana kada se otvore.

Koralina odlazi da poseti svoje nove komšije. "Ludi starac gore" joj ponavlja poruku od svojih miševa: "Nemoj ići kroz vrata." Koralina takođe pije čaj sa gospođicom Spink i gospođicom Forsibl, a gospođica Spink vidi neku opasnost u Koralininoj budućnosti nakon što je pročitala njene listove čaja.

Uprkos ovim upozorenjima, Koralina odlučuje da otključa vrata kada je sama kod kuće. Ovog puta otkriva da je zid od cigle iza vrata nestao. Na njegovom mestu je dugačak hodnik koji vodi u stan identičan njenom, osim u kome žive „Druga majka“ i „Drugi otac“, koji imaju crna dugmad umesto očiju. Druga majka je znatno viša i mršavija od svoje prave majke. Njena crna kosa kao da se sama pomera, koža joj je bela kao papir, a nokti dugi i crveni. Koralini je „Drugi svet“ zanimljiviji od svog; Druga majka kuva hranu u kojoj ona zaista uživa, oba njena druga roditelja obraćaju više pažnje na nju, njena kutija za igračke je puna animiranih igračaka koje mogu da se kreću i lete, druga gospođica Spink i gospođica Forsibl izvode beskrajni čin u svom stanu, a Drugi gospodin Bobo izvodi cirkus miša. Ona čak otkriva da crna mačka lutalica koja luta po kući u stvarnom svetu može da priča. Mačka se identifikuje kao ista mačka koja živi u stvarnom svetu i poseduje sposobnost da prelazi između dve dimenzije. Iako namerno grub i beskorisan u većem delu razgovora, nakratko je pohvali što je donela „zaštitu“, a zatim nestaje.

Nakon što se Koralina vrati u kopiju svog stana, Druga majka nudi Koralini priliku da zauvek ostane na Drugom svetu, ali da bi to učinila, Koralina mora da dozvoli da joj se dugmad prišiju preko očiju. Koralina je užasnuta i vraća se kroz vrata svojoj kući. Po povratku, Koralina otkriva da su njeni pravi roditelji nestali. Sutradan se ne vraćaju, a crna mačka je budi i odvodi do ogledala u svom hodniku kroz koje vidi svoje zarobljene roditelje. Oni joj signaliziraju pisanjem „Pomozi nam“ na staklu, iz čega Koralina zaključuje da ih je druga majka kidnapovala. Prvo zove policiju, ali joj ne veruju. Tako se Koralina, iako se plaši povratka, vraća u Drugi svet da se suoči sa Drugom majkom i spase svoje roditelje. U bašti, mačka je podstakla Koralin da izazove Drugu majku, jer „njena vrsta voli igre i izazove“. Druga majka pokušava da ubedi Koralinu da ostane, ali Koralina odbija i za kaznu je zaključana u malom prostoru iza ogledala.

U malom mračnom ormaru upoznaje troje dece duhova. Svaki je u prošlosti puštao Drugu Majku, koju arhaično nazivaju „Beldamom“, da im prišije dugmad preko očiju. Oni govore Koralini kako su im Beldami na kraju dosadili, ostavljajući ih da umru i odbacuju ih po strani, ali su tamo zarobljeni jer je ona zadržala njihove duše. Ako se njihove duše mogu spasiti iz Beldama, onda duhovi mogu proći dalje. Deca duhova mole Koralinu da pobegne i izbegne svoju sudbinu.

Nakon što Beldam oslobodi Koralin iz ogledala, Koralina predlaže igru: ako uspe da pronađe duše dece duhova i njene roditelje, onda ona, njeni roditelji i deca duhova mogu da se oslobode. Ako ne uspe, konačno će prihvatiti ponudu Beldama. Koralina pretražuje Drugi svet i savladava prepreke Druge majke koristeći svoju pamet i srećni kamen guje gospođice Spink (zaštita o kojoj je mačka govorila) da pronađe zatočene duše dece duhova. Takođe zaključuje da su njeni roditelji zatočeni u snežnoj kugli na polici kamina. Deca duhova je upozoravaju da čak i ako Koralina uspe, Beldam je neće pustiti, pa Koralina prevari Drugu majku objavljujući da zna gde su joj roditelji sakriveni: u prolazu između dimenzija. Beldam se ne može odupreti likovanju otvaranjem vrata da pokaže Koralin da njeni roditelji nisu tamo. Kada Beldam otvori vrata, Koralina baci mačku na nju, zgrabi snežnu kuglu i pobegne u stvarni svet sa ključem, a mačka brzo sledi. Dok beži, Koralina silom zatvara vrata Beldamovoj ruci. U svom domu, Koralina zaspi na stolici. Probude je roditelji koji se ne sećaju šta im se dogodilo.

Te noći, Koralina sanja san u kojem upoznaje troje dece na pikniku. Deca su obučena u odeću iz različitih perioda i jedno kao da ima krila. Upozoravaju je da njen zadatak još uvek nije obavljen: Beldam će pokušati da je vrati i pokušaće da dobije ključ za otključavanje vrata. Koralina odlazi do starog bunara u šumi da odloži ključ. Ona se pretvara da ima piknik, sa ćebetom za piknik položenim preko ulaza u bunar. Beldamova odsečena ruka pokušava da zgrabi ključ, ali stane na ćebe i pada u bunar. Koralina se vraća kući, pozdravlja svoje komšije i sprema se za školu sledećeg dana.

Likovi

• Koralina Džons - mlada istraživačica. Ona je radoznala, inteligentna, snalažljiva i hrabra. Koralina je često iritirana kišom, ludim odraslim osobama a ne shvataju je ozbiljno zbog mladosti. Ona je opisana kao "mala za svoje godine", ali Koralina se ne plaši da se suoči sa bilo kim; ona je najpustolovnija osoba u knjizi. Iako Koralina želi da više nikada ne vidi Beldam nakon što je saznala za njenu pravu prirodu, ona to ipak čini kako bi spasila svoje roditelje. Posle svega što je čula o Beldam i onome što je uradila Koralininoj porodici, ona ne može poreći da je čarobnica zaista voli na sebičan način. U najmanju ruku oseća empatiju prema njoj i shvata da želi jaku vezu između majke i ćerke koju ne razume u potpunosti kako da uspostavi. Ovo pokazuje saosećajnu stranu Koraline Džons i snažnu volju koju ima. U filmu joj glas daje Dakota Faning.

• Gospođa Džons – Koralinina majka. Većinu vremena je veoma zauzeta, a ponekad i malo nepažljiva, ali voli Koralin i brine o njoj. Ona je fina i od pomoći, iako Koralina smatra da je prilično dosadna. Koralin se takođe nervira na svoju pravu majku jer izgleda ne želi da dozvoli Koralin da se "uklopi". U filmu, njeno ime je Mel, a glas joj daje Teri Hačer.

• Gospodin Džons – Koralinin otac. Radi u svojoj kući na kompjuteru. Mnogo mu je stalo do Koraline i ljubazan je, hrabar i od pomoći. On pravi "kreativne" kreacije hrane koje Koralina jako ne voli. I on je obično previše zauzet da bi provodio vreme sa Koralinom. U filmu, njegovo ime je Čarli, a glas mu daje Džon Hodžman.

• Mačka - crna mačka iz stvarnog sveta. Mačka deluje kao mentor Koralini i vodi je kroz njeno putovanje. Ostala je neimenovana, jer objašnjava da mačkama nisu potrebna imena da bi se razlikovale. Mada, Druga Majka ga naziva Gamadom pre nego što je napadnuta. Za razliku od mnogih likova u romanu, on nema pandan iz „Drugog sveta“, rekavši da za razliku od drugih stvorenja na svetu, mačke mogu „da se drže na okupu“. Ona se slobodno kreće iz jednog sveta u drugi, iako se čini da je sposobna da govori u Drugom svetu. Ona poseduje veoma sarkastičnu ličnost, stalno omalovažava Koralin, ali joj je ipak od pomoći. Prkosi Drugoj Majci, ali izgleda da drhti pri pomisli da je zauvek zaglavljena u Drugom Svetu. Ona se sprijatelji sa Koraliom i pomaže joj da pobegne od Beldam, iako je Koralina takođe koristi kao improvizovano oružje. U filmu joj glas daje Kit Dejvid.

• Beldam (takođe poznata kao Druga majka) – primarni antagonista romana. Ona je zla čarobnica i vladarka Drugog sveta. Izgleda slično Koralininoj pravoj majci, ali viša i mršavija, sa dugom crnom kosom koja se čini da se sama pomera, crnim očima odnosno, dugmadima, kožom kao papir belom i izuzetno dugim, trzavim prstima sa dugim tamnocrvenim noktima. Tokom romana, ona postaje viša, mršavija i bleđa, sve manje liči na Koralininu majku. Ona ne može da stvara, već samo kopira, izvrće i menja stvari iz stvarnog sveta kada konstruiše svoju verziju. Sakuplja decu koju posesivno voli do granice konačnog uništenja, uzimajući im duše da ne napuste njen svet i brinući se o njima dok ne umre, ali želeći da posle toga oseti njihovu sreću i radost. Podrazumeva se da je ubila sopstvenu majku, jer kada ju je Koralina pitala da li ima grob, ona je odgovorila: „O, da, sama sam je stavila tamo“. U filmu, njen pravi oblik je humanoidni arahnid sa igličastim prstima na rukama. Nekoliko puta se pominje kao "Beldam", srednjoengleska reč koja znači "baka", "ružna starica", "vešnja" ili "veštica", a takođe se koristi za označavanje vilinskih stvorenja. U filmu joj glas daje Teri Hačer, koja takođe daje glas Koralininoj majci.

• Drugi otac – Kreacija Beldam po ugledu na gospodina Džonsa, Drugi otac se koristi da pomogne da prevari Koralin da ostane na drugom svetu. Kao i njen pravi otac, on ima radnu sobu i sedi tamo tokom dana i neće dugo razgovarati sa Koralinom. On, međutim, ne radi; on samo zauzima radnu sobu, pošto mu nije dozvoljeno da sam razgovara sa Koralinom. On je mnogo zabavniji od Koralininog pravog oca i uvek se trudi da bude veseo i zabavan pred Koralinom. U stvarnosti, Drugi Otac je tužan i nervozan. Beldam ga na kraju kažnjava zato što je previše otkrio Koralini — ona ga pretvara u mekano, testasto stvorenje nalik na lisicu i naređuje Drugom ocu da uhvati Koralin u zamku kako ona ne bi mogla da pobedi u svom izazovu. On izražava nevoljnost da joj naudi, ali ne može da odbije Beldamova naređenja i napade, ali Koralina za dlaku pobegne. U filmu mu glas daje Džon Hodžman, koji takođe daje glas svom pandanu iz stvarnog sveta, ali njegov pevački glas daje Džon Linel.

• Gospođica Spink i gospođica Forsibl - Par penzionisanih glumica koje žive u stanu ispod Koraline. One poseduju mnoge ostarele škotske terijere, kao što su Hamiš, Angus i Džok, i govore pozorišnim žargonom, često pominjući svoje vreme kao glumice. One prepoznaju opasnost u kojoj je Koralina nakon što je pročitala svoje viđenje kroz listove čaja i daju joj kamen guje da je zaštiti. Na onom svetu su mlade i neprekidno nastupaju pred mnogim različitim psima, koji su na onom svetu [antropomorfizam|antropomorfni]]. U filmu, njih i njihove kolege iz drugog sveta daju glasove Dženifer Sonders (kao glas Spink) i Daun Frenč (kao glas Forsibl)

• Gospodin Bobo – penzionisani cirkuski izvođač koji živi u stanu iznad Koraline; njega obično naziva Ludi starac na spratu. Tokom knjige, on tvrdi da trenira miševe da nastupaju u cirkusu sa mišem i često donosi Koralini poruke od njih, iako u početku ona sumnja da uopšte ima miševe za obuku i ne sluša šta kaže poruke od miševa. Njegov kolega iz drugog sveta trenira pacove i zapravo je napravljen od pacova. U filmskoj adaptaciji, on je preimenovan u Sergeja Aleksandra Bobinskog, ali mu je ime gospodin Bobinski ili gospodin B, a glas mu daje Ijan Mekšejn, koji takođe daje glas svom kolegi sa drugog sveta.

• Deca duhovi – Duhovi troje dece koja su bila prethodne žrtve Beldam: dve devojčice i jedan dečak. Dečak je opisan kao prljavo lice i crvene pantalone. Jedna od devojčica ima smeđu kosu, ružičastu bluzu i ružičastu suknju. Druga ima braon kapu i braon haljinu. Druga majka ih je zarobila u različito vreme pre Koraline i borave u mračnom prostoru iza ogledala. Nakon što su im duše obnovljene, odlaze u zagrobni život, ali ne pre nego što se poslednji put sretnu sa Koralin, u snu gde ona ima piknik sa njima. Ovde ona vidi njihov pravi izgled i zahvaljuju joj što ih je oslobodila Beldam, a takođe je upozoravaju da nije završila sa njom.

Adaptacije

Uz pomoć studija za animaciju Lajka, reditelj Henri Selik je 2009. godine objavio filmsku adaptaciju koja je dobila pohvale kritike. Na 82. dodeli Oskara, film je nominovan za najbolji animirani igrani film, ali je izgubio od filma Do neba. U filmu, Koralina je prikazana kao ima kratku plavu kosu i pege. Henri Selik je dodao novi lik, Vajborna „Vajbi“ Lovata, koji u početku nervira Koralin, ali vremenom postaje sve veći. Na Drugom Svetu, on ne može da govori, ali je saveznik Koralini. Na kraju filma, Koralina pruža ruku da pomogne Vajbiju da kaže svojoj baki šta se nalazi iza malih vrata.

Strip o Koralini je nastao 2008. godine, mjuzikl sledeće godine kao i video igrica.

Spoljašnje veze

• Roman na srpskom jeziku