Korisnik:Studentkinja1/pesak

Pasiv u engleskom jeziku

U pasivu (eng. the passive voice) u engleskom jeziku subjekat (eng. subject) je praćen glagolom stanja (eng. stative verb) i prošlim participom (eng. past participle). Na primer:

• Caesar was stabbed. (Cezar je izboden.)

Trpilac radnje iz rečenice se naziva pacijenѕ (eng. patient). U aktivnim rečenicama, subjekat je vršilac radnje i on se naziva agens (eng. agent). U primeru iznad, vršilac radnje je u potpunosti izostavljen, ali može se dodati:

• Caesar was stabbed by Brutus. (Cezar je izboden od strane Bruta.)

Isti primer u aktivu bi glasio:

• Brutus stabbed Caesar. (Brut je izbo Cezara.)

U engleskom jeziku postoje još neke pasivne konstrukcije koje nisu moguće u mnogim drugim jezicima koji izražavaju pasiv na isti način kao u navedenom primeru.

Indirektni objekat rečenice može biti stavljen na početak rečenice – npr. Tom was given a bag (doslovno: Tomu je data torba). Slično tome, predloška dopuna se može pomeriti na početak rečenice, ostavljajući predlog na kraju – npr. Sue was operated on (Su je operisana; na srpskom ne kažemo operisati na nekom nego operisati nekog te u srpskoj konstrukciji ne postoji predlog).

Prepoznavanje engleskog pasiva

Pasiv je specifična gramatička konstrukcija. U engleskom jeziku pasiv se sastoji od oblika glagola stanja “be” (ili u nekim slučajevima “get” i prošlog participa glagola koji označava radnju. Vršilac radnje može biti naglašen uz pomoć sintagme sa predlogom by (doslovno: od strane), ali to nije neophodno.

Pogrešna upotreba termina

S obzirom na to da pasiv nije jedina konstrukcija u kojoj vršilac radnje može da se izostavi, nedostatak vršioca radnje u rečenici ne mora nužno ukazivati na to da je reč o pasivu. Na primer, rečenice “There were mistakes.” (doslovno: Bilo je grešaka.) i “mistakes occurred.” (doslovno: Greške su se pojavile.) su obe u aktivu. Povremeno, autori daju nejasna uputstva za korišćenje pasiva ili pogrešno okarakterišu rečenice ovog tipa kao pasiv.