Marta Malagurski
Marta Malagurski | |
|---|---|
 Marta Malagurski | |
| Datum rođenja | 25. avgust 1934. |
| Mesto rođenja | Novi Sad, Kraljevina Jugoslavija |
| Datum smrti | 21. mart 2010. (75 god.) |
| Mesto smrti | Novi Sad, Srbija |
Marta Malagurski (Novi Sad, 25. avgust 1934 — Novi Sad, 21. mart 2010) je književni i televizijski prevodilac sa engleskog na srpski jezik.
Biografija
[uredi | uredi izvor]Marta Malagurski je rođena 1934. godine u Novom Sadu. Ona je jedan od najznačajnijih filmskih prevodilaca u Jugoslaviji. Svoju profesionalnu karijeru provela je radeći na Televiziji Beograd. Prevela je na hiljade filmova i serija. Prevodila je prve epizode serije Mapet šou-a.[1] Takođe je radila na prevodu crtanog filma Otkrića bez granica.
Prevodi knjiga
[uredi | uredi izvor]Prevela je sa engleskog jezika sledeće knjige:
- Dnevnik besne domaćice (engl. Diary of a Mad Housewife), Sju Kofmen, Beogradski izdavačko-grafički zavod, 1973. godine[2][a],
- Mesec od hartije (engl. Paper Moon), Džo Dejvid Braun, Beogradski izdavačko-grafički zavod, 1977. godine[3],
- Ljubavnici i kockari (engl. Lovers and gamblers), Džeki Kolins, Sloboda, 1987. godine[4],
- Bezbedna zajednica - Život bez povreda[b], Mirjana Milankov, NCPPPB, Novi Sad, 2008. godine.[5]
Zanimljivosti
[uredi | uredi izvor]- Marta Malagurski je dala imena likovima iz serije Mapet šou.[1]
- U doba početka održavanja beogradskog FEST-a Marta je, usled nedostatka tehnologije, prevodila filmove simultano.[1]
- Na prevremenim parlamentarnim izborima 2003. godine Marta je bila na listi „Demokratska alternativa“, Nebojše Čovića.[6]
Napomene
[uredi | uredi izvor]Izvori
[uredi | uredi izvor]- ^ a b v Žana Rolović, Nevena Đonlić. „Umetnica reči”. Danas. Pristupljeno 26. 12. 2014.
- ^ Gugl knjige. Dnevnik besne domaćice. Pristupljeno 26. 12. 2014.
- ^ Gugl knjige. „Mesec od hartije”. Pristupljeno 26. 12. 2014.
- ^ Gugl knjige. „Ljubavnici i kockari”. Pristupljeno 26. 12. 2014.
- ^ Narodna Biblioteka - Bibliografije. „Bezbedna zajednica - Život bez povreda”. Arhivirano iz originala 26. 12. 2014. g. Pristupljeno 26. 12. 2014.
- ^ B92. „Izborne liste”. Pristupljeno 26. 12. 2014.
_-_The_Noun_Project.svg){kind=small} | Ovaj biografski članak je klica. Možete doprineti Vikipediji tako što ćete ga proširiti. |
