Paronim

Paronimi (od starogrčkog παρα - oko; pored + ονυμα [1] - „ime“) su reči koje su slične po zvučnom i morfemskom sastavu, ali se razlikuju po leksičkom značenju. Takođe je moguće pogrešno koristiti jedan od njih umesto drugog. Na primer, adresat je adresant. Po analogiji sa lažnim prijateljima prevodioca, paronimi se ponekad nazivaju lažnom braćom.

Paronimija se objašnjava nestabilnim poznavanjem značenja jedne od reči ili čak obe, nekompetentnošću govornika (pisca) u oblasti delatnosti iz koje je reč preuzeta, kao i parapraksom (npr. lapsusi). Posebno je važno obratiti pažnju na paronime prilikom izučavanja stranih jezika, jer mnoge paronime učenici stranog jezika možda neće razlikovati zbog razlika u artikulatornoj bazi. Ponekad jednoj polisemantičkoj reči ili nekoliko homonima u jednom jeziku odgovara nekoliko različitih paronima u drugom: ruski. koncert (i događaj i rad) - engleski. koncert (samo događaj), koncert (samo delo); rus. fokus (i tačka konvergencije svetlosnih zraka i trik) - nemački. Fokus (samo tačka konvergencije svetlosnih zraka), Hokuspokus (samo trik).

Neki paronimi su široko rasprostranjeni u jeziku i nalaze se u rečnicima. Na primer, glagol „bouder“ (od francuskog bouder), što znači „duriti se“, „biti ljut“, „biti protiv nečega“, često se koristi umesto sličnog glagola „uzbuđivati“, a ovo značenje je uključeno u rečnike. Pridev „efemeran” (od grčkog εφημερος – jednodnevni), što znači „kratkotrajan”, često se koristi umesto reči „eteričan” u smislu „eteričan, imaginarni, bestežinski”, a ovo značenje je takođe uključeni u rečnike.

Aristotelov koncept parimona: "Kada se stvari nazivaju po nečemu u skladu sa njegovim imenom, ali se razlikuju u završetku, rečeno je da su paronimi . Tako, na primer, gramatičar (" gramatički ") dobija njegovo ime iz gramatike , hrabri ... dobiva ga od hrabrosti ... " (Aristotel, Kategorije )

Klasifikacija paronima

Paronimi se dele na korenske, afiksalne i etimološke.

Korenski paronimi

Korenski paronimi imaju različite korene, čija je spoljašnja sličnost čisto slučajna: ruski. bager - pokretne stepenice; engleski jezik živeti - otići; Nemački fordern - fordern; Luka. cinico - sinico; comprimento - cumprimento; koncert – koncert. Takve paronime ne objedinjuje zajednička motivacija i zajednička semantička veza.

Afiksalni paronimi

Afiksalne paronime objedinjuje zajednička motivacija i zajednička semantička veza. Imaju zajednički koren, ali različite, iako slične, derivacione afikse: rus. pretplata - pretplatnik, ekonomično - ekonomično - ekonomično; krvavo - krvavo - krvavo; leden - leden - leden - leden; engleski jezik istorijsko - istorijsko; Nemački original - originalell; Luka. deskriminar - diskriminar; Luka. deferir - diferir; Luka. eminente - iminente. Sufiksalna paronimija je široko rasprostranjena u medicinskoj i hemijskoj terminologiji, gde ne samo koreni, već i sufiksi imaju terminološko značenje. Na primer, sufiks -ide u hemijskoj terminologiji označava soli koje ne sadrže atome kiseonika (hlorid, sulfid, itd.), a -it (zajedno sa -at) označava soli koje sadrže atome kiseonika (sulfit, hlorat, karbonat itd. ).

Etimološki paronimi

Etimološki paronimi su ista reč koju jezik pozajmljuje na različite načine više puta (posredstvom različitih jezika) i u različitim značenjima: ruski. projekat (naučen direktno iz latinskog) - projekat (učen posredstvom francuskog jezika); engleski jezik koncert (sa francuskog) - koncert (iz italijanskog). Pozajmice iz blisko srodnih jezika (ruski - poljski - crkvenoslovenski) ili iz jezika predaka (francuski - latinski, hindi - sanskrit) mogu izazvati etimološku paronimiju ako je pozajmljena reč slična postojećoj originalnoj reči na datom jeziku: Ruski. barut (ruska reč sa istočnoslovenskim sazvučjem) – prah (crkvenoslovenska reč, južnoslovenska po poreklu); Španski plano - llano; Luka. trafego - trafico; Luka. feitico (originalna portugalska reč) - fetiche (galicizam, poreklom od feitico). Ponekad se paralelno mogu koristiti izvorna pozajmljenica i pozajmljenica koja je pod uticajem narodne etimologije pretrpela kontaminaciju: ruski. običan - samac; Luka. inoportuno - uvozno.

U engleskom jeziku, zbog njegove posebne istorije (rimsko osvajanje, anglosaksonsko naselje, franko-normansko osvajanje), ne postoje samo parovi, već čak i trojke i četvorke etimoloških paronima. Primeri su kraljevski - pravi - kraljevski, zakoniti - verni - odani, mesto - plato - trg - trg, kapetan - kapo - šef - kuvar, hostel - hostal - bolnica - hotel, vernost - vernost - vernost, kočija - kola - kočija - auto.

Paronomazija - namerna upotreba paronima

Ako je mešanje paronima gruba leksička greška, onda namerna upotreba dve reči paronima u jednoj rečenici predstavlja stilsku figuru koja se zove „paronomazija“.

Paronomazija se naziva binarnom figurom stilistike, pošto u njoj učestvuju oba paronima. Ova cifra je široko rasprostranjena, a ukratko se može nazvati binarnom.