Razgovor:Ángel de la guarda, mi dulce compañía/Arhiva 1

Arhiva 1

Arhiva 2

Prvi podnaslov

Zar se ne daje prioritet i prednost srpskim nazivima (ako postoje) u odnosu na orginalne? U protivnom bi se trebala prednost dati i Dynasty umjesto Dinastija ili Raising Arizona umjesto Arizona junior? --Kašter (razgovor) 23:54, 11. april 2011. (CEST)

Kako to misliš "ako postoje", pa svaki strani naziv se može prevesti. Međutim, prednost srpskim nazivima se daje ako postoji "službeni" distributerski prevod naziva na srpski, bar mislim.--V i k i v i n dbla bla 00:03, 12. april 2011. (CEST)

kod stranih serija koje nemaju zvaničan prevedeni naziv na srpskom, nazivi se ostavljaju u originalu. a ova, kao i par onih koje si juče prebacio, nije emitovana u srbiji. --Kachamack (razgovor) 06:19, 12. april 2011. (CEST)

U redu. Ali ako je to jedini kriterijum, onda treba uvijek da postoji referenca da postoji zvaničan prevedeni naziv na srpski. Npr. na imdb za Arizona junior nisam primijetio da piše da je to naziv na srpskom. Ili za Nevestin veo ne postoji referenca koja govori da je to zvanični naziv na srpskom (u protivnom bi trebalo imenovati dakle po orginalu tj. Velo de novia). Malo reda i transparentnosti ne bi bilo dakle na odmet. Poz, --Kašter (razgovor) 08:52, 13. april 2011. (CEST)

---

Mislim da je ova referenca sasvim OK: [1].

--Sly-ah (razgovor) 11:20, 13. april 2011. (CEST)

ja radim onako kako mi je rečeno. nisam ja doneo takvu odluku, niti bih sada o njenoj logici raspravljao, iako smatram da je sasvim uredna. sad, što se tiče referenci, za većinu prevedenih naziva gotovo je nemoguće naći validne reference. isto tako i za period njihovog emitovanja na domaćim televizijama, pa u nekim slučajevima i televizije koja je seriju emitovala (neke više ne postoje, neke su lokalne, gotovo sve nemaju arhivu rasporeda programa)... ali mislim da članak treba malo približiti čitaocima, pa je podatke o emitovanju serije kod nas korisno napisati. --Kachamack (razgovor) 12:34, 13. april 2011. (CEST)