Razgovor:Atavalpa

Ovo je stranica za razgovor na kojoj možete da predlažete izmene u vezi sa člankom.

Postavite novi tekst ispod starog teksta. Kliknite ovde da pokrenete novu temu.
Potpišite svoj komentar dodavajući četiri tilde (~~~~).
Novi ste na Vikipediji? Dobro došli! Postavite pitanje, dobijte odgovor.

Pravila sadržaja

Atavalpa je naveden kao vitalni članak nivoa-4 u tematskoj grupi: Biografija. Ako ga možete poboljšati, molimo vas da to uradite. Ovaj članak je ocenjen kao Start-klasa.

Naziv[uredi izvor]

Ovo bi trebalo proveriti. Ukoliko se izbaci "h", bilo bi Atavalpa (po uzoru na likove Teotivakan ili Čivava), a ukoliko ostane "h" (npr. u slučaju da se radi o ukorenjenom obliku, što bi, rekoh, trebalo proveriti), onda bi bilo Atahualpa. IMHO, Ataualpa je najlošiji izbor.

--Sly-ah (razgovor) 16:50, 15. jul 2011. (CEST)[odgovori]

Prema tački 289. Pravopisa bolje je (i preciznije) Atavalpa. --Lakisan97 (razgovor) 22:05, 19. februar 2013. (CET)[odgovori]

Pa premesti.

--Sly-ah (razgovor) 22:13, 19. februar 2013. (CET)[odgovori]

Strpeću se malo. Međutim, ovo je samo jedan od primera lošije španske transkripcije. Van te preporuke su i Uelva i Ueska. Tu su i famozni Katalonci — Đirona i Dvorana Sant Đordi. --Lakisan97 (razgovor) 22:46, 19. februar 2013. (CET)[odgovori]

Pa i nije baš tako loše. Primeti da u slučaju Ataualpe imaš TRI uzastopna (ili, moderno, "u nizu") vokala, što nas, zarad lakšeg izgovora, vodi ka rešenju Atavalpa. Sličan je slučaj i sa Teotihuacan, gde bi trebalo, ako bi se dosledno koristilo pravilo o "međusamoglasničkom "j", Teotijuakan, što opet, prilično deformiše originalni lik, pa se pristupilo ubacivanju "v" mesto "u", što rezultuje transkripcijom Teotivakan. A šta misliš o Čiuaui? Uelva i Ueska imaju samo dva uzastopna vokala, koja se u toj kombinaciji čest pojavljuju i u srpskom, pa su verovatno zbog toga izostavljeni. Nemamo pravila za transkripciju sa katalonskog, pa se dešavaju i takve stvari koje su posledica, koliko sam razumeo, različitog izgovora nekih slova u različitim delovima Katalonije.

--Sly-ah (razgovor) 22:55, 19. februar 2013. (CET)[odgovori]

Prema lokalnim lingvistima, u Kataloniji je ž [ʒ], a u Valensiji dž [dʒ]. U redu je da se vodimo vestima, pa i jesu Đuzep Gvardiola, Žordi Alba i Đirona. Međutim, zašto bismo forsilali novu reč naspram u svim atlasima prisutne Herone? A za Svetog Đordija pitam zbog Albe Žordija. --Lakisan97 (razgovor) 23:20, 19. februar 2013. (CET)[odgovori]