Razgovor:Vajsejlija (Kalifornija)/Arhiva 1
 | Ovo je arhiva prošlih rasprava. Ne menjajte sadržaj ove stranice. Ako želite započeti novu raspravu ili obnoviti staru, uradite to na trenutnoj stranici za razgovor. |
| Arhiva 1 | Arhiva 2 |
Prvi podnaslov
Mislim da je bolje Vajsejlija, da bi se izbegla neprirodna suglasnička grupa "jlj", a i zbog stvorenog običaja da se sve reči na "-lia" prenose kao "-lija" (Emilija, a ne Emilja, Lilija, a ne Lilja itd.).
--62.68.103.94 (razgovor) 22:17, 12. septembar 2012. (CEST)
- I meni je ovo neprirodno ali sam transkribovao na osnovu IPA zapisa na engleskoj viki. Nije problem ubaciti I. Samardžija (razgovor) 22:34, 12. septembar 2012. (CEST)
Znam kako si transkribovao, ali si ponekad isuviše doslovan. U procesu transkripcije radi se i adaptacija u skladu sa fonemskom strukturom srpskog jezika. Ovde je baš takav slučaj.