Razgovor:Stepeni slobode (statistika)
Diletantizam[uredi izvor]
U statistici, broj stepeni slobode je broj vrednosti u finalnoj računici statistike, koji je slobodan da varira.[1]
Članak je u svojoj originalnoj verziji napisan neprofesionalno, diletantski. Ako je neko hteo da nauči šta je to stepen slobode, pravi put je naći dobar udžbenik ili sajt kao što je npr. https://blog.minitab.com/blog/statistics-and-quality-data-analysis/what-are-degrees-of-freedom-in-statistics#:~:text=That's%20kind%20of%20the%20idea,vary%20when%20estimating%20statistical%20parameters.
Prevod prve rečenice je besmislen, i teško je razmrsiti rečeno čak ako se ide na referencu [1]. Šta je konkretno ovde finalna računica statistike? Po meni teška besmislica. Ostali deo prevoda pati od nejasnoća i nedorečenosti bilo da su ti nedostaci već u originalu ili su rezultat prevođenja.
Osoba koja se upušta u prevođenje članaka koji pripadaju nauci kao što je statistika mora da prođu kroz bar dva fakultetska kursa (teorija veroatnoće, osnove matematičke statistike u ovom slučaju) i da nauče imena pojmova statistike i teorije verovatnoće na srpskom a takođe da dobro vlada jezikom na kome je napisan original. Tek onda će biti sposoban da proceni vrednost nekog članka sa engleske Vikipedije ili sa nekog drugog mesta, pre nego što se odluči da ga prevede, pa tek onda ga prevesti. — 178.222.163.66 (razgovor) 17:47, 21. decembar 2020. (CET)