Razgovor s korisnikom:Witchunter

Pozdrav, Witchunter. Dobro došli na Vikipediju na srpskom jeziku!
Zdravo, Witchunter. Hvala na učešću u projektu. Nadamo se da ćete uživati u saradnji i da će vam boravak s nama biti prijatan.
Vikipedija na srpskom jeziku je slobodna enciklopedija koja je nastala 2003. godine. Od tada smo uspostavili različita pravila u našoj zajednici. Odvojite malo vremena i pročitajte sledeće teme, pre nego što počnete da uređujete Vikipediju.
	Pet stubova Vikipedije Šta je Vikipedija?		Pomoć Opšti priručnik za uređivanje Vikipedije
	Uputstva Brzo naučite da pravite izmene, korak po korak		Pesak Za uvežbavanje rada na Vikipediji
	Osnovni kurs Traži personalizovanu pomoć pri prvim pokušajima		Naučite kako se uređuje stranica Vodič za uređivanje stranica
	Stvari koje ne bi trebalo da radite Sažetak najučestalijih grešaka koje treba izbegavati		Najčešće postavljana pitanja Pitanja koja mnogi postavljaju
	Pravila Vikipedije Pravila i smernice koje je usvojila zajednica		Trg Mesto gde možete pitati druge vikipedijance
Dugme za automatski potpis Potpisujte se na stranicama za razgovor pomoću četiri tilde (~~~~) ili klikom na dugme koje se nalazi iznad uređivačkog prozora — time dodajete vaše korisničko ime, trenutno vreme i datum. Takođe, nemojte se potpisivati u člancima. Pre nego što počnete s uređivanjem članaka, pročitajte važne napomene o pisanju srpskim jezikom na Vikipediji. Članci na Vikipediji na srpskom jeziku mogu se potpuno ravnopravno uređivati ćirilicom i latinicom, ekavicom i ijekavicom, ali nije dozvoljeno mešanje pisama niti izgovora u istom članku. Izmene latinicom u ćiriličkom tekstu (i obrnuto) i izmene „osisanom” latinicom, odnosno ASCII-jem, biće uklonjene bez odlaganja. Don't speak Serbian? Sr-0? - talk to us via our Village Pump in English.

Надамо се да ћете уживати са нама доприносећи Википедији и да ћете постати њен стални корисник. Уколико имате било каква питања, слободно се обратите мени или другим уредницима на некој од страница на Тргу. Још једном, добро дошли на Википедију, пројекат слободне енциклопедије. Срећан рад!

--Милош Ранчић (разговор) 22:16, 3. август 2006. (CEST)

Pisanje imena

U suštini, i meni je malo besmislena ta halabuka oko transkripcije. No, po pravilima srpskog jezika, sva imena se transkribuju, tako da ako pogledaš bilo koji udžbenik ili bilo koji ozbiljan referentni materijal nigde neće pisati Newtonova teorija ili slično, već Njutnova. E sad, naša vikipedija se trudi da bude u rangu sa njima, pa se zato sve transkribuje, iako je gledano pragmatično to možda nepotreban dodatan trud.

Što se samih pravila Vikipedije tiče, usvojeno je da se neke stvari za koje nema smisla da postoji prevod (na primer ime neke softverske kuće ili neke igrice koju svi znaju u originalu i koja kod nas nikako nije ni prevedena i legalno prisutna), tada se takva imena pišu u originalu, a da ne bi ispala papazijanija na ćirilici, oko njih se stavljaju -{}- tagovi, npr -{Bethesda Softworks}-, tako da i u ćiriličnoj verziji oni ostaju na latinici.

Što se tiče sintakse koju si pomenuo, tako nešto je postojalo na našoj viki, ali sam je isključio zato što je pravila više problema nego koristi, a i obično to ljude mrzi da kucaju. Tako da ljudi uglavnom samo okruže originalni naziv sa ovim tagovima što ti pomenuh, ili se naviknu da transkribuju :) --Rainman 00:18, 4. januar 2007. (CET)