Село Весело (Sunđer Bob Kockalone)

„Selo Veselo (Sunđer Bob Kockalone)”
Epizoda Sunđer Bob Kockalone
Naslovna kartica
Br. epizoda	Sezona 7 Epizoda 16
Režija	Endru Overtum Aron Springer Alan Smart
Scenario	Aron Springer Ričard Persel
Premijera	27. januar 2011.
Gostujuće uloge
Ejmi Sedaris kao Baba Živka

„Selo Veselo” (engl. Trenchbillies) je 16. epizoda 7. sezone američke animirane televizijske serije Sunđer Bob Kockalone i 5. epizoda serijala Legende Koralova. Premijerno je prikazana 27. januara 2011. na Facebook-u, da bi dva dana kasnije bila emitovana na Nickelodeon-u.

Radnja

Posle četiri dana u Poljima meduza, Sunđer Bob i Patrik i dalje u tišini čekaju da se meduza pomeri. Konačno, ona otpliva, a oni kreću za njom. Planiraju da je Sunđer Bob zaskoči sa jedne strane, a Patrik sa druge. Međutim, kako se obojica približavaju meduzi, na kraju se sudaraju, puštajući meduzu da pobegne.

Potom nastavljaju da love meduze, ali, ne gledajući kuda idu, slučajno padnu sa litice i sleću na poljski toalet. Mnogi od seljana se udružuju protiv Sunđer Boba i Patrika i hvataju ih konopcem. Odvode ih kod Baba Živke, koja ih naziva „pravim lolama” i naređuje njihovu inicijaciju. Sunđer Bob i Patrik su osuđeni na seriju izazova, a to su: nadmetanje u bendžou, takmičenje u „kukanju sa narikanjem” i „tuču s bijenjem”. Sunđer Bob i Patrik prolaze prva dva testa, ali odbijaju poslednje, tvrdeći da ne vole da se biju.

Baba Živka je iznenađena i pita ih kako vole da se zabavljaju. Sunđer Bob tvrdi da vole da love meduze i njih dvojica pokazuju svoju veštinu seljanima, ali se ponovo sudaraju. Baba Živka uživa u ovome, a seljani im se smeju i govore da su luđi od „starog motokultivatora”. Baba Živka ih proglašava za zvanične počasne seljane i daje im po par počasnih zuba.

Sunđer Bob drži kratak govor pre nego što on i Patrik pokušaju da odu, međutim, seljani ih zaustavljaju i govore da moraju da brinu o Baba Živki do kraja života. Sunđer Bob i Patrik pokušavaju da ih ubede da ih puste da odu, ali seljani im to ne dozvoljavaju. Kao rezultat toga, Patrik ih zadržava dovoljno dugo da on i Sunđer Bob pobegnu.

U međuvremenu, Kod Keba Krabe, gospodin Kraba i Lignjoslav lagano razgovaraju o poslu, kada Sunđer Bob i Patrik upadnu kroz vrata. Oni im pričaju šta im se dogodilo, ali gospodin Kraba nije zabrinut sve dok ne otkriju da su ih seljani pratili. Sunđer Bob i njegovi prijatelji se kriju dok besni seljani uništavaju restoran. Ubrzo zahtevaju da se grupa otkrije pre nego što ih gospodin Kraba nervozno upita šta žele da naruče. Svi seljani naručuju nešto za jelo, a gospodin Kraba je zadovoljan poslom. On ubrzo vidi Baba Živku, koja jede mnogo Kebinih pljeskavica, primećujući da će postati mušterija nedelje. Međutim, seljani primećuju gospodina Krabu kako „šacuje” Baba Živku i kako se epizoda završava, gospodin Kraba je primoran da je oženi.

Glasovne uloge

Uloga	Glumac	Glumac (srpska sinhronizacija)
Sunđer Bob Kockalone	Tom Keni	Vladislava Đorđević
Patrik Zvezda	Bil Fagerbake	Dimitrije Stojanović
Mikica	Di Bredli Bejker	Dimitrije Stojanović
Baba Živka	Ejmi Sedaris	Vladislava Đorđević
Gospodin Kraba	Klensi Braun	Vladislava Đorđević
Lignjoslav Pipak	Rodžer Bampas	Dimitrije Stojanović
Ruška	Sirena Irvin	Vladislava Đorđević
Mališa	Mark Fajt	nepoznato

Zanimljivosti srpske sinhronizacije

U srpskoj sinhronizaciji epizode, mnoga imena likova i izrazi su lokalizovani na srpski jezik. Vođa klana se u srpskoj sinhronizaciji zove Baba Živka. U sceni kada Sunđer Bob i Patrik demonstriraju lov na meduze, Mikica kaže „lele” umesto „what-the?”; u bukvalnom prevodu „šta, koji?”. Baba Živka u srpskoj sinhronizaciji koristi srpske izraze kao npr: „A?; Za pos'o; Moje je da vas nagradim; Donesi der onu svirku!; Divljegemi mukećige” itd.

Spoljašnje veze

• Selo Veselo na sajtu IMDb (jezik: engleski)