Sinodik cara Borila

Borѝlov sinodik (bug. Borѝlov sinodik) je bio srednjovekovno bugarsko književno delo s početka 13. veka. Predstavlja jedan od najznačajnijih izvora za istoriju Drugog bugarskog carstva. Borilov sinodik je 3. novembra 2017. godine uvršten u Međunarodni registar UNESKA "Pamćenje sveta".^[1]

Nastanak i dopuna

Borilov sinodik sačinjen je povodom sabora protiv bogumila, koji je 1211. godine sazvao car Boril. Zatim je, po carevom naređenju, grčki sinodik iz 843. godine, koji je sadržao kanonske propise i anateme protiv raznih starijih jeresi rasprostranjenih u Vizantiji,^[2] preveden na bugarski jezik. Prevodu je dodato posebno poglavlje u kojem se razotkrivaju i osuđuju stavovi bogumila. ^[3]

Borilov sinodik je kasnije dopunjen izveštajem o obnovi Trnovske patrijaršije 1235. godine i sa pomenikom bugarskim carevima, caricama, patrijarsima, mitropolitima i boljarima.^[4] Nakon pada Trnova pod osmansku vlast (1393), tekst sinodika je prenet i rasprostranjen u Srbiju, Moldaviju, Rusiju, gde su po njegovom uzoru sastavljani lokalni sinodici.

Prepisi

Najraniji sačuvani primerak Sinodika potiče iz kasnog 14. veka. Pronašao ga je u Trnovu Nikolaj Palauzov. Danas se čuva u Narodnoj biblioteci "Svetog Kirila i Metodija" pod brojem 289. Neki tekstovi u Palauzovom prepisu Sinodika praćeni su notarskim zabeleškama. ^[5]^[6]

Drugi sačuvani primerak potiče iz 16. veka. Otkrio ga je bugarski istoričar Marin Drinov. Čuva se u Nacionalnoj biblioteci Sofije pod brojem 432.

Reference

^ Novi bъlgarski elementi v registъra „Pametta na sveta“ na ЮNESKO // Nacionalna biblioteka „Sv. sv. Kiril i Metodiй“, 17 noemvri 2017 g.
^ Uspenskiй F. I. Sinodik v Nedelю Pravoslaviя: Svodnый tekst s priloženiяmi. Odessa, 1893.
^ Totomanova, Anna-Maria. The Synodikon of Orthodoxy in Medieval Bulgaria (PDF) // Studia Ceranea (7). 2017. DOI:10.18778/2084–140X.07.12. ISSN 2084-140X. p. 169 – 227.
^ Totomanova, Anna-Mariя. Ezikъt na XIV v. i sъstavъt na Palauzoviя sbornik (PDF) // Paleobulgarica/Starobъlgaristika (XXXVI. 1.). 2012. s. 24 – 37. Poseten na 20 oktomvri 2018.
^ Totomanova, A. Sinodik carя Borila v sbornike Palauzova. – V: XXI ežegodnaя bogoslovskaя konferenciя. Cerkovno-istoričeskiя issledovaniя v kontekste sovremennoй nauki. Moskva, 2011.
^ Lazarov, S. Sinodikъt na car Boril kato muzikalno-istoričeski pametnik. – Izvestiя na Instituta za muzikoznanie, 7, 1960, 5 – 77; Tončeva, E. Muzikalni tekstove v Palauzoviя prepis na Sinodika na car Boril (Paleografsko izsledvane i muzikalen analiz). – Izvestiя na Instituta za muzikoznanie, 12, 1967, 57 – 159.

Spoljašnje veze

Izdanja

Popruženko, M. Sinodik carя Borila. Bъlgarski starini, t. 8. Sofiя, 1928
Dъržava i cъrkva prez XIII vek: Prepiska na bъlgarite s papa Inokentiй III, Sinodik na car Boril. S., 1999, 55 – 88, 97 – 105 (Slavяnska biblioteka. Seriя Slavia Orthodoxa).
Iv. Božilov, A.-M. Totomanova, Iv. Bilяrski. Borilov sinodik – izdanie i prevod. S., PAM, 2011.

[1] Novi bъlgarski elementi v registъra „Pametta na sveta“ na ЮNESKO // Nacionalna biblioteka „Sv. sv. Kiril i Metodiй“, 17 noemvri 2017 g.

[2] Uspenskiй F. I. Sinodik v Nedelю Pravoslaviя: Svodnый tekst s priloženiяmi. Odessa, 1893.

[3] Totomanova, Anna-Maria. The Synodikon of Orthodoxy in Medieval Bulgaria (PDF) // Studia Ceranea (7). 2017. DOI:10.18778/2084–140X.07.12. ISSN 2084-140X. p. 169 – 227.

[4] Totomanova, Anna-Mariя. Ezikъt na XIV v. i sъstavъt na Palauzoviя sbornik (PDF) // Paleobulgarica/Starobъlgaristika (XXXVI. 1.). 2012. s. 24 – 37. Poseten na 20 oktomvri 2018.

[5] Totomanova, A. Sinodik carя Borila v sbornike Palauzova. – V: XXI ežegodnaя bogoslovskaя konferenciя. Cerkovno-istoričeskiя issledovaniя v kontekste sovremennoй nauki. Moskva, 2011.

[6] Lazarov, S. Sinodikъt na car Boril kato muzikalno-istoričeski pametnik. – Izvestiя na Instituta za muzikoznanie, 7, 1960, 5 – 77; Tončeva, E. Muzikalni tekstove v Palauzoviя prepis na Sinodika na car Boril (Paleografsko izsledvane i muzikalen analiz). – Izvestiя na Instituta za muzikoznanie, 12, 1967, 57 – 159.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]