Slovo o Igorovom pohodu
„Slovo o polku Igorovu“ (rus. Слово о полку Игореве), odnosno „Slovo o Igorovom pohodu“, je najstariji ruski ep nastao u XII veku. Opisuje pohod novgorodsko-sjeverskog kneza Igora protiv Polovaca (Kumana) koji je datiran u 1185. godinu. Pisac speva je nepoznat, a osnovna ideja speva je poziv ruskim knezovima da se ujedine protiv zajedničkog neprijatelja odnosno Polovaca (Kumana). [1]Original je nastradao u požaru koji je zahvatio Moskvu 1812. godine tokom sukoba sa Napoleonom.
U delovima epa ima nekoliko stihova koji se odnose na staru slovensku veru i često su pominjani u knjigama koje se bave time, ali je njihovo značenje, u tom kontekstu, dosta mutno i nejasno.
Po motivima ovog speva Aleksandar Borodin je napisao čuvenu operu knez Igor.[2]
Postoji struja, prvenstveno zapadnih i prozapadnih, istoričara koja je negira autentičnost ovog dokumenta smatrajući ga velikoruskim falsifikatom nastalim u doba Ivana Groznog. Međutim ova teza je neodrživa jer je autentičnost dokazana potvrdom događaja pominjanih u epu u drugim izvorima, kao i potvrdom astronoma da se u to doba odigralo pomračenje Sunca, koje je opisano u spevu.[traži se izvor]
Odlomci iz Speva[uredi | uredi izvor]
Poziv kneževima da se ujedine[uredi | uredi izvor]
- Jaroslavići i unuci Vseslava!
- Ta spustite svoj steg najzad,
- odložite jednom mače rušilačke.
- Iz slave ste prađedovske već ispali!
- Vi ste svojim razdorima
- prvi stali navoditi nevernike
- na prekrasnu Zemlju Rusku,
- na dostojnost Vseslavovu.
- Iza vaših svađa poče
- nasrtanje polovecko!
Spoljašnje veze[uredi | uredi izvor]
- Izdanje iz 1800. godine
- Korpus paralelnih prevoda Slova
- Engleska verzija, preveo Nabokov Arhivirano na sajtu Wayback Machine (5. mart 2016)
- Izdanje Romana Jakobsona
- Nekoliko ruskih prevoda
- Ep i tumačenja na ukrajinskom jeziku
- ^ Novosti (2016-12-08). „„Slovo o pohodu Igorovom“ u novom prevodu”. Bookvar (na jeziku: engleski). Pristupljeno 2023-02-05.
- ^ Novosti (2016-12-08). „„Slovo o pohodu Igorovom“ u novom prevodu”. Bookvar (na jeziku: engleski). Pristupljeno 2023-01-31.