Tikun Hacot (Ponoćne molitve)

Tikun Hacot (Ponoćne molitve) je prva jevrejska knjiga štampana u Srbiji. Izdata je 1837. godine na hebrejskom i ladino jeziku.^[1]

Prva štamparija u Srbiji

Prva štamparija u Srbiji počinje sa radom u Beogradu, u septembru 1831. godine, pod imenom Knjaževsko-srbska pečatnja. Dobri odnosi Miloša Obrenovića i Jevrejina Hajima behor Davida-Daviča, njegovog simpatizera i sarafa (finansijera), doveli su do toga da pomenuta štamparija već 1837. godine nabavlja set za štampu hebrejskih slova. Prva jevrejska knjiga izdata u Srbiji štampana je upravo u njoj 1837. godine, bila je to knjiga Tikun Hacot (Ponoćne molitve).^[2] Tokom 19. veka u pomenutoj štampariji štampale su se i druge jevrejske knjige koje su izdavali Jevreji Srbije i Beograda na hebrejskom i ladino jeziku i pismu. Štamparija je više puta menjala ime, pa se tako zvala i Knjaževsko-srbska tipografija, Državna štamparija u Beogradu, Beogradski grafički zavod, a od 1970. godine menja ime u BIGZ – Beogradski izdavačko-grafički centar.^[3]

Tikun Hacot (Ponoćne molitve)

Tikun Hacot (Ponoćne molitve) bila je prva jevrejska knjiga izdata u Srbiji na hebrejskom i ladino jeziku, odnosno hebrejskim kvadratnim i Raši pismom. Naslovna strana knjige je napisana hebrejskim slovima. A ćirilicom napisani su mesto i štamparija – U Beogradu, pečatano u Knjaževsko-Serbskoj tipografiji. A na ladinu (jevrejskošpanskom) jeziku iznad toga piše: Istampado in la Istamparia del Principe de la Serbia (u prevodu: Štampano u Kneževskoj štampariji u Srbiji).

Reference

^ Albahari, Aron (2020). Jevreji u Srbiji i Beogradu : hronika jednog prisustva kroz dokumente srpskih vladara, putopise stranaca i službene protokole (na jeziku: srpski). Beograd : A. Albahari. str. 55. ISBN 978-86-901464-1-3. Arhivirano iz originala 02. 12. 2020. g. Pristupljeno 05. 03. 2021.
^ Lebl, Ženi (1990). Jevrejske knjige štampane u Beogradu : 1837-1905. Gornji Milanovac: Dečje novine. str. 56—57.
^ „Istorija BIGZ-a”. BIGZ školstvo (na jeziku: srpski). Pristupljeno 2021-03-05.

Spoljašnje veze

Jevrejska digitalna biblioteka Arhivirano na sajtu Wayback Machine (27. februar 2021)
Jevrejske teme

[1] Albahari, Aron (2020). Jevreji u Srbiji i Beogradu : hronika jednog prisustva kroz dokumente srpskih vladara, putopise stranaca i službene protokole (na jeziku: srpski). Beograd : A. Albahari. str. 55. ISBN 978-86-901464-1-3. Arhivirano iz originala 02. 12. 2020. g. Pristupljeno 05. 03. 2021.

[2] Lebl, Ženi (1990). Jevrejske knjige štampane u Beogradu : 1837-1905. Gornji Milanovac: Dečje novine. str. 56—57.

[3] „Istorija BIGZ-a”. BIGZ školstvo (na jeziku: srpski). Pristupljeno 2021-03-05.

[1]

[2]

[3]