Ученица (knjiga)
| Učenica | |
|---|---|
 Korice srpskog izdanja knjige Učenica, 2022. godina | |
| Nastanak i sadržaj | |
| Orig. naslov | 女生徒, Joseito |
| Autor | Osamu Dazai |
| Zemlja | Japan |
| Jezik | japanski |
| Žanr / vrsta dela | priče |
| Izdavanje | |
| Datum | 1939. |
| Prevod | |
| Datum izdavanja | 2022, Tanesi, Beograd |
Učenica (jap. 女生徒, Joseito, engl. Schoolgirl) je knjiga priča japanskog književnika Osamu Dazaia (jap. 太宰 治, engl. Osamu Dazai). Priča Učenica po kojoj je zbirka naslovljena[1], kao i priča Listovi trešnje i tajanstvena frula objavljene su 1939. godine, Priča snežne večeri 1944. i Osan 1947. godine.[2] Srpsko izdanje objavila je izdavačka kuća Tanesi 2022. godine u prevodu Jelene Milenković, Divne Tričković i Mateje Matića.[3]
O knjizi
[uredi | uredi izvor]Knjiga sadrži četiri priče, Učenica po kojoj je naslovljena, opisuje jedan dan iz života tokijske učenice. Nakon drugog svetskog rata kada je u Japanu Dazaj svrstan u književnu elitu Učenica je postala poznata zbog svoje ironične i inventivne upotrebe jezika, kao i borbe pojedinca protiv „njih“ – tema koja je okupirala Dazaijev život i lično i profesionalno.[1]Pripovedač priče je učenica neodređenih godina, veoma moderna i provokativna u vreme kada je nastala. Nakon toliko godina od nastanka knjige njeno prisustvo deluje sablasno, čini se kao da skoro ništa u ovoj knjizi nije zastarelo, a ponajmanje sama naratorka, koja je sačuvana negde na putu u adolescenciju. Učenica je dovoljno mlada da se zabavlja besmislenim pesmicama i sanjarenjima dok se peške vraća kući iz škole, ali je i dovoljno stara da zna da se njeno detinjstvo brzo približava svom završetku. Priču su neki poredili sa Lovcem u žitu. Za glavnu junakinju koja posmatra svet oko sebe, skoro sve je depresivno, ona bi rekla „bezvezno”, od njenog sakatog psa, do prijateljica njene majke... Ona je hirovit pripovedač, sklona uzletima mašte i iznenadnim promenama raspoloženja. Unitrašnjim svetom učenice u velikoj meri upravljaju njeni porivi i mašta. Kako dan odmiče ona sve više usmerava svoju pažnju na konkretna pitanja o svetu oko sebe i svom mestu u njemu. Priča je objavljena deceniju pre Lovca u žitu, ali mnoge od ključnih tema knjige kao što su otuđenost adolescenata, težina kulturoloških očekivanja koja ih guši, nepouzdanost odraslih, težina autentičnog istraživanja individualnosti, su ono što ove dve priče čini sličnim.[2]
Ostale tri priče u knjizi su manje po obimu u odnosu na Učenicu. Druga priča u knjizi nosi naslov Listovi trešnje i tajanstvena frula i to je priča o devojci koja umire i njenoj sestri koja pokušava da joj olakša i ulepša poslednje dane. Priča snežne večeri govori o devojci Šunko, njenom bratu i njegovoj trudnoj ženi Kimiko, o tome koje slike treba da gleda trudna žena kako bi rodila lepo dete. Naratorka priče Šunko je u dubini svojih očiju ponela sliku prelepog snega dok je dolazila kući i od svoje snaje traži da gleda u njene oči - i beba koja se rodi će biti isto bela i lepa. Brat se buni tom izboru tvrdeći da su njegove oči nagledale za dvadeset godina dok je živeo u Jamagati mnogih lepih slika i ptraži da ipak gleda njegove. Njegova žena reče da su se isto tako nagledale i na stotine, hiljade prljavih i ružnih slika i da su mu zbog toga oči žute. I u četvrtoj priči koja nosi naziv Osan glavni lik je žena. Nakon večere nju i njihovo troje dece muž napušta i odlazi negde drugo da prenoći, kod svoje ljubavnice. Prošao je rat, ostali su bez doma, izgubio je posao i svoj jad i bol podnosi tako što ih napušta i odlazi od kuće u zagrljaj drugoj ženi. Nekada je bio dobar i pažljiv muž - i ona ne može da ga ostavi; pate oboje i ona od njega traži samo da bude nežan prema njoj s vremena na vreme. U trenucima kada su zajedno pitaju se oboje - da li su samo neki ljudi rođeni da uspeju a drugi da propadnu. Na kraju odlazi una put sa ljubavnicom sa kojom će izvršiti samoubistvo, udavivši se u jezeru Suva, ne mogavši da izađe na kraj sa svojim osećanjima misleći da nosi strašni krst revolucije.
Sadržaj
[uredi | uredi izvor]Knjiga sadrži sledeće priče:
- Učenica - objavljena 1939. godine (prevod Jelena Milenković)
- Listovi trešnje i tajanstvena frula - objavljena 1939. godine (prevod Divna Tričković)
- Priča snežne večeri - objavljena 1944. godine (prevod Mateja Matić)
- Osan - objavljena 1947. godine (prevod Mateja Matić)
Vidi još
[uredi | uredi izvor]Reference
[uredi | uredi izvor]- ^ a b „Schoolgirl”. goodreads.com. Pristupljeno 19. 9. 2024.
- ^ a b Dazai, Osamu (2022). Učenica. Beograd: Tanesi. str. 7—15. ISBN 978-86-81464-90-8.
- ^ „Učenica / Osamu Dazai”. plus.cobiss.net. Pristupljeno 19. 9. 2024.
