Pređi na sadržaj

Шаги Бејн

S Vikipedije, slobodne enciklopedije
Šagi Bejn
Korice srpskog izdanja knjige Šagi Bejn, 2022. godina
Nastanak i sadržaj
Orig. naslovShuggie Bain
AutorDaglas Stjuart
ZemljaŠkotska
Jezikengleski
Žanr / vrsta delaroman
Izdavanje
Datum2020.
Prevod
PrevodilacBoban Jakovljević
Datum
izdavanja		Beograd, IPC media, 2022.
Klasifikacija
ISBN ?978-86-6463-032-0
Nagrade
NagradeBukerova nagrada 2020.

Šagi Bejn (engl. Shuggie Bain) je debitantski roman škotsko-američkog pisca Daglasa Stjuarta, objavljen 2020. Priča priču o najmlađem od troje dece, Šagiju, koji je odrastao sa svojom majkom alkoholičarkom Agnes u postindustrijskoj radničkoj klasi u Glazgovu u Škotskoj 1980-ih.[1][2] Srpsko izdanje je objavljeno 2022. godine u prevodu Bobana Jakovljevića.[3]

Šagi Bejn je intimno i zastrašujuće pronicljivo istrživanje odnosa majke i sina i majstorski prikaz alkoholizma u životu škotske radničke klase.

Roman je dobio Bukerovu nagradu 2020.[4] čime je Stjuart postao drugi škotski dobitnik nagrade u svojoj 51-godišnjoj istoriji,[5] nakon Džejmsa Kelmana 1994. Šagi Bejn je takođe bio finalista Nacionalne nagrade za književnost 2020. godine, [6] Dejtonske nagrade za književni mir 2021.[7] i nagrade Džon Leonard za najbolju prvu knjigu iz Nacionalnog kruga kritičara knjige za 2020. godinu.[8] Knjiga je takođe izabrana kao zapažena knjiga od strane Američke bibliotečke asocijacije na njihovoj ALA Značajnoj listi za beletristiku za odrasle za 2021.[9]

Napisana je na engleskom, ali je dijalog na škotskom.[10][11][12][13] Od aprila 2022, roman je prodat u više od 1,5 miliona primeraka širom sveta.[14]

Radnja

[uredi | uredi izvor]

Roman počinje 1992. godine, kada Hju "Šagi" Bejn ima 15 godina. Živi sam u pansionu u Sautsajdu, u Glazgovu, radi u smenama u supermarketu i želi da bude frizer. Napušta posao, stavljajući limene konzerve ribe u torbu.

Godine 1981, petogodišnji Šagi živi u stambenom stanu u Sajthil sa bakom i dedom po majci, Vulijem i Lizi; njegova majka, Agnes Bejn; njegov otac, Hju "Šag" Bejn; njegov polubrat, Lek; i njegova polusestra Katarina. Šagijev otac je uglavnom odsutan, radi kao taksista i ima veze sa drugim ženama. Agnes je lepa žena koju često upoređuju sa Elizabet Tejlor, ali je neispunjena svojim životom i počinje da pije.

Sledeće godine, Šag preseli porodicu u opštinski stan u Pithed za porodice radnika lokalnog rudnika. On na tamo kraju napušta porodicu, ostavljajući ih da žive sa Džoani Miklvajt, dispečerom njegove taksi kompanije. Agnes želi život pun glamura, ponosi se svojim izgledom, ali njena nesreća dovodi do toga da se oslanja na alkohol. U međuvremenu, Šagi je maltretiran u školi i u komšiluku jer se ne uklapa zbog toga što je ženstven. Šagi često izostaje iz škole da bi se ponašao kao negovatelj svoje majke tokom njenog mamurluka.

Agnesini roditelji umiru, a njena ćerka se mlada udaje i seli se u Južnu Afriku. Agnesin alkoholizam se pogoršava, a nasilni muškarci je iskorištavaju. Njena budućnost izgleda svetlija kada počne da ide na sastanke Anonimnih alkoholičara i zaposli se kao službenica na benzinskoj pumpi. Godinu dana uspeva da potpuno ne pije, a za to vreme upoznaje taksistu po imenu Judžin, sa kojim počinje da izlazi. Judžin često pije pred njom tokom večere. On na kraju ubeđuje Agnes da popije čašu vina i ona ponovo pada u alkoholizam. Okružen alkoholizmom, Judžin je napušta. Nakon seksualnog napada na zabavi kojoj prisustvuje pijana, Agnes se srozava još više i gubi posao. U narednih nekoliko godina čini više pokušaja samoubistva.

Agnesin alkoholizam nastavlja da je otuđuje od njene dece. U jednom od svojih pijanih napada besa, ona izbaci Leka iz kuće. Uprkos svom ponašanju, Šagi joj je nepokolebljivo odan. Njih dvoje se sele u gradsku četvrt, a Agnes obećava da će prestati da pije, ali u nemogućnosti da promene okolnosti, njihov odnos postaje napet kako Šagi stari. U pijanom stuporu, Agnes umire nakon što je udahnula sopstvenu pljuvačku.

Davne 1992. Šagi daje konzerve ribe svojoj prijateljici Lin, koja ih daje svojoj majci alkoholičarki beskućnici.

Objavljivanje i prodaja

[uredi | uredi izvor]

Daglas Stjuart je pisao Šugi Bejn tokom perioda od jedne decenije, dok je balansirao zahteve svog uspešnog posla u modnom dizajnu.[15] [16] Rukopis je odbilo najmanje 30 izdavača pre nego što ga je kupio američki nezavisni izdavač Grove Atlantic. [17] Roman je prvi put objavljen u Sjedinjenim Državama u tvrdom povezu u izdanju Grove Press-a 11. februara 2020. Kasnije, Picador impresum Pan Books-a objavio ga je prvo u Ujedinjenom Kraljevstvu kao izdanje na otvorenom tržištu (OME) 20. februara 2020. i kao izdanje u tvrdom povezu 6. avgusta 2020. [18] Do aprila 2021. prodata su prava za knjigu na 38 jezika, uključujući holandski, finski, gruzijski, korejski, marati, mongolski, portugalski, srpski, tamilski, Srpski jezik, turski, ukrajinski i vijetnamski. [19] [20] Prevodi su finansirani kroz grantove Fonda za prevođenje Publishing Scotland-a uz pomoć Creative Scotland-a. [21]

Na početno objavljivanje knjige uticala je pandemija COVID-19. Grove Press je isporučio približno 7.000 primeraka u knjižare, ali samo oko 1.000 tvrdih uveza prodato je u prva dva meseca od objavljivanja, prema podacima NPD BookScan-a. Krajem 2020. godine, knjiga je ponovo dobila pažnju kada je nominovana za brojne književne nagrade. Kao odgovor, Grove je produžio objavljivanje izdanja u mekom povezu sa decembra na 13. oktobar 2022. Od oktobra 2020. Grove Press je štampao 30.000 primeraka. [22] Roman se našao na vrhu liste bestselera Los Angeles Times-a i na trećem mestu na listi The New York Times-a.[23] Od aprila 2022, roman je prodat u više od 1,5 miliona primeraka širom sveta.[24]

Na naslovnoj strani The Grove Press-a nalazi se fotografija Pitera Marloua. Daglas Stjuart je izrazio naklonost prema fotografiji, rekavši da "savršeno prikazuje žestoku ljubav koju Šagi gaji prema svojoj nevoljnoj majci". Na naslovnoj strani The Picador-a nalazi se fotografija Džeza Kolsona, snimljena u Isterhausu u Glazgovu [25] [26] (o kojoj je Stjuart tvitovao 13. avgusta 2020: „Odmah sam bio zapanjen snagom Džezove fotografije čim sam je video“).[27]

Prijem

[uredi | uredi izvor]

Kritički odgovor je bio uglavnom pozitivan, [28] i roman je uvršten na mnoge istaknute liste najboljih knjiga 2020. Prema Book Marks-u, knjiga je dobila „pozitivne“ recenzije na osnovu trideset i dve kritike kritičara, od kojih je sedamnaest „rejv“, a deset „pozitivnih“, a četiri „mešane“ i jedna „pan“. [29] Na Books in the Media, sajtu koji objedinjuje kritike o knjigama, knjiga je dobila 4.37/5 zvezdica (4,37 od 5) sa sajta koji je zasnovan na jedanaest kritika kritičara.[30] U izdanju Bookmarks-a za maj/jun 2020, časopisa koji objedinjuje kritike knjiga, knjiga je dobila 4/5 zvezdica (4,00 od 5) na osnovu kritika kritičara sa kritičkim rezimeom koji kaže: „Uprkos temi, vredi ga progurati, makar samo da biste iskusili „autorov zadivljujući kapacitet za ljubav“ (New York Times Book Review). [31] [32] [33]

Pišući za The Observer, Aleks Preston je rekao: „Retko kada debitantski roman uspostavi svoj svet sa tako sigurnom nogom, a Stjuartova proza je gipka, lirska i puna otkrivajućih deskriptivnih uvida. Ovo je nezaboravna knjiga o porodici, nasilju i seksualnosti." [34] Recenzirajući za The New York Times, Leah Hager Cohen je napisala da bi "knjiga bila skoro nepodnošljiva da nije autorovog zadivljujućeg kapaciteta za ljubav. On je divan, Daglase Stjuart, žestok i pun ljubavi i divan. On nam pokazuje mnogo toga monstruoznog ponašanja, ali ni jedno čudovište – samo štetu. Ima oštro oko za slomljenost, još je draži za neugasivi treptaj ljubavi koji ostaje."[35]

U Daily Telegraph-u Cal Revely-Calder nazvao je roman „zapanjujućim portretom, nacrtanim iz života, društva ostavljenog da umre – zaboravljeni od onih koji nisu verovali u društvo, i rekli su mu da brine o sebi.“ [36] Allan Massie u The Scotsman-u je primetio da Stjuart „ne krije ništa od užasa galopirajućeg alkoholizma, ali postoji galantnost kod Agnes koja izaziva poštovanje i divljenje, ma koliko nevoljno.“ [37] Majkl Delgado iz Literary Review-a opisao je odnos između Agnes i Šagija kao „neverovatan intenzitet osećanja“, možda zato što je toliko izvučen iz Stjuartovog života: „Čitajući detalje o to je kao da ponavljam udarce u stomak, po jedan za svaki put kada se Agnes uvuče u vagon i ponovo odleprša."[38]

Recenzija sa zvezdicom u Kirkus Reviews zaključila je: „Kako ljubav može biti tako moćna i tako bespomoćna u isto vreme? Čitaoci mogu da prođu kroz ceo roman bez sloma — onda pročitaju prvu rečenicu priznanja i izgube je. Emocionalna istina otelovljena Ovde će vas otvoriti. Nikada nećete zaboraviti Šagi Bejna, ova knjiga je remek-delo. [39] Upoređujući knjigu sa još jednim delom u užem izboru za Bukerovu nagradu, Stvarnim životom Brandona Tejlora, Shougat Dasgupta je primetio u The Hindu da su oba romana „vezana osećajem straha i hvatanjem za ljubavlju“, i nastavio sa opisuju Šagi Bejna kao deo „bogatog šava savremenog škotskog pisanja radničke klase“. Rezimirajući, u recenziji je navedeno: „Povremeno, Šagi Bejn, sa svojom sentimentalnošću i ogromnom nestašlukom, može da se približi samoparodiji, ali ga svoje ogromno srce uvek povlači sa ivice, ogromna ljubav koja povezuje Šagija sa Agnes. [40]

Šagi Bejn je bio u dugoj listi za medalju Endru Karnegija za izvrsnost u fikciji 2021, [41] u užem izboru za nagradu Centra za fikciju za prvi roman 2020, [42] i bio je finalista Kirkusove nagrade za 2020. [43] kao i Nacionalne 2020. Knjižna nagrada za beletristiku.[44] Dana 19. novembra 2020. proglašen je pobednikom Bukerove nagrade za 2020. koju je odabralo žiri u sastavu Margaret Bazbi (predsedavajuća), Li Čajld, Samir Rahim, Lemn Sisej i Emili Vilson. [4] Intervjuisan u vreme njegovog uvrštavanja na Bukerovu listu, Stjuart je rekao da je prethodni škotski dobitnik nagrade Džejmsa Kelmana Kako je bilo kasno, kako je kasno (How Late It Was, How Late) (1994) promenio njegov život i „jedan od prvih puta kada sam video svoje ljude, moj dijalekt, na stranici“. [45]

Roman je bio na čelu liste The Telegraph-a od „50 najboljih knjiga 2020.“ [46] i The Times ga je izabrao za najbolji roman godine [47] pored toga što ga je proglasio jednom od najboljih knjiga godine od strane mnoge druge publikacije i izdanja, uključujući The New York Times, The Washington Post, Time, BBC, The Guardian, The Observer, Financial Times-a, Kirkus Reviews, Vogue i Elle. [48]

Godine 2021. na zidu plesne dvorane Barovland u Glazgovu otkriven je mural inspirisan romanom, na kome je prikazan Šagi Bejn koji pleše na ulici, zajedno sa citatom njegove majke Agnes: „Nećeš se sećati grada, bio si suviše mali, ali ima plesa. Sve vrste plesa." [49] Umetničko delo i slova kreirao je Kobolt kolektiva – koji se sastoji od maturanata Glazgovske škole umetnosti 2015. Erin Bradley-Scott, Chelsea Frew i Kat Loudon. [50] Mural je visok je 20 metara i širok 20 metara. [51] U svom odgovoru, Daglas Stjuart je rekao: „Nadam se da će mural inspirisati druge ljude da sanjaju velike snove svojom kreativnošću. To je definitivno jedan od najponosnijih trenutaka u mom životu.“ [52]

Šagi Bejn je uvršten na listu „Velikog jubileja“ od 70 knjiga koje su odabrale BBC i The Reading Agency za proslavu Platinastog jubileja kraljice Elizabete II u junu 2022. [53]

Televizijska adaptacija

[uredi | uredi izvor]

U decembru 2020. godine objavljeno je da su A24 i Scott Rudin Productions osvojili prava za televizijsku adaptaciju Šagi Bejna, sa Skotom Rudinom i Eli Bušom kao producentima, a sam Stjuart će adaptirati roman. [48] [23] U novembru 2022. BBC je potvrdio adaptaciju, koja će se snimati u Škotskoj i emitovati na BBC One i iPlayer-u. [54] Stjuart će sam prilagoditi Šagi Bejna. A24 će koproducirati i imati prava na međunarodnu distribuciju. [55]

Vidi još

[uredi | uredi izvor]

Reference

[uredi | uredi izvor]
  1. ^ Gearty, Eliza (16. 3. 2020). „Shuggie Bain, a Window on Postindustrial Glasgow”. Jacobin. Pristupljeno 29. 10. 2020. 
  2. ^ Baker, Lindsay (27. 10. 2020). „The best books of the year so far 2020”. www.bbc.com (na jeziku: engleski). Pristupljeno 14. 11. 2020. 
  3. ^ „Šagi Bejn / Daglas Stjuart”. plus.cobiss.net. Pristupljeno 4. 9. 2024. 
  4. ^ a b Flood, Alison (19. 11. 2020). „Douglas Stuart wins Booker prize for debut Shuggie Bain”. The Guardian. Pristupljeno 19. 11. 2020. 
  5. ^ Chilton, Martin (26. 11. 2020). „Booker prize winner Douglas Stuart: 'Homophobia makes you think there's something broken'”. The Independent. Pristupljeno 9. 12. 2020. 
  6. ^ Williams, John (6. 10. 2020). „National Book Awards Finalists Announced”. The New York Times. Pristupljeno 29. 10. 2020. 
  7. ^ 2020 & 2021 Awards -- Dayton Literary Peace Prize
  8. ^ Maher, John (24. 1. 2021). „NBCC Awards Finalists Announced”. Publishers Weekly. 
  9. ^ „2021 Notable Books List”. Reference and User Services Association (RUSA): Division of the American Library Association. 18. 4. 2021. 
  10. ^ „Shuggie Bain by Douglas Stuart”. ANGELINE KING. 1. 12. 2020. [mrtva veza]
  11. ^ Wade, Mike (17. 5. 2021). „Douglas Stuart's Glasgow is changing fast. Will Shuggie Bain feel at home?”. The Times. 
  12. ^ „Bahoochie”. 26. 8. 2021. 
  13. ^ Guinness, Emma (25. 1. 2021). „Modern Scots language should be celebrated the same as Robert Burns”. The National. 
  14. ^ Jones, Rebecca (14. 4. 2022). „Douglas Stuart: Booker Prize-winning author 'feels like an impostor'”. BBC News. Pristupljeno 18. 10. 2022. 
  15. ^ Hess, Liam (8. 12. 2020). „The Beauty and Brutality of Douglas Stuart's Shuggie Bain”. Vogue. Pristupljeno 15. 11. 2022. 
  16. ^ Mancini, Sophie (18. 1. 2022). „Weaving Wool, Weaving Words: Douglas Stuart, author of 'Shuggie Bain,' on leaving fashion for literature”. Departures. Arhivirano iz originala 23. 03. 2023. g. Pristupljeno 15. 11. 2022. 
  17. ^ Alter, Alexandra (2020-11-19). „Douglas Stuart Wins Booker Prize for 'Shuggie Bain'”. The New York Times (na jeziku: engleski). ISSN 0362-4331. Pristupljeno 2020-11-24. 
  18. ^ „Shuggie Bain by Douglas Stuart”. Pan Macmillan. Pristupljeno 29. 10. 2020. 
  19. ^ Chandler, Mark (13. 4. 2021). „Booker-winning Shuggie Bain shifts 500k copies globally”. The Bookseller. Pristupljeno 17. 9. 2021. 
  20. ^ Stein, Anna. „Shuggie Bain by Douglas Stuart”. Curtis Brown. Pristupljeno 17. 9. 2021. 
  21. ^ Comerford, Ruth (19. 2. 2021). „Shuggie Bain among Scotland Translation Fund recipients”. The Bookseller. Pristupljeno 17. 9. 2021. 
  22. ^ Alter, Alexandra (23. 10. 2020). „How 'Shuggie Bain' Became This Year's Breakout Debut”. The New York Times. Arhivirano iz originala 19. 11. 2020. g. Pristupljeno 17. 10. 2022. 
  23. ^ a b Countryman, Eli (3. 12. 2020). „A24, Scott Rudin Productions Option 'Shuggie Bain' for TV Adaptation”. Variety. Pristupljeno 8. 12. 2020. 
  24. ^ „Young Mungo author Douglas Stuart: As a child, I hid so much shame”. thetimes.com. Pristupljeno 4. 9. 2024. 
  25. ^ Christie, Janet (22. 8. 2020). „Interview: Douglas Stuart – Scottish debut novelist makes The Booker longlist with Shuggie Bain”. The Scotsman. Pristupljeno 20. 11. 2020. 
  26. ^ Coulson, Jez (22. 5. 2008). „Crucified in Easterhouse : Glasgow : Scotland”. www.jezblog.com. Arhivirano iz originala 14. 08. 2022. g. Pristupljeno 20. 11. 2020. 
  27. ^ „Post Conversation Douglas Stuart”. x.com. Pristupljeno 4. 9. 2024. 
  28. ^ „Shuggie Bain”. Book Marks (na jeziku: engleski). Pristupljeno 2024-05-07. 
  29. ^ „Shuggie Bain”. Book Marks. Pristupljeno 16. 1. 2024. 
  30. ^ „Shuggie Bain Reviews”. Books in the Media. Arhivirano iz originala 19. 10. 2021. g. Pristupljeno 11. 7. 2024. 
  31. ^ „Shuggie Bain”. Bookmarks. Pristupljeno 14. 1. 2023. 
  32. ^ „Shuggie Bain”. Bookmarks. Pristupljeno 14. 1. 2023. 
  33. ^ „Shuggie Bain”. Bibliosurf (na jeziku: francuski). 2023-10-04. Pristupljeno 2023-10-04. 
  34. ^ Preston, Alex (9. 8. 2020). „Shuggie Bain by Douglas Stuart review – lithe, revelatory debut”. The Observer. 
  35. ^ „In 1980s Glasgow, a Worldof Pain Made Bearable by Love”. nytimes.com. Pristupljeno 4. 9. 2024. 
  36. ^ Revely-Calder, Cal (19. 11. 2020). „Shuggie Bain by Douglas Stuart, review: a searing novel that deserves its acclaim”. The Telegraph. 
  37. ^ Massie, Allan (21. 8. 2020). „Book review: Shuggie Bain, by Douglas Stuart”. The Scotsman. 
  38. ^ „Michael Delgado - Coming of Age”. literaryreview.co.uk. Pristupljeno 4. 9. 2024. 
  39. ^ „You will never forget Shuggie Bain. Scene by scene, this book is a masterpiece”. Kirkus Reviews. 1. 11. 2019. 
  40. ^ Dasgupta, Shougat (31. 10. 2020). „A terrible beauty: Review of 'Shuggie Bain' and 'Real Life'”. The Hindu (na jeziku: engleski). ISSN 0971-751X. Pristupljeno 23. 11. 2020. 
  41. ^ „Longlist for 2021 Carnegie Medals Announced”. American Libraries. 26. 10. 2020. Pristupljeno 24. 11. 2020. 
  42. ^ „2020 Center for Fiction First Novel Prize Longlist”. Publishers Weekly. 22. 7. 2020. Pristupljeno 24. 11. 2020. 
  43. ^ Schaub, Michael (9. 9. 2020). „Kirkus Prize Finalists Are Announced”. Kirkus. Pristupljeno 24. 11. 2020. 
  44. ^ Kircher, Madison Malone (6. 10. 2020). „The National Book Awards Finalists Hath Arrived”. Vulture.com. Pristupljeno 24. 11. 2020. 
  45. ^ „Interview with longlisted author Douglas Stuart”. The Booker Prizes. 11. 8. 2020. Pristupljeno 25. 11. 2020. 
  46. ^ „The 50 best books of 2020”. 1. 12. 2020. 
  47. ^ Kemp, Peter; Robbie Millen (27. 11. 2020). „Best fiction books of the year 2020”. The Times. 
  48. ^ a b Kroll, Justin (3. 12. 2020). „A24 And Scott Rudin Productions Land The Rights To Douglas Stuart's 'Shuggie Bain' With Plans Develop For TV”. Deadline. Pristupljeno 4. 12. 2020. 
  49. ^ „Shuggie Bain mural unveiled in Glasgow”. BBC News. 2. 4. 2021. Pristupljeno 15. 11. 2022. 
  50. ^ Flockhart, Gary (3. 4. 2021). „Shuggie Bain: Stunning mural unveiled in city which inspired Booker-winning novel”. The Scotsman. 
  51. ^ Suter, Ruth (2. 4. 2021). „Huge Shuggie Bain inspired mural unveiled outside the Barrowland Ballroom”. Glasgow Evening Times. 
  52. ^ Mason, Richard (3. 4. 2021). „Shuggie Bain mural paints Booker prize winner into Glasgow city culture”. The National. 
  53. ^ „The Big Jubilee Read: A literary celebration of Queen Elizabeth II's record-breaking reign”. BBC. 17. 4. 2022. Pristupljeno 18. 6. 2022. 
  54. ^ „Shuggie Bain: Douglas Stuart's Booker winner gets TV adaptation”. BBC News. 14. 11. 2022. Pristupljeno 14. 11. 2022. 
  55. ^ Yossman, K.J. (14. 11. 2022). „'Shuggie Bain,' Douglas Stuart's Booker Prize-Winning Novel, Set for A24, BBC Adaptation”. Variety. Pristupljeno 15. 11. 2022. 

Spoljašnje veze

[uredi | uredi izvor]
Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Шаги_Бејн&oldid=28447719”