Разговор:Рачунарски монитор/Архива 1
 | Ово је архива прошлих расправа. Не мењајте садржај ове странице. Ако желите започети нову расправу или обновити стару, урадите то на тренутној страници за разговор. |
| Архива 1 | Архива 2 |
Терминологија
Реч "монитор" није ни на један начин ограничена на:
- рачунарске: "излазне јединице које служе за приказивање података из рачунара" - на уређаје за приказ слике: "...црно-бели, црно-наранџасти, црно-зелени или са релативно малим бројем боја..." - на уређаје уопште.
Монитор је (страна) реч која код нас и у свету означава:
- посматраче (људе или групе људи који посматрају)
- уређаје за приказ слике, као нпр:
- телевизијске (видео) мониторе
- уређаје за приказ стања других уређаја
- рачунарске мониторе
- звучнике
- студијске звучнике (велике прецизности репродукције)
- звучнике окренуте према извођачима
- рачунарске програме за преглед (и контролу) стања/извршавања других програма
Овај чланак је потребно сходно преименовати и написати нови чланак "Монитор" са одговарајућим садржајем и преусмерницама.
Везано за (не)могуће преводе:
- "екран" или "заслон" су само један део "монитора" као уређаја за приказ слике (енг. "screen")
- енглеска реч "дисплеј" (display) се једноставно односи на "излог", "излагач" или "приказивач"...
- одомаћено је "рачунарски монитор" или "монитор рачунара" и можда је најбоље решење у недостатку бољег предлога
--Asusnjar 20:00, 28. мај 2006. (CEST)
- Ево још једног значења речи монитор. Мислим да је монитор и тип ратног брода, оклопњаче. Знам да су се у Првом светском рату монитори користили на Дунаву и другим рекама, као речни патролни бродови.--Влада 21:09, 28. мај 2006. (CEST)
Зар није боље монитор рачунара? Самарџија (разговор) 20:50, 22. октобар 2012. (CEST)