Пређи на садржај

Намасте

С Википедије, слободне енциклопедије
Девојка показује поздрав Намасте

Намасте (хинд. नमस्ते) представља гестикулацију код Хиндуса и служи као поздрав.[1][2][3] Намасте се практикује спојеним длановима, палчевима окренутим ка себи уз благи наклон.

Етимологија, значење и порекло

[уреди | уреди извор]

Намасте ( Намас + те ) је изведено из санскрита и комбинација је речи намас и заменице датива другог лица у њеном енклитичком облику, те.[4] Реч намах има санди облик намас пре гласа те.[5][6]

Налази се у ведској литератури. Намас-крита и сродни термини појављују се у хиндуистичком писму Ригведа, као што је Виваха Сукта, стих 10.85.22[7] у значењу „обожавање, обожавање“, док се Намаскара појављује у смислу „узвичног обожавања, поштовања, поздрава и обожавање" у Атхарваведи, Таитирија Самхита и Аитареиа Брахмана. То је израз поштовања, обожавања, поштовања, „понуда поштовања“ и „обожавања“ у ведској литератури и пост-ведским текстовима као што је Махабхарата.[8] [9] Израз Намас-те се појављује са овим значењем у Ригведи 8.75.10,[10] Атхарваведа стиху 6.13.2, Таитирија Самхита 2.6.11.2 и у бројним другим случајевима у многим раним хиндуистичким текстовима.[11] Такође се налази у бројним античким и средњовековним скулптурама и рељефним уметничким делима мандапе у хиндуистичким храмовима.[12]

Према индологу Стивену Филипсу, термини „ те и твам “ су неформални, познати облици „ти“ на санскрту и обично се не користе за непознате одрасле особе. Резервисани су за неког познатог, интимног, божанског или дете.[13][14] Коришћењем дативног облика твам у поздраву Намас-те, у реч је уграђен секундарни, метафорички смисао. Ово је основа прагматичног значења Намас-теа, односно „поздрав (божанском) детету (у вашем срцу)“, наводи Филипс.[13]

У савременом добу намах значи „наклон“, „поклон“, „побожни поздрав“ или „обожавање“[15] а те значи „теби“ ( датив у једнини од „твам“). Дакле, намасте буквално значи "клањам ти се".[16] У хиндуизму, то такође има духовни значај који одражава веровање да је „божанско и сопство ( атман, сопство) исто у теби и мени“, и значи „клањам се божанском у теби“.[17][18][19] Према социологу Холи Окендлер, то је хиндуистички израз који значи „свето у мени препознаје свето у теби“.[20]

Гест намасте у уметничком делу храма Раџивалочан Вишну од 6. до 7. века нове ере, Раџим, Чатисгар

Мање уобичајена варијанта се користи у случају да се ословљавају троје или више људи, наиме Намо вах што је комбинација намах и енклитичке заменице множине другог лица вах.[21] Реч намах има санди облик намо пре гласа в.[22] Још ређа варијанта се користи у случају да се ословљавају две особе, наиме, Намо вам, што је комбинација намах и енклитике у другом лицу двојне заменице вам.[21]

Историја

[уреди | уреди извор]

Ископавања у различитим цивилизацијама долине Инда открила су неке мушке и женске фигуре од теракоте у намасте ставу.[23][24] Ови археолошки налази су датирани у зрели Харапан.[25][26]

Ањали Мудра

[уреди | уреди извор]

Гест склапања руку током намасте назива се Ањали мудра.[27] Поред намасте, ова мудра је један од положаја који се налази у индијском класичном плесу као што је Баратнатјам, [28] и у пракси јоге.[29] Широко се налази у рељефима индијских храмова и скулптурама у мандапаму, на улазима и иконографији, као што је Лингобавамурти шивизма.[30][31] Ањали мудра се разликује од намасте по томе што је невербални гест, док се намасте може изговорити са или без било каквог геста. Према Баумику и Говилу, Ањали мудра и Намаскара мудра су веома сличне, али имају суптилну разлику. Задњи део палчева у Ањали мудри окренут је ка грудима и окомит је на друге прсте, док су палчеви у Намаскара мудри поравнати са осталим прстима.[32]

Ањали мудра је описана у текстовима на санскриту, као што је у стиховима 9.127–128 Натја Шастре (200. пре нове ере – 200. не), у текстовима о храмској архитектури датираних након шестог века нове ере, као што је у стиху 5.67 Девата мурти пракаране и онима на слика под називом Цитрасутре . Натја Шастра, класични индијски плесни текст, описује то као положај у коме су две руке склопљене заједно у стању поштовања и да се то користи за молитву пред божанством, примање било које особе коју поштује и такође за поздрављање пријатеља. Натја Шастра даље наводи да за молитве унутар храма, Анџали мудра треба да буде постављена близу нечије главе или изнад, док се при сусрету са неким поштованим ставља испред лица или браде, а за пријатеље близу груди.[33][34]

Коришћење

[уреди | уреди извор]

Овај гест се широко користи на индијском потконтиненту, деловима Азије и шире где су мигрирали људи пореклом из јужне и југоисточне Азије.[35] Намасте се користи као облик поштовања за поздрав, признање и добродошлицу рођаку, госту или странцу.[36] У неким контекстима, намасте користи једна особа да изрази захвалност за понуђену или пружену помоћ и да захвали другој особи на његовој или њеној великодушној љубазности.[37]

Намаскара је једна од 16 упачара (пракса поштовања) које се користе у храмовима или било ком месту формалног пуџа.[38] Намасте у контексту обожавања божанстава, закључују научници,[39][40] има исту функцију као код поздрављања госта или било кога другог. Изражава љубазност, љубазност, част и гостопримство једне особе другој. Користи се и у опроштајима. Ово се понекад изражава у древним хиндуистичким списима као што је Таитирија Упанишада, као Атитхи Дево Бава (буквално, третирајте госта као бога).[41][42]

Намасте је један од шест облика пранаме, а у деловима Индије ови термини се користе као синоними.[43][44]

Пошто је намасте бесконтактни облик поздрава, неки светски лидери усвојили су тај гест као алтернативу руковању током пандемије коронавируса 2020. као средство за спречавање ширења вируса.[45][46]

Галерија

[уреди | уреди извор]
  • Поглед са стране на хиндуисту у намасте пози
    Поглед са стране на хиндуисту у намасте пози
  • Девети ред од врха, последња реч у рукопису Ригведа изнад је намас у смислу побожног обожавања
    Девети ред од врха, последња реч у рукопису Ригведа изнад је намас у смислу побожног обожавања
  • Статуа са намасте позом (ваи) у тајландском храму
    Статуа са намасте позом (ваи) у тајландском храму
  • Статуа Намасте на Балију, Индонезија
    Статуа Намасте на Балију, Индонезија
  • Намасте (јакши салабхањика), око 100. п.н.е., Сатна, Мадхија Прадеш
    Намасте (јакши салабхањика), око 100. п.н.е., Сатна, Мадхија Прадеш

Извори

[уреди | уреди извор]
  1. ^ K V Singh (2015). Hindu Rites and Rituals: Origins and Meanings. Penguin Books. стр. 123—124. ISBN 978-0143425106. Архивирано из оригинала 17. 12. 2019. г. 
  2. ^ Sanskrit English Disctionary Архивирано 2016-08-23 на сајту Wayback Machine University of Koeln, Germany
  3. ^ Constance Jones and James D. Ryan, Encyclopedia of Hinduism, ISBN 978-0-8160-5458-9, p. 302
  4. ^ Thomas Burrow, The Sanskrit Language, pp. 263–268
  5. ^ Thomas Burrow, The Sanskrit Language, pp. 100–102
  6. ^ Namah Архивирано 2014-08-27 на сајту Wayback Machine Sanskrit Dictionary
  7. ^ "उदीर्ष्वातो विश्वावसो नमसेळा महे त्वा । अन्यामिच्छ प्रफर्व्यं सं जायां पत्या सृज ॥२२॥, Griffith translates it as, "Rise up from hence, Visvavasu, with reverence we worship thee. Seek thou another willing maid, and with her husband leave the bride; RV, Griffith, Wikisource Архивирано 2020-01-05 на сајту Wayback Machine; other instances include RV 9.11.6 and many other Vedic texts; for a detailed list, see Maurice Bloomfield, Vedic Concordance Архивирано 2019-03-31 на сајту Wayback Machine, Harvard University Press
  8. ^ Monier Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary with Etymology Namas Архивирано 2019-05-18 на сајту Wayback Machine, Oxford University Press, p. 528
  9. ^ namas Архивирано 2018-10-06 на сајту Wayback Machine, Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary 1899 edition], Harvard University update (2008)
  10. ^ RV 8.75.10, Wikisource: नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः । Translation: "Homage to your power, Agni! The separate peoples hymn you, o god." Translators: Stephanie Jamison & Joel Brereton (2014), The Rigveda, Volume 2 of three, Oxford University Press, ISBN 978-01-99363-780, p. 1172
  11. ^ Maurice Bloomfield, Vedic Concordance Архивирано 2019-03-31 на сајту Wayback Machine, Harvard University Press, pp. 532–533
  12. ^ A. K. Krishna Nambiar (1979). Namaste: Its Philosophy and Significance in Indian Culture. стр. vii—viii with listed pages. OCLC 654838066. Архивирано из оригинала 2020-01-01. г. Приступљено 2018-11-02. 
  13. ^ а б Stephen H. Phillips (2009). Yoga, Karma, and Rebirth: A Brief History and Philosophy. Columbia University Press. стр. 272 note 26. ISBN 978-0-231-51947-2. 
  14. ^ This is similar to tu / vous of French and Romance languages in Europe, states the Indologist Patrick Olivelle, see: Patrick Olivelle (2005). Manu's Code of Law. Oxford University Press. стр. 346 note 11.205. ISBN 978-0-19-517146-4. 
  15. ^ „Cologne Digital Sanskrit Lexicon”, Cologne Digital Sanskrit Dictionaries (search results), University of Cologne, Архивирано из оригинала 25. 9. 2013. г., Приступљено 24. 3. 2012 .
  16. ^ Namaste Архивирано 2014-03-02 на сајту Wayback Machine Douglas Harper, Etymology Dictionary
  17. ^ Ying, Y. W., Coombs, M., & Lee, P. A. (1999), "Family intergenerational relationship of Asian American adolescents", Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 5(4), pp. 350–363
  18. ^ K V Singh (2015). Hindu Rites and Rituals: Origins and Meanings. Penguin Books. стр. 123—124. ISBN 978-0143425106. Архивирано из оригинала 2019-12-17. г. Приступљено 2017-05-20. 
  19. ^ Lawrence, J. D. (2007), "The Boundaries of Faith: A Journey in India", Homily Service, 41(2), pp. 1–3
  20. ^ Oxhandler, Holly (2017). „Namaste Theory: A Quantitative Grounded Theory on Religion and Spirituality in Mental Health Treatment”. Religions. 8 (9): 168. doi:10.3390/rel8090168 Слободан приступ. 
  21. ^ а б Thomas Burrow, The Sanskrit Language, pp. 263–268
  22. ^ Thomas Burrow, The Sanskrit Language, pp. 100–102
  23. ^ Sharma & Sharma (2004), Panorama of Harappan Civilization, ISBN 978-8174790576, Kaveri Books, p. 129
  24. ^ "Origins of Hinduism" Архивирано 2014-02-26 на сајту Wayback Machine. Hinduism Today, Volume 7, Issue 2 (April/May/June), Chapter 1, p. 3
  25. ^ Seated Male in Namaskar pose Архивирано 2014-02-23 на сајту Wayback Machine National Museum, New Delhi, India (2012)
  26. ^ S Kalyanaraman, Indus Script Cipher: Hieroglyphs of Indian Linguistic Area, ISBN 978-0982897102, pp. 234–236
  27. ^ „The Meaning of Namaste”. Yoga Journal. 14. 6. 2021. Приступљено 10. 2. 2022. 
  28. ^ Anami, Basavaraj S.; Bhandage, Venkatesh A. (2018-06-04). „A vertical-horizontal-intersections feature based method for identification of bharatanatyam double hand mudra images”. Multimedia Tools and Applications. Springer Science. 77 (23): 31021—31040. ISSN 1380-7501. doi:10.1007/s11042-018-6223-y. 
  29. ^ C Carroll; R Carroll (2012). Mudras of India: A Comprehensive Guide to the Hand Gestures of Yoga and Indian Dance. SD Publishers. стр. 44—46. ISBN 978-0-85701-067-4. 
  30. ^ Douglas Barrett (1964). „An Early Cola Lingodbhavamurti”. The British Museum Quarterly. 28: 32—39. JSTOR 4422848. 
  31. ^ Stella Kramrisch (1957). „Indian Sculpture Newly Acquired”. Philadelphia Museum of Art Bulletin. 52: 30—38 with Fig 2 and 3. JSTOR 379036. doi:10.2307/3795036. 
  32. ^ Bhaumik, Gopa; Govil, Mahesh Chandra (2020). „Buddhist Hasta Mudra Recognition Using Morphological Features”. Communications in Computer and Information Science. Singapore: Springer Singapore. стр. 356—364. ISBN 978-981-15-6314-0. ISSN 1865-0929. doi:10.1007/978-981-15-6315-7_29. 
  33. ^ Isabella Nardi (2003). The Theory of Indian Painting: the Citrasutras, their Uses and Interpretations. SOAS, University of London. стр. 132—134, also see Figure 67 on page 273. 
  34. ^ James R. BRANDON (2009). Theatre in Southeast Asia. Harvard University Press. стр. 137—139. ISBN 9780674028746. 
  35. ^ Ying, Y. W., Coombs, M., & Lee, P. A. (1999), "Family intergenerational relationship of Asian American adolescents", Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 5(4), pp. 350–363
  36. ^ Constance Jones and James D. Ryan, Encyclopedia of Hinduism, ISBN 978-0-8160-5458-9, p. 302
  37. ^ Joseph Shaules (2007), Deep Culture: The Hidden Challenges of Global Living, ISBN 978-1847690166, pp. 68–70
  38. ^ Viswanatha, S. V. (2013-08-21). Racial Synthesis in Hindu Culture (на језику: енглески). Routledge. стр. 209. ISBN 978-1-136-38420-2. 
  39. ^ James Lochtefeld, The Illustrated Encyclopedia of Hinduism, Volume 2, ISBN 0-8239-2287-1, 720 pp.
  40. ^ Fuller, C. J. (2004), The Camphor Flame: Popular Hinduism and Society in India, Princeton, NJ: Princeton University Press, стр. 66—70, ISBN 978-0-691-12048-5 
  41. ^ Kelkar (2010), A Vedic approach to measurement of service quality, Services Marketing Quarterly, 31(4), 420–433
  42. ^ Roberto De Nobili, Preaching Wisdom to the Wise: Three Treatises, ISBN 978-1880810378, p. 132
  43. ^ R.R. Mehrotra (1995), How to be polite in Indian English, International Journal of the Sociology of Language. Volume 116, Issue 1, pp. 99–110
  44. ^ G. Chatterjee (2003), Sacred Hindu Symbols, ISBN 978-8170173977, pp. 47–49
  45. ^ „Coronavirus: Indian greeting namaste goes global”. BBC. 13. 3. 2020. Приступљено 13. 10. 2023. 
  46. ^ „Greet the Indian way: Israeli PM urges citizens to adopt 'Namaste' instead of handshakes to avoid COVID-19”. www.timesnownews.com (на језику: енглески). 5. 3. 2020. Архивирано из оригинала 2020-03-12. г. Приступљено 2020-03-29. 

Спољашње везе

[уреди | уреди извор]
Намасте на Викимедијиној остави.
Преузето из „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Намасте&oldid=28929191”