Разговор:Карантин

Први поднаслов

jedino srpska verzija ne piše faktografiju što je navode druge, vidi englesku

Najstariji pisani trag o uvođenju karantene i njezinim postavkama sadržan je u odluci dubrovačkog Velikog vijeća od 27. srpnja 1377. godine[1]. Prva karantena u Dubrovačkoj Republici bila je na otoku Mrkanu ili u Cavtatu. Kasnije se preselila na otok Mljet. Poslije su sagrađene i karantene (lazareti) na Dančama, na Lokrumu i u dubrovačkom predgrađu Ploče, koja je sačuvana do danas.

— Претходни непотписани коментар оставио је корисник 93.138.118.222 (разговор • доприноси) | 23:39, 27. јул 2010

engleska:

The word "quarantine" originates from the Venetian dialect form of the Italian quaranta giorni, meaning 'forty days'. This is due to the 40 day isolation of ships and people prior to entering the city of Dubrovnik in Dalmatia - Croatia (formerly known as Ragusa). This was practiced as a measure of disease prevention related to the plague (Black Death). Between 1348 and 1359 the Black Death wiped out an estimated 30% of Europe's population, as well as a significant percentage of Asia's population. The original document from 1377, which is kept in the Archives of Dubrovnik, states that before entering the city, newcomers had to spend 30 days (a trentine) in a restricted location (originally nearby islands) waiting to see whether the symptoms of plague would develop. Later on, isolation was prolonged to 40 days and was called quarantine.

— Претходни непотписани коментар оставио је корисник 93.138.118.222 (разговор • доприноси) | 23:42, 27. јул 2010

Слободно преведи тај пасус или било који други, и прошири чланак. --Јагода испеци па реци 00:09, 28. јул 2010. (CEST)