Разговор о Википедији:Уређивачки маратон Вики воли прајд 2021.

Драг или Дрег?

Здраво! Заитересован сам да направим страницу Драг шоу, али примећујем да она преусмерава на страницу Дрег краљица, па се питам да ли је исправан превод драг или дрег, и како да поступим. Ја бих, ипак, урадио драг. Поздрав! Filipović Zoran (разговор) 12:30, 16. септембар 2021. (CEST)

Ja bih rekao "drag", glas æ u engleskom je ispravnije izgovoriti kao a, nego kao e. — Sasa Cetkovic (разговор) 20:10, 16. септембар 2021. (CEST)

Да! ја бих рекао да је тако исправније. Планирам да на страници Драг шоу пишем о овом догађају, а да садашње преусмерење са странице Драг шоу на Дрег краљица поставим на страницу Дрег краљица да преусмерава на страницу Драг краљица. Сматрам да је тако најисправније. Израз 'drag' (превуци) односи се на извођење мушкости, женствености или друге облике родног изражавања. Хоћу да кажем: Зар није исправнo за Drag show рећи Драг шоу? Срдачан поздрав! Filipović Zoran (разговор) 12:36, 17. септембар 2021. (CEST)

Што се дрег културе тиче, пошто познајем доста позоришних глумаца и уметника из ове сфере у Србији, сви изговарају „дрег”, нико „драг”. Исто можете приметити и уколико погледате видео клипове везане за дрег перформансе на енглеском језику. Реч се на енглеском језику пише „drag”, али јасно се чује да је изговарају као „дрег”.— Bojan Cvetanović (разговор) 13:23, 17. септембар 2021. (CEST)

Здраво, Бојане! Схватам о чему говорите. Моје ћерка исто прати, и она исто каже дрег. Када сам је питао зашто дрег, када се пише drag, није знала да ми објасни. Ако је то сленг, у реду, али ми морамо бити граматичи и правописно тачни. Што се тиче линка који сте оставили ја чујем драг; и на овом линку исто чујем драг. Drag се односи на облачење, док jе dreg нешто сасвим другачије. Срдачан поздрав! Filipović Zoran (разговор) 15:33, 17. септембар 2021. (CEST)

Изгледа да различито чујемо. :) Ја сам скроз за поштовање правописа тако да разумем бригу. Но, ако ћемо етимолошки, једна од теорија је да је настало у позоришту кроз фразу „dressed as a girl” (ми бисмо прочитали као: ДРесд Ез а Герл што имплицира на „дрег”), с обзиром да су мушкарци морали да играју женске улоге јер је женама било забрањено. Такође, термин „дрег” се користи у домаћој квир књижевности, кинематографији и новинским порталима (1,2,3,4,5)— Bojan Cvetanović (разговор) 16:45, 17. септембар 2021. (CEST)

Изгледа да сви, по некој инерцији, греше. Управо сада је прави тренутак да почнемо да користимо исправну реч драг са јасним значењем, за коју се надам да ће се у будућности усталити као уобичајена. Filipović Zoran (разговор) 22:46, 17. септембар 2021. (CEST)

Здраво! Јављам да сам се после вишедневног разматрања и консултација одлучио, јер сматрам да је тако наисправније и најтачније, да идем са драг. Поздрав! Filipović Zoran (разговор) 21:08, 18. септембар 2021. (CEST)

Утисци

Здраво! Веома сам задовољан не само бројем учесника и бројем написаних чланака за релативно кратко време, него пре свега уравнотеженом покривеношћу различитих тема. Све вас срдачно поздрављам! Filipović Zoran (разговор) 20:49, 21. септембар 2021. (CEST)