Разговор с корисником:PiticaOdJabuka
 Добро дошли
|
Добродошлица |
|---|---|
 Помоћ
|
Здраво, добро дошли на Википедију на српском језику! Захваљујемо на учешћу у пројекту. Википедија је енциклопедија на интернету коју свако може уређивати. Одвојите мало времена да бисте проучили основна начела и сазнали шта Википедија није.  На страницама за разговор потписујте се додавањем четири тилде (~~~~). То можете учинити кликом на дугме које се налази изнад оквира за уређивање. Препоручујемо да прочитате смерницу о писању српским језиком на Википедији. Чланци на Википедији на српском језику могу се равноправно уређивати ћирилицом и латиницом, екавицом и ијекавицом. Није допуштено мешање писама и изговора у једном чланку. Текстови писани без дијакритичких знакова биће уклоњени без одлагања. If you don't speak Serbian: This is a welcome message sent to new users of the Serbian Wikipedia. Talk to us via our Village Pump in English! |
 Упутства
| |
 Пет стубова
| |
 Ауторска права
| |
 Речник
|
Надамо се да ћете уживати доприносећи Википедији и да ћете постати њен стални корисник. Ако имате било каква питања, слободно се обратите мени или другим уредницима на некој подстраници Трга. Такође, можете поставити питање свом ментору. Пријатан боравак! --Ф± 13:32, 26. новембар 2022. (CET)
Чланци о немачким темама без превода наслова
[уреди извор]Молим те да не правиш више чланке који немају преведени наслов. Нпр. Bayernhymne треба бити "Химна Баварске" или сл. Имаш још неколико примера. — Ђидо (разговор) 07:09, 23. март 2023. (CET)
- Такође, превод није баш најбољи. Има граматичких а и фактичних грешака, и реченице нису прилагођене духу српског језика. — Ђидо (разговор) 07:19, 23. март 2023. (CET)
- И жао ми је
- Знам енглески, али користим аутоматски превод. Знам да ми граматика није најбоља, али трудим се да допринесем нешто, повећам број српских чланака. Википедија ми је некако постала као хоби.. — PiticaOdJabuka (разговор) 21:53, 23. март 2023. (CET)
- Хвала пуно на труду. Свима нама овде је Википедија хоби 🙂 -- нико није плаћен да је одржава... Пробај више да поправљаш аутоматски превод. Читање добрих чланака (са насловне стране) ће ти дати временом "feel" за стил језика који је добар. Исто тако, читај промене које ја (и други искуснији корисници) раде на твојим чланцима, да видиш у чему грешиш.
- Срећно уређивање!
- — Ђидо (разговор) 22:00, 23. март 2023. (CET)
- Хвала! Трудим се да научим што више, као на пример како убацити добру инфокутију. Имам доста питања у вези неких ствари на Википедији, и надам се да ћу ускоро све сазнати. Ако направим још неке грешке, жао ми је, није намерно, али овај савет ми је помогао! — PiticaOdJabuka (разговор) 22:26, 23. март 2023. (CET)
- Још један предлог: Пробај да преведеш комплетне чланке, не само мањи део. На пример, Провинције Данске је доста мањи него en:Provinces of Denmark или da:Danmarks landsdele. Ако преводиш, преводи до краја 🙂 — Ђидо (разговор) 22:34, 23. март 2023. (CET)
- Ах у реду! То нисам радио мислећи да би чланак био предуг, или да би био превише сличан оном на енглеском, мада што се тога тиче увек могу мало изменити редослед / текст. Хвала за предлог! То ћу од сада радити. — PiticaOdJabuka (разговор) 00:45, 24. март 2023. (CET)
- Никакав проблем да чланак буде идентичан ономе на енглеској (или немачкој, или данској...) Википедији. Једино што треба пазити да не оде претерано у англосаксонски поглед на свет - на пример, видео сам чланке где је неко превео одељак који описује етимологију енглеске речи за предмет чланка за који имамо српско име, и сходно томе, енглеска етимологија нема никаквог смисла. — Ђидо (разговор) 00:49, 24. март 2023. (CET)
- Напомена о изворима: Аутоматски преводилац може преводити и из немачког, француског, данског и многих других језика. Користи чланак за извор који изгледа најбоље. На пример, већина чланака везана за Немачку је доста боља на немачкој Википедији него на енглеској (de:Saarlandlied је очигледно бољи од en:Saarlandlied). — Ђидо (разговор) 00:52, 24. март 2023. (CET)
- Значи, ако се ради о чланку, на пример Saarlandleid, могу превести са немачког, јер он садржи више извора / референци. Пробао сам раније сам убацити извор, али не знам да ли је добро, само пише [¹]. За сада ћу аутоматски преводити изворе, поготово када се ради о страном чланку, на пример немачком, јер си сигурно приметио да баш доста чланкова које преводим су у вези Немачке. Ако има још неких грешака, слободно реци! — PiticaOdJabuka (разговор) 22:54, 24. март 2023. (CET)
- Аутоматски преводилац често забрља са изворима. Најбоље је накнадно проћи кроз чланак и поправити изворе где год треба. — Ђидо (разговор) 23:21, 24. март 2023. (CET)
- Значи, ако се ради о чланку, на пример Saarlandleid, могу превести са немачког, јер он садржи више извора / референци. Пробао сам раније сам убацити извор, али не знам да ли је добро, само пише [¹]. За сада ћу аутоматски преводити изворе, поготово када се ради о страном чланку, на пример немачком, јер си сигурно приметио да баш доста чланкова које преводим су у вези Немачке. Ако има још неких грешака, слободно реци! — PiticaOdJabuka (разговор) 22:54, 24. март 2023. (CET)
- Напомена о изворима: Аутоматски преводилац може преводити и из немачког, француског, данског и многих других језика. Користи чланак за извор који изгледа најбоље. На пример, већина чланака везана за Немачку је доста боља на немачкој Википедији него на енглеској (de:Saarlandlied је очигледно бољи од en:Saarlandlied). — Ђидо (разговор) 00:52, 24. март 2023. (CET)
- Никакав проблем да чланак буде идентичан ономе на енглеској (или немачкој, или данској...) Википедији. Једино што треба пазити да не оде претерано у англосаксонски поглед на свет - на пример, видео сам чланке где је неко превео одељак који описује етимологију енглеске речи за предмет чланка за који имамо српско име, и сходно томе, енглеска етимологија нема никаквог смисла. — Ђидо (разговор) 00:49, 24. март 2023. (CET)
- Ах у реду! То нисам радио мислећи да би чланак био предуг, или да би био превише сличан оном на енглеском, мада што се тога тиче увек могу мало изменити редослед / текст. Хвала за предлог! То ћу од сада радити. — PiticaOdJabuka (разговор) 00:45, 24. март 2023. (CET)
- Још један предлог: Пробај да преведеш комплетне чланке, не само мањи део. На пример, Провинције Данске је доста мањи него en:Provinces of Denmark или da:Danmarks landsdele. Ако преводиш, преводи до краја 🙂 — Ђидо (разговор) 22:34, 23. март 2023. (CET)
- Хвала! Трудим се да научим што више, као на пример како убацити добру инфокутију. Имам доста питања у вези неких ствари на Википедији, и надам се да ћу ускоро све сазнати. Ако направим још неке грешке, жао ми је, није намерно, али овај савет ми је помогао! — PiticaOdJabuka (разговор) 22:26, 23. март 2023. (CET)
- Мислио сам да је то у реду, пошто је на другим језицима (француском, италијанском, норвешком, итд.) писало Bayernhymne, то не би требао бити проблем, поготово јер нисам знао за то. Трудићу се да од сада то запамтим. — PiticaOdJabuka (разговор) 21:50, 23. март 2023. (CET)
- Други језици имају своје правописе, ми имамо Правопис српскога језика, који избегава колико год је могуће остављање изворног писања. На самој српској Википедији смо установили неколико изузетака од правописа, где остављамо изворно писање: брендови, компаније и предузећа, називи музичких састава, песама и албума...
- — Ђидо (разговор) 22:02, 23. март 2023. (CET)
Прикажи претпреглед
[уреди извор]
Желим да Вам се захвалим за доприносе Википедији. Препоручујем Вам да убудуће користите дугме Прикажи претпреглед пре него што сачувате измену. Ово Вам помаже да пронађете све грешке које сте направили, смањује сукобе измена и спречава затрпавање скорашњих измена и историју измена. Хвала још једном. Милићевић (разговор) 19:36, 10. април 2023. (CEST)
- Хвала на савету! :) — PiticaOdJabuka (разговор) 19:55, 10. април 2023. (CEST)
Регистарске ознаке у ...
[уреди извор]Опет, хвала на доприносима, али ови чланци имају доста недостатака:
- Нигде не преносиш изворе код превођења.
- Користи
<gallery>елементе да организујеш слике лепо. - Превод је и даље лош
- Не каже се "плоча" него "таблица"
- За ЕУ ознаку државе, не каже се "пруга" него "трака"
- Итд.
Можеш ли мало да сређујеш чланке, не само да их штанцаш, са очекивањем да ће неко други да иде иза тебе и сређује?
Ђидо (разговор) 21:14, 11. април 2023. (CEST)
- Који чланци у питању? Сви или само неки? — PiticaOdJabuka (разговор) 22:13, 11. април 2023. (CEST)
- Практично сви твоји преведени чланци. Можда није сваки недостатак присутан у сваком, али већина јесте... — Ђидо (разговор) 22:14, 11. април 2023. (CEST)
- Али, не разумем шта тачно није у реду. Да ли је главни проблем извор? Што се тиче продужетко, то ћу моћи. Свуда ћу променити где пише плоча и пруга (грешка у превођењу). За све које имају неки итвор, унесем га (аутоматско превођење), ако нема онда не, јер не знам како. На пример, за таблице Белорусије, није било извора на енглеском. Да ли сам требао убацити "external links"? — PiticaOdJabuka (разговор) 23:58, 11. април 2023. (CEST)
- На пример, чланак на белоруском језику има неколико извора. Машински преводилац може преводити са стотине језика, не само са енглеског. Такође, извори на другим језицима (осим српског и енглеског) си исто тако ОК -- свако има приступ онлајн преводиоцима да преведе те текстове ако хоће да се увери у веродостојност. — Ђидо (разговор) 00:05, 12. април 2023. (CEST)
- Да ли је сада тај чланак бар мало бољи? Додао сам још нешто — PiticaOdJabuka (разговор) 00:25, 12. април 2023. (CEST)
- Боље је 🙂 Још мало сам поправио чланак, види како то изгледа. — Ђидо (разговор) 00:57, 12. април 2023. (CEST)
- Хвала! Сада разумем. У будућности, ако је чланак на енглеском мали, тражићи и на другим језицима! Поготово где има више извора, које могу копирати и убацити. — PiticaOdJabuka (разговор) 01:19, 12. април 2023. (CEST)
- Боље је 🙂 Још мало сам поправио чланак, види како то изгледа. — Ђидо (разговор) 00:57, 12. април 2023. (CEST)
- Да ли је сада тај чланак бар мало бољи? Додао сам још нешто — PiticaOdJabuka (разговор) 00:25, 12. април 2023. (CEST)
- На пример, чланак на белоруском језику има неколико извора. Машински преводилац може преводити са стотине језика, не само са енглеског. Такође, извори на другим језицима (осим српског и енглеског) си исто тако ОК -- свако има приступ онлајн преводиоцима да преведе те текстове ако хоће да се увери у веродостојност. — Ђидо (разговор) 00:05, 12. април 2023. (CEST)
- Али, не разумем шта тачно није у реду. Да ли је главни проблем извор? Што се тиче продужетко, то ћу моћи. Свуда ћу променити где пише плоча и пруга (грешка у превођењу). За све које имају неки итвор, унесем га (аутоматско превођење), ако нема онда не, јер не знам како. На пример, за таблице Белорусије, није било извора на енглеском. Да ли сам требао убацити "external links"? — PiticaOdJabuka (разговор) 23:58, 11. април 2023. (CEST)
- Практично сви твоји преведени чланци. Можда није сваки недостатак присутан у сваком, али већина јесте... — Ђидо (разговор) 22:14, 11. април 2023. (CEST)