Пређи на садржај

Вил Фирт

С Википедије, слободне енциклопедије
Vil Firt
Will Firth
Датум рођења(1965-05-23)23. мај 1965.
Место рођењаNjukasl, Australija
Веб-сајтwww.willfirth.de

Вил Фирт (енгл. Will Firth; Њукасл, Аустралија, 23. мај 1965) аустралијски је књижевни преводилац с тежиштем на савременој књижевности са српскохрватског говорног подручја и из Македоније.

Биографија

[уреди | уреди извор]

Дипломирао је немачки и руски језик са српскохрватским језиком као споредним предметом на Аустралијском националном универзитету у Канбери (Australian National University,Canberra).
Година 1988. и 1989. био је на усавршавању у Загребу, на Филозофском факултету, одсек за југославистику и у Москви на Институту Пушкина 1989. и 1990. године.

Накнадно се квалификао за преводиоца са хрватског, македонског, немачког и руског језика код надлежне стручне комисије у Аустралији (NAATI).

Од 1991. живи у Немачкој и ради као слободни преводилац, преводећи пре свега белетристику и текстове из области хуманитарних наука с руског, српскохрватског и македонског језика на енглески, и делом на немачки. Радио је за Хашки трибунал (ICTY) у периоду 2005.-2007.. Од средине 2000. година претежно преводи капитална дела јужнословенске књижевности.

Члан је удружења књижевних преводилаца у Великој Британији (TA) и Немачкој (VdÜ). Од 1985. је есперантиста.

Важнији преводи са јужнословенских језика

[уреди | уреди извор]
  • Anya’s Diary (Дневникот на Ања), дечји роман Димитра Башевског, Слово, Скопје, 2007.
  • Der große Koffer (Големиот куфер), збирка приповетки Ивана Додовског, Edition Erata, Leipzig, 2008.
  • Pirey (Пиреј), роман Петрета M. Андреевског, Pollitecon Publications , Sydney , 2009. (супревод с Мирјаном Симјановском)
  • Das Buch der Mutter (Ервехе. Книга за една мајка), роман Луана Старове, Wieser Verlag, Klagenfurt, 2010.
  • Hansen’s Children (Хансенова дјеца), роман Огњена Спахића, Istros Books, London, 2011.
  • The Coming (Долазак), роман Андреја Николаидиса, Istros Books, London, 2011.
  • Stolen Thoughts (Украдени мисли), двојезична збирка поезије Душана Ристевског, Macedonian Literary Association “Grigor Prlichev”, Sydney, 2011.
  • Our Man in Iraq (Наш човјек на терену), роман Роберта Перишића, Istros Books, London, 2012, и Black Balloon Publishing , New York, 2013.[1]
  • A Handful of Sand (То мало пијеска на длану), роман Маринка Кошчеца, Istros Books, London, 2013.
  • The Storm in the Still Life (Мртва природа и живо срце), епистоларни роман Ивана Б. Водопије, Ex Libris, Загреб, 2013.
  • The Son (Син), роман Андреја Николаидиса, Istros Books, London, 2013.[2]
  • The Sunrise in My Dream (Угрејсонце во мојот сон), двојезична збирка поезије Ивана Трпоског, Macedonian Literary Association “Grigor Prlichev”, Sydney, 2013.
  • Ekaterini, роман Марије Кнежевић, Istros Books, London, 2013.
  • The Great War (Велики рат), роман Александра Гаталице, Istros Books, London, 2014.
  • Das achte Weltwunder (Осмото светско чудо), роман Јордана Плевнеша, Leipziger Literaturverlag, Leipzig, 2015.
  • Homunculus (Човечулец), roman Aleksandra Prokopieva, Istros Books, London, 2015.
  • Till Kingdom Come (Девет), роман Андреја Николаидиса, Istros Books, London, 2015.
  • Quiet Flows the Una (Књига о Уни), роман Фарука Шехића, Istros Books, London, 2016.
  • Journey to Russia (Излет у Русију), путопис Мирослава Крлеже, Sandorf, Zagreb, 2017.
  • Head Full of Joy (Пуна глава радости), збирка приповетки Огњена Спахића, Dalkey Archive Press, Victoria, 2018.
  • Mothers and Daughters (Дабогда те мајка родила), роман Ведране Рудан, Dalkey Archive Press, Victoria, 2018.
  • The Eighth Wonder of the World (Осмото светско чудо), роман Јордана Плевнеша, Plamen Press, Washington, D.C., 2020.
  • A Novel of London (Роман о Лондону), роман Милоша Црњанског, Diálogos, New Orleans, 2020.
  • Фром Ноwхере то Ноwхере (Нигдје, ниоткуда), роман Бекима Сејрановић, Sandorf, Zagreb, 2020.
  • Дивине Цхилд (Божанска дјечица), роман Татјане Громаче, Sandorf Пассаге, Соутх Портланд, 2021.
  • Хоррор анд Хуге Еxпенсес (Ужас и велики трошкови), збирка приповетки Роберта Перишића, Sandorf Пассаге, Соутх Портланд, 2021.
  • Сеа, Сун, Салт: Схорт Сториес фром Монтенегро, збирка приповетки, разни аутори, Глигорије Дијак, Подгорица, 2022.
  • Дие гöттлицхен Киндцхен (Божанска дјечица), роман Татјане Громаче, СТРОУX едитион, Мüнцхен 2022.
  • Балкан Бомбсхеллс: Цонтемпорарy Wомен'с Wритинг фром Сербиа анд Монтенегро, прозна збирка, разне ауторке, Истрос Боокс, Лондон, 2023.
  • Таке Сиx: Сиx Балкан Wомен Wритерс, прозна збирка, разне ауторке, Дедалус Боокс, Саwтрy, 2023.
  • Аномалy (Аномалија), роман Андреја Николаидиса, Пеирене Пресс, Батх, 2024.

Референце

[уреди | уреди извор]
  1. ^ „оурманинираq.цом/Попис похвала о успешном америчком издању романа Оур Ман ин Ираq”. Архивирано из оригинала 03. 12. 2013. г. Приступљено 11. 01. 2014. 
  2. ^ Тхе Индепендент/Рецензија романа Тхе Сон

Спољашње везе

[уреди | уреди извор]
Преузето из „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Vil_Firt&oldid=28526191”