Ma fakut muma frumoase

Ma fakut muma frumoase je vlaška lirska pesma sa Homolja. Muzičarka Bilja Krstić i orkestar Bistrik su pesmu uvrstili na svoj album-prvenac „Bistrik“ (2001), pod rednim brojem 1. Naziv pesme se prevodi kao „Rodila me majka lepu“. Prema sadržaju, ova pesma spada u kletve sa značenjem i funkcijom pokude – devojka proklinje sopstvenu lepotu kudeći zaštitničko ponašanje majke.

Tekst pesme u približnoj fonetskoj transkripciji

Ma fakut muma frumoase
Jula, julaj, la
Ma fakut muma frumoase
Jula, julaj, julaj, la la, jula julaj la
Š man cinje en kse en kase
Jula, julaj, la
Ku ferlanga la ferjaste
Jula, jula, julaj, la la, jula julaj la

Njiš la apa nu m lasi
Jula, julaj, la
Njiš la apa nu m lasi
Jula, julaj, julaj, la la, jula julaj la
Njiš la lanjem batatur
Jula, julaj, la
Ke se ćjame k man fur
Jula, julaj, julaj, la la, jula julaj la

Sirei najkla paknsla si
Jula, julaj, la
Sirei najkla paknsla si
Jula, julaj, julaj, la la, jula julaj la
Ma fakuš a ša frumoase
Jula, julaj, la
Š ma cinj en kisn kase
Jula, julaj, julaj, la la, jula julaj la

Tekst pesme na izvornom vlaškom dijalektu

Ma fakut muma frumuasă
Ĭula, ĭulaĭ, la
Ma fakut muma frumuasă
Ĭula, ĭulaĭ, ĭulaĭ, la la, ĭula ĭulaĭ la
Şî ma ţîńe înkîsă-n kasă
Ĭula, ĭulaĭ, la
Ku feruanka la ferĭastă
Ĭula, ĭula, ĭulaĭ, la la, ĭula ĭulaĭ la

Ńiś la apă nu ma lasă
Ĭula, ĭula, la
Ńiś la ļamńe-n bîtatură
Ĭula, ĭula, la
Kî sa ćĭame kî ma fură
Ĭula, ĭula, la

Firĭaĭ, muĭkă, pîkatuasă
Ĭula, ĭula, la
Maĭ fakut aşa frumuasă
Ĭula, ĭula, la
Şî ma ţîń înkisă-n kasă
Ĭula, ĭula, la

Vidi još

• Bistrik
• Bilja Krstić

Spoljašnje veze

• pesma na sajtu YouTube