Ма факут мума фрумоасе
Ма факут мума фрумоасе је влашка лирска песма са Хомоља. Музичарка Биља Крстић и оркестар Бистрик су песму уврстили на свој албум-првенац „Бистрик“ (2001), под редним бројем 1. Назив песме се преводи као „Родила ме мајка лепу“. Према садржају, ова песма спада у клетве са значењем и функцијом покуде – девојка проклиње сопствену лепоту кудећи заштитничко понашање мајке.
Текст песме у приближној фонетској транскрипцији[1]
[уреди | уреди извор]Ма факут мума фрумоасе
Јула, јулај, ла
Ма факут мума фрумоасе
Јула, јулај, јулај, ла ла, јула јулај ла
Ш ман циње ен ксе ен касе
Јула, јулај, ла
Ку ферланга ла ферјасте
Јула, јула, јулај, ла ла, јула јулај ла
Њиш ла апа ну м ласи
Јула, јулај, ла
Њиш ла апа ну м ласи
Јула, јулај, јулај, ла ла, јула јулај ла
Њиш ла лањем бататур
Јула, јулај, ла
Ке се ћјаме к ман фур
Јула, јулај, јулај, ла ла, јула јулај ла
Сиреи најкла пакнсла си
Јула, јулај, ла
Сиреи најкла пакнсла си
Јула, јулај, јулај, ла ла, јула јулај ла
Ма факуш а ша фрумоасе
Јула, јулај, ла
Ш ма цињ ен кисн касе
Јула, јулај, јулај, ла ла, јула јулај ла
Текст песме на изворном влашком дијалекту
[уреди | уреди извор]Ma fakut muma frumuasă
Ĭula, ĭulaĭ, la
Ma fakut muma frumuasă
Ĭula, ĭulaĭ, ĭulaĭ, la la, ĭula ĭulaĭ la
Şî ma ţîńe înkîsă-n kasă
Ĭula, ĭulaĭ, la
Ku feruanka la ferĭastă
Ĭula, ĭula, ĭulaĭ, la la, ĭula ĭulaĭ la
Ńiś la apă nu ma lasă
Ĭula, ĭula, la
Ńiś la ļamńe-n bîtatură
Ĭula, ĭula, la
Kî sa ćĭame kî ma fură
Ĭula, ĭula, la
Firĭaĭ, muĭkă, pîkatuasă
Ĭula, ĭula, la
Maĭ fakut aşa frumuasă
Ĭula, ĭula, la
Şî ma ţîń înkisă-n kasă
Ĭula, ĭula, la
Види још
[уреди | уреди извор]Референце
[уреди | уреди извор]- ^ албум Бистрик, текстови песама Архивирано на сајту Wayback Machine (11. јануар 2011)