Nagrada „Miloš N. Đurić”
| Nagrada „Miloš N. Đurić” | |
|---|---|
| Dodeljuje se za | najbolji prevod u oblasti poezije, proze i humanistike |
| Dodeljuje | Udruženje književnih prevodilaca Srbije |
| Lokacija | Beograd |
| Zemlja | Srbija |
| Prvo dodeljivanje | 1968. |
| Veb-sajt | www.ukps.rs |
Nagrada „Miloš N. Đurić” je tradicionalna nagrada Udruženja književnih prevodilaca Srbije.
O Nagradi
[uredi | uredi izvor]Godišnja nagrada za najbolji prevod na srpski jezik dela iz oblasti poezije, proze i humanistike, osnovana 1968. u čast jednog od osnivača UKPS, klasičara i humaniste, profesora Miloša N. Đurića. Dosadašnji dobitnici su najugledniji poslenici u struci. Žiri, sačinjen od 5 članova, uručuje nagradu (koja se sastoji od povelje i novčanog dela) na svečanosti 7. decembra svake godine. Nagrade se uručuju u Udruženju književnih prevodilaca Srbije u Beogradu.[1]
Dobitnici
[uredi | uredi izvor]Dosadašnji dobitnici su:[2]
| godina | žanr | ime i prezime | za prevod dela | sa kog jezika |
|---|---|---|---|---|
| 1968. | Branimir Živojinović | Rajner Marija Rilke: Lirika | nemački | |
| 1969. | Dragoslav Andrić | Ogden Neš: Štihovi | engleski | |
| 1970. | Ljiljana Crepajac | Tacit: Anali | latinski | |
| 1971. | Velimir Živojinović Masuka | Johan Fridrih Šiler: Razbojnici | nemački | |
| 1971. | Kolja Mićević | Stefan Malarme: Pesme | francuski | |
| 1972. | Mira Lalić | Aleksandar Solženjicin: Pripovetke | ruski | |
| 1972. | Milovan Danojlić | Josif Brodski: Stanica u pustinji | ruski | |
| 1973. | Albin Vilhar | Diogen Laertije: Životi i mišljenja istaknutih filozofa | latinski | |
| 1973. | Nikola Bertolino | Viktor Igo: Crna sunca | francuski | |
| 1974. | Ivan Pudić | Pesma o Nibelunzima | nemački | |
| 1974. | poezija | Ranka Kuić | Antologija engleske romantičarske poezije | engleski |
| 1975. | proza | Ivanka Pavlović | Margerit Jursenar: Crna mena | francuski |
| 1975. | poezija | Eros Sekvi | Vasko Popa: Pesme | sa srpskog na italijanski |
| 1976. | proza | Dušan Milačić | Stendal: Zapisi jednog putnika | francuski |
| 1976. | poezija | Stevan Raičković | Slovenske rime (izbor i prepev) | slovenački |
| 1977. | proza | Aleksandar Saša Petrović (prevodilac) | Džon Apdajk: Parovi | engleski |
| 1977. | poezija | Roksanda Njeguš | Ciril Zlobec: Kras | slovenački |
| 1978. | poezija | Ivan V. Lalić | Tomas Sterns Eliot: Izabrane pesme | engleski |
| 1978. | esejistika | Jelena Jelić i Branko Jelić | Žan Divinjo: Sociologija pozorišta | slovenački |
| 1979. | proza | Radmila Šalabalić | Aristofan: Žabe | starogrčki |
| 1979. | poezija | Ksenija Maricki Gađanski | Antologija savremene grčke poezije | grčki |
| 1980. | nagrada nije dodeljena | |||
| 1981. | proza | Petar Mitropan | Vladimir Galaktionovič Koroljenko: Istorija mog savremenika | ruski |
| 1981. | poezija | nagrada nije dodeljena | ||
| 1982. | proza | Slavoljub Đinđić | Knjiga Dede Korkuta | turski |
| 1982. | esejistika | Svetozar Ignjačević | Mari Kriger: Teorija kritike | engleski |
| 1983. | poezija | Radivoje Konstantinović | Horhe Luis Borhes: Izabrane pesme | španski |
| 1983. | proza | Eugen Verber | Kumranski rukopisi | hebrejski/aramejski |
| 1984. | poezija | Boris Hlebec | Džefri Čoser: Kanterberijske priče | srednjoengleski |
| 1984. | proza | Milivoje Jovanović | Boris Piljnjak: Sankt Peterburg i druge priče | ruski |
| 1985. | esejistika | Gligorije Ernjaković | Feliks Kanic: Srbija, zemlja i stanovništvo – od rimskog doba do kraja 19. veka | nemački |
| 1985. | poezija | Adam Puslojić | Nikita Stanesku: Jedino moj život | rumunski |
| 1986. | poezija | Branislav Prelević | Oktavio Paz: Himna među ruševinama | španski |
| 1986. | esejistika | Olga Kostrešević | Ernst Kasirer: Filozofija simboličkih oblika | nemački |
| 1987. | proza | Jugana Stojanović | Dino Bucati: Jedna ljubav | italijanski |
| 1987. | poezija | Krinka Vidaković Petrov | Rafael Alberti: Izabrane pesme | italijanski |
| 1988. | proza | Ivan Dimić | Klod Simon: Georgike | francuski |
| 1988. | poezija | Marija Mitrović | Dane Zajc: Zaklinjanja | slovenački |
| 1988. | posebno priznanje | Desanka Maksimović | Prva ljubav (šest ruskih pesnika) | |
| 1989. | proza | Drinka Gojković | Georg Bihner: Celokupna dela | nemački |
| 1989. | poezija | Milovan Đilas | Džon Milton: Izgubljeni raj | engleski |
| 1990. | poezija | Mirjana Vukmirović | Blez Sandrar: Iz celog sveta u srce sveta | francuski |
| 1990. | poezija | Milica Nikolić | Marina Cvetajeva: Pesme i poeme | ruski |
| 1991. | proza | Tomislav Bekić | Tomas Man: Josif i njegova braća | nemački |
| 1991. | poezija | Todor Tošić | Antologija engleskih i škotskih narodnih balada | engleski |
| 1992. | proza | Gordana B. Todorović | Kazuo Išiguro: Slikar prolaznog sveta | engleski |
| 1992. | poezija | Vladimir Jagličić | Nikolaj Gumiljov: Lomača | ruski |
| 1993. | poezija | Srba Mitrović | Antologija engleske poezije 1945–1990 | engleski |
| 1993. | esejistika | Jelena Stakić | Žil Lipovecki: Carstvo prolaznog; Žak Bril: Lilit ili mračna majka | francuski |
| 1994. | proza | Ivana Đorđević | Džulijan Barns: Istorija sveta u 10½ poglavlja | engleski |
| 1994. | poezija | Vladimir Pištalo | Čarls Simić: Hotel Nesanica | engleski |
| 1994. | esejistika | Svetlana Stojanović | Žan Pijaže: Uvod u genetičku epistemologiju | francuski |
| 1994. | esejistika | Sava Babić | Bela Hamvaš: Scientia sacra | mađarski |
| 1995. | proza | Lidija Subotin | Aleksandar Bitov: Puškinski dom | ruski |
| 1995. | proza | Elizabet Vasiljević | Umberto Eko: Ostrvo dana pređašnjeg | italijanski |
| 1995. | poezija | Radoslav Mirosavljev | Kad reči procvetaju | sanskrit |
| 1995. | esejistika | Pero Mužijević | Benedeto Kroče: Poezija: uvod u kritiku i istoriju poezije i literature | italijanski |
| 1996. | proza | Raša Sekulović | Isak Baševis Singer: Zamak; Salman Rušdi: Mavrov poslednji uzdah | engleski |
| 1996. | poezija | Jasmina Nešković | Fernando Pesoa: Poznati stranac | portugalski |
| 1996. | esejistika | Mira Vuković | Marsel Remon i Žorž Pule: Prepiska 1950–1977 | francuski |
| 1997. | proza | Radmila Mečanin | Sergej Dovlatov: Kofer. Strankinja | ruski |
| 1997. | proza | Ivana Paunović i Zoran Paunović | Vilijam Trevor: Felisijino putovanje | engleski |
| 1997. | esejistika | Jelena Novaković | Žorž Dimezil: Drevna rimska religija | francuski |
| 1997. | esejistika | Ana A. Jovanović | Mišel Fuko: Nadzirati i kažnjavati | francuski |
| 1998. | poezija | Irena Grickat | Iz poezije ruskog 19. veka | ruski |
| 1998. | esejistika | Slavica Miletić | Žil Delez i Feliks Gatari: Kafka | francuski |
| 1999. | proza | Borislav Radović | Onore de Balzak: Luj Lamber | francuski |
| 1999. | poezija | Miodrag Sibinović | Ana Ahmatova: Pesme, poeme i eseji | ruski |
| 1999. | esejistika | Božidar Zec | Martin Hajdeger: Predavanja i rasprave | nemački |
| 2000. | proza | Novica Antić | Gvozdeni vek: savremena ruska drama | ruski |
| 2000. | poezija | Vera Horvat | Viktor Sosnora: Povratak moru | ruski |
| 2001. | proza | Ljubica Rosić | Kšištof Kješlovski i Kšištof Pjesjevič: Deset Božjih zapovesti | poljski |
| 2001. | poezija | Jovan Hristić | Rene Šar: Bes i tajanstvo | francuski |
| 2001. | esejistika | Biljana Bukvić | Manuel de Falja: Zapisi o muzici i muzičarima | španski |
| 2001. | esejistika | Aleksandra Mančić | Migel de Molinos: Duhovni vodič | španski |
| 2002. | proza | Arpad Vicko | Đerđ Konrad: Melinda i Dragoman | mađarski |
| 2002. | poezija | Duško Paunković | Vladislav Hodasevič: Putem zrna | ruski |
| 2002. | esejistika | Aleksandra Bajazetov Vučen | Alaida Asman: Rad na nacionalnom pamćenju | nemački |
| 2003. | proza | Arijana Božović | Ijan Makjuan: Iskupljenje | engleski |
| 2003. | esejistika | Slobodanka Glišić | Stenli Koen: Stanje poricanja | engleski |
| 2003. | poezija | nije dodeljena | ||
| 2004. | proza | Ana Moralić | Žan Ruo: Polja časti | francuski |
| 2004. | proza | Ivan Panović | Orhan Pamuk: Novi život | turski |
| 2004. | esejistika | Draginja Ramadanski | Aleksandar Genis: Stočiću, postavi se | ruski |
| 2004. | poezija | nije dodeljena | ||
| 2005. | esejistika | Veselin Kostić | Ketrin Verderi: Šta je bio socijalizam i šta dolazi posle njega? | engleski |
| 2005. | proza | nije dodeljena | ||
| 2005. | poezija | nije dodeljena | ||
| 2006. | proza | Mirjana Pavlović | Su Tong: Binu | kineski |
| 2006. | esejistika | Slobodan Blagojević | Aristotel: Fizika | starogrčki |
| 2006. | poezija | nije dodeljena | ||
| 2007. | proza | Ana Srbinović | Italo Kalvino: Naši preci | italijanski |
| 2007. | poezija | Petru Krdu | Nikita Stanesku: Munja i hladnoća | rumunski |
| 2007. | esejistika | Neda Nikolić Bobić | Josif Brodski: Tuga i razum | ruski |
| 2008. | proza | Duško Paunković | Konstantin Leontjev: Podlipke, U zavičaju, Drugi brak | ruski |
| 2008. | poezija | Milana Piletić | Mikelanđelo Buonaroti: Uživam u snu, u kamenu više | italijanski |
| 2008. | književna esejistika | Drinka Gojković | Harold Vajnrih: Leta. Umetnost i kritika zaborava | nemački |
| 2009. | proza | Spomenka Krajčević | Vinfrid Georg Zebald: Austerlic | nemački |
| 2009. | poezija | Dejan Ilić | Filip Žakote: Kukuvija neuk | francuski |
| 2009. | humanistika | Milan Brdar | Talkot Parsons: Društveni sistem i drugi ogledi | engleski |
| 2010.[3] | proza | Đorđe Tomić | Vilijam Barouz: Gradovi crvene noći | engleski |
| 2010. | poezija | Nikola Bertolino | Viktor Igo: Bog | francuski |
| 2010. | esejistika | Miroslava Smiljanić Spasić | Marion Vudman: Porok savršenosti | engleski |
| 2011.[4] | poezija | Dragan Purešić | Poezija engleskog romantizma: Blejk, Berns, Vordsvort, Koldridž, Bajron, Šeli, Kits | engleski |
| 2011. | proza | Mirela Radosavljević, Aleksandar Levi | Umberto Eko: Praško groblje | italijanski |
| 2011. | humanistika | Živojin Bata Kara-Pešić | Endru Bendžamin: Filozofija arhitekture | engleski |
| 2012.[5] | proza | Ljubinka Milinčić | Mihail Šiškin: Pismovnik | ruski |
| 2012. | poezija | Bojan Belić | Vilijam Blejk: Ostrvo na mesecu | engleski |
| 2012. | humanistika | Ivan Vuković | Rene Dekart: Metafizičke meditacije | francuski |
| 2013. | proza | Srpko Leštarić | Nagib Mahfuz: Deca naše ulice | arapski |
| 2013. | poezija | nije dodeljena | ||
| 2013. | humanistika | Mirjana Grbić | Mihail Bahtin: Estetika jezičkog stvaralaštva | ruski |
| 2014.[6] | proza | Melita Logo Milutinović | Žerom Ferari: Beseda o padu Rima | francuski |
| 2014. | poezija | Marjanca Pakiž | Publije Vergilije Maron: Eneida | latinski |
| 2014. | humanistika | Zorislav Paunković | Jurij Lotman, Jurij Civjan: Dijalog sa ekranom | ruski |
| 2015.[7] | proza | Radoš Kosović | Merete Linstrem: Dani u povesti tišine | norveški |
| 2015. | poezija | Alen Bešić | Toni Hogland: Nemoj reći nikome | engleski |
| 2015. | humanistika | Mirjana Miočinović | Žan-Pjer Sarazak: Poetika moderne drame | francuski |
| 2016.[8] | proza | Tamina Šop | Antonio Lobo Antuneš: Priručnik za inkvizitore | portugalski |
| 2016. | poezija | Stevan Tontić | Peter Huhel: Teofrastov vrt | nemački |
| 2016. | humanistika | Tatjana Đurin | Grgur Turski: Istorija Franaka | latinski |
| 2017.[9] | proza | Sanja Karanović | Tomas Bernhard: Korektura | nemački |
| 2017. | poezija | Vladimir Bošković | Odisej Elitis: Dostojno jest | grčki |
| 2017. | humanistika | Olja Petronić | Pjer Ado: Unutrašnja tvrđava | francuski |
| 2021.[10] | proza | Maja Anastasijević | Regina Šer: Bog stanuje u Vedingu | nemački |
| 2021. | poezija | Vladimir D. Janković | Dž. R. R. Tolkin: Beren i Lutijena | engleski |
| 2021. | humanistika | Marina Adamović Kulenović | Kris Vikam: Nasleđe Rima. Evropa i Mediteran 400. - 1000 | engleski |
| 2022.[11] | proza | Dejan Acović | Tit Makcije Plaut: Sedam komedija | latinski |
| 2022. | poezija | Željko Donić | Antonio Maćado: Sorijska polja i druge pesme | španski |
| 2022. | humanistika | Sreten Stojanović | Hose Ortega i Gaset: Sociološki spisi | kastiljanski |
| 2023. | poezija | Nikola Matić[12] | Oušn Vuong: Noćno nebo sa izlaznim ranama | engleski |
| proza | Jasmina Jovanović[13] | Georgi Gospodinov: Vremensko sklonište | bugarski | |
| humanistika | Natalija Džakić[14] | Klaudije Ptolemej: Matematički sistem (Almagest) | starogrčki |
Reference
[uredi | uredi izvor]- ^ „Nagrada „Miloš N. Đurić””. Udruženje književnih prevodilaca Srbije. Pristupljeno 22. 12. 2022.
- ^ Svi dobitnici nagrade Miloš N. Đurić Arhivirano na sajtu Wayback Machine (4. mart 2016), Pristupljeno 16. 10. 2016.
- ^ Dodeljene nagrade „Miloš N. Đurić“ („Politika“, 4. decembar 2010), Pristupljeno 13. 4. 2013.
- ^ Dodeljene prevodilačke nagrade „Miloš N. Đurić“ („Blic“, 7. decembar 2011), Pristupljeno 13. 4. 2013.
- ^ Nagrađeni najbolji prevodioci (B92, 7. decembar 2012), Pristupljeno 13. 4. 2013.
- ^ Najteže je prevoditi pisca koji ima loš stil („Politika”, 6. jun 2016)
- ^ Alen Bešić, Radoš Kosović i Mirjana Miočinović dobitnici nagrade „Miloš N. Đurić” („Blic”, 4. decembar 2015)
- ^ „Nagrada Miloš N. Đurić za 2016. godinu”. RTS. Pristupljeno 19. 8. 2017.
- ^ „Nagrada Miloš N. Đurić: Proglašeni najbolji prevodioci za 2017. godinu”. RTS. Pristupljeno 6. 12. 2017.
- ^ „Dobitnici nagrade "Miloš N. Đurić"”. Politika. 9. 12. 2021. Pristupljeno 2. 1. 2022.
- ^ „Poznati dobitnici nagrade "Miloš N. Đurić", uručenje u sredu”. RTS. 3. 12. 2022. Pristupljeno 22. 12. 2022.
- ^ „Šapčanin Nikola Matić dobio nagradu UKPS za najbolji prevod poezije u 2023.”. Glas Podrinja (na jeziku: srpski). Pristupljeno 1. 1. 2024.
- ^ „Jasmini Jovanović dodeljena nagrada "Miloš N. Đurić" za najbolji prevod u 2023. godini”. Pristupljeno 1. 1. 2024.
- ^ „Nagrada „Miloš N. Đurić“ za prevod Ptolemejevog „Matematičkog sistema (Almagesta)“ u izdanju Akademske knjige i PMF-a”. Prirodno-matematički fakultet (na jeziku: srpski). Pristupljeno 1. 1. 2024.