Razgovor:Igra prestola (1. sezona)

Ovo je stranica za razgovor na kojoj možete da predlažete izmene u vezi sa člankom.

Postavite novi tekst ispod starog teksta. Kliknite ovde da pokrenete novu temu.
Potpišite svoj komentar dodavajući četiri tilde (~~~~).
Novi ste na Vikipediji? Dobro došli! Postavite pitanje, dobijte odgovor.

Pravila sadržaja

Usko more[uredi izvor]

@Ničim neizazvan, Boja02 i Millennium175: Pozdrav. Ispratio sam da je ranije bila rasprava oko Uskog/Uzanog mora (nisam siguran ko su sve bili akteri, slobodno ih dodajte). Biće da se HBO pridržava termina „Usko” (1). S obzirom da seriju proizvodi HBO, moramo se pridržavati termina koje oni upotrebljavaju. — ‎רוח חיים (razgovor) 13:50, 22. decembar 2023. (CET)[odgovori]

Ne vidim zašto ne bismo mogli da koristimo oba izraza ravnopravno, nije kao da već ne postoje primeri naziva geografskih pojmova koji se mogu različito prevesti (Burgundija/Burgonja ili Mersija/Merša); posebno pošto je ovde reč o fiktivnom moru. Nikola Pajvančić, prevodilac serijala knjiga, u prvih nekoliko ostvarenja koristi izraz "Usko", a kasnije "Uzano". Ovim se najviše odnosim na knjige. Što se serija tiče, neka bude kako je HBO preveo. — Boja02 (razgovor) 15:37, 22. decembar 2023. (CET)[odgovori]