Pređi na sadržaj

Ruski jezik u Ukrajini

S Vikipedije, slobodne enciklopedije

Ruski jezik je jedan od dva najčešća jezika kojima govori stanovništvo Ukrajine. Tokom ukrajinskog popisa stanovništva 2001. godine, 29,6% učesnika je navelo ruski kao svoj maternji jezik, uključujući 14,8% Ukrajinaca [1].

Ruski jezik ne uživa status državnog jezika Ukrajine, ali je u periodu od 2012. godine do 2018. godine bio službeni jezik u južnim i istočnim regionima zemlje. U društvu se stalno vode rasprave o statusu ruskog jezika.

Istorija ruskog jezika u Ukrajini

[uredi | uredi izvor]

Razdvajanje ruskog i ukrajinskog jezika

[uredi | uredi izvor]
Prvi ćirilični bukvar je „ABC“ Ivana Fjodorova . Objavljeno 1574. u Lavovu [2]

Različite lingvističke škole različito su tumačile samo poreklo ruskog i ukrajinskog jezika. Najčešća tačka gledišta u Rusiji je da su ruski i ukrajinski jezik nastali nezavisno od zajedničkog staroruskog jezika, a razlike u jeziki su nastajale (prema različitim izvorima) u periodu od 9. do 13. veka, a konačno formiranje je došlo u 9. veku [3][4]. Ovog koncepta se uglavnom drže savremeni lingvisti, a neki sporovi su samo oko pitanja u kojoj se stvarnoj fazi divergencije dijalekata oni mogu smatrati zasebnim jezicima. Ali bilo je i ekstremnih gledišta, čiji su govornici smatrali da je ukrajinski jezik u suštini ruski, ali zagađen velikim brojem polonizama (ovu ideju je prvi formulisao Mihail Lomonosov u prvoj polovini 18. veka [5], iako neki naučnici ovu tačku gledišta smatraju „šovinističkim“ [3][6]). Njihovi protivnici su, naprotiv, tvrdili da je ukrajinski jezik [7] staroruski jezik, koji se koristio kao narodni jezik staroruske države, dok je ruski jezik rezultat kontaminacije ukrajinskog turcizmima i pozajmicama iz crkvenoslovenskog jezika.[8][9]

Ruski jezik su govorili i pisali značajni ruski naučnici tadašnjeg vremena kao npr. nobelovac, rodom iz Ukrajine, biolog Mečnikov, hirurzi Pirogov i Filatov, geolog Andrusov i mnogi drugi.

Dodatni faktor koji je doprineo produbljivanju jezičkih razlika bio je politički raspad Kijevske Rusije. Postoji pretpostavka da bi, da se to nije dogodilo, kijevski dijalekat, verovatno postao dominantan jezik svih Istočnih Slovena [3]. Izolacija staroruskih zemalja naglo je porasla u 13. veku posle mongolske invazije.

15-17. vek

[uredi | uredi izvor]

U 16. veku veći deo teritorije savremene Ukrajine bio je deo Komonvelta, a velikoruski jezik se ovde skoro i nije koristio: većinsko stanovništvo je govorilo maloruskim jezikom, a administracija i gradsko stanovništvo su koristili još i poljski i zapadnoruski. Albert Kampenze, ambasador pape Klimenta VII, koji je posetio Veliku kneževinu Litvanije i Moskvu u periodu od 1523. do 1524. godine, pisao je Rimu da se stanovnici Rusije, Litvanci i Moskovljani, smatraju jednim narodom, jer „ govore istim jezikom i ispovedaju istu veru“ [10]. Litvanski pisac iz 16. veka Mihalon Litvin [11] žalio se na dominaciju „moskovskog jezika“ u Litvaniji, a kralj Poljske i veliki knez Litvanije Jan II Kazimir je istakao da je glavna pretnja za Komonvelt leži u gravitaciji stanovništva maloruskih i beloruskih zemalja ka Moskvi, „povezanih s njima jezikom i verom“ [12].

S druge strane, Slobodska Ukrajina je krajem 15. - početkom 16. veka pripadala Velikoj moskovskoj kneževini, a njeno naseljavanje vršili su i doseljenici koji govore ukrajinski („Čerkasi“) sa teritorija pod kontrolom Poljske (Komonvelt) i doseljenika koji govore ruski sa teritorija Velike moskovske kneževine [13]. U početku su se doseljenici naseljavali odvojeno jedni od drugih, često formirajući „uparena” sela „Ruska Lozovaja” i „Čerkaska Lozovaja”, „Ruski Tiški” i „Čerkaski Tiški” i druga. 1599. godine, ukazom Borisa Godunova, na reci Oskol je počela izgradnja tvrđave i prvog grada Slobodske Ukrajine, Careborisova.

Uvođenje velikoruskog jezika u Ukrajini

[uredi | uredi izvor]

Nakon ulaska Zaporoške vojske u Rusko carstvo, velikoruski jezik, koji zamenjuje poljski, postaje službeni jezik uprave na zemljama kozaka, dok je većina stanovništva nastavila je da koristi maloruski jezik u svakodnevnom životu [6].

Carska vlada sprovodila je mere, koje su bile usmerene na integraciju zemalja i lokalnog stanovništva sa Ruskim kraljevstvom, prethodnicom Ruskog carstva - uključujući preduzimanje koraka u cilju obezbeđivanja da ruski jezik postane dominantan jezik u pripojenoj teritorije [13].

Drugom malom ruskom kolegijumu (pod rukovodstvom Rumjanceva-Zadunajskog) naređeno je da umesto zapadnoruskog uvede velikoruski jezik kao obavezan u školama i štampanim knjigama. Godine 1765. Kijevo-mogiljanska akademija, jedna od najuticajnijih obrazovnih ustanova u istočnoj Evropi, prešla je na velikoruski sa latinskog [13].

Petar Veliki je 1720. godine izdao ukaz kojim je zahtevao da se literatura izdaje isključivo na velikoruskom jeziku. Godine 1721. izdat je dodatni dekret kojim se ponovo zahtevaju „ispravke radi i dogovora sa velikoruskim” izdanjima. Dekreti su izvršeni bukvalno - na primer, 1724. godine, arhimandrit Kijevsko-Pečerske lavre je kažnjen sa veoma velikom sumom od 1000 rubalja za to vreme zbog objavljivanja knjige „ne baš slične velikoruskom jeziku“, a štamparija prevezena sa teritorije Ukrajine u Moskvu [6]. Molbu Kijevsko-pečerske lavre 1769. godine za dozvolu štampanja pisma za „malorusko“ stanovništvo na „zapadnoruskom“ pisanom jeziku Sveti sinod je odbio [6].

Do kraja 18. veka, posledica ratova sa Komonveltom bila je da je glavni deo savremene teritorije Ukrajine postao je deo Rusije (sa izuzetkom Istočne Galicije, Zakarpatja i Severne Bukovine), a kao rezultat ratova sa Osmanskim carstvom i njegovim vazalom, Krimskim kanatom - Krimom, Severnim Crnim morem i Azovskim morem, u kojima skoro da nije bilo slovenskog stanovništva. U poslednjoj četvrtini 18. veka, prisajedinjenje crnomorskih i donjeckih stepa Rusiji, započelo je razvoj u selima i državni razvoj teritorija od strane Velikorusa, doseljenika iz centralnih teritorija; osnovana je većina velikih gradova na jugoistoku današnje Ukrajine: Zaporožje (1770), Jekaterinoslav (1776), Herson i Marijupolj (1778), Sevastopolj (1783), Simferopolj i Melitopolj (1784), Nikolajev (1789), Odesa (1794), Lugansk (1795). Zbog činjenice da je jezik celokupne administracije bio velikoruski, nastava u školama se odvijala na velikoruskom, a stanovništvo gradova je bilo mešovito, maloruski deo gradskog stanovništva je brzo rusifikovan [14].

1801-1917

[uredi | uredi izvor]
Rasprostranjenost istočnoslovenskih naroda evropskog dela Rusije po maternjem jeziku 1897. godine prema Sveruskom popisu stanovništva
Harkovski univerzitet, prvi ruski univerzitet u Ukrajini, osnovan je 1804. godine
Istraživanje ruske književnosti u Galiciji ( Austrougarska), objavljeno u Lavovu 1876
Spomenik Aleksandru Puškinu u Odesi podignut 1888. o trošku građana

U vezi sa merama promocije ruskog jezika, koje je vlada preduzimala skoro 100 godina, do početka 19. veka u Maloj Rusiji se razvila dvojna situacija: sa jedne strane, većina stanovništva je nastavila da govori maloruskim dijaletkom, a s druge strane, narodni jezik je počeo da se doživljava kao „seljački“ i nepismen, a obrazovni sistem je preveden na ruski. To je dovelo do toga da čak i u porodici i komunikaciji ukrajinska inteligencija nije uvek govorila ukrajinski. Tek 1798. godine objavljeno je prvo delo na maloruskom dijalektu - to je bila "Eneida" Ivana Kotljarevskog. Ova knjiga je ponovo štampana još dva puta u narednih 10 godina [15].

U prvim decenijama 19. veka, u Zapadnoj Ukrajini, koja je u to vreme pod vlašću Austrougarske, izlazila su dela na ukrajinskom jeziku nastala na osnovu narodnih dijalekata. U to isto vreme, vođe ruskog pokreta u Galiciji i Zakarpatju pišu na sveruskom (ruskom književnom) jeziku – u Galiciji je 1. upotrebio ruski jezik Zubricki, 1. galicijsko-ruski istoričar, koji se smatra i prvim ukrajinskim istoričarem iz Galicije, a u Zakarpatju – Duhnovič. Neke ličnosti ukrajinskofilskog pokreta, a posebno oni koji su živeli u zapadnoj Ukrajini, delili su zvaničnu tačku gledišta, prema kojoj je ruski književni jezik „opšti ruski“, „nadplemenski“ jezik, zajednički „malim“ Rusima i „velikim“ Rusima, što je izazvalo suprotstavljanje Poljske i poljskog jezika [15].

Politika koja je imala za cilj promovisanje ruskog jezika u Ukrajini, nastavila se kroz 19. vek i početkom 20. veka sve do Oktobarske revolucije 1917. i obnavljanja sovjetske vlasti u Ukrajini [16]. Godine 1804, na osnovu Harkovskog kolegijuma čiji su nastavni kadar činili profesori Kijevsko-Mohiljanske akademije, stvoren je Harkovski univerzitet - prvi univerzitet koji govori ruski jezik u Ukrajini. Godine 1833. u Kijevu je osnovan Univerzitet Svetog Vladimira, a 1865. godine Novorosijski univerzitet u Odesi.

U školskom obrazovanju, gde god je to bilo moguće, ukrajinski jezik je zamenjen ruskim. Čak i unutar Slobodske Ukrajine, gde je stanovništvo bilo mešano, ruski zvaničnici su morali da preduzmu posebne mere da uklone ukrajinski jezik iz obrazovnog sistema i zamene ga ruskim[17].

Dodatni strahovi carske vlasti izazvali su želju ukrajinskog stanovništva za nezavisnošću. Ova osećanja bila su karakteristična i za Ukrajince u susednoj Austrougarskoj [16] . Osim toga, među ukrajinofilima, nezadovoljnima sadašnjim stanjem, krajem 19. veka rasla su socijalistička osećanja. Zabrinut zbog pokušaja prevođenja Novog zaveta na ukrajinski, ministar unutrašnjih poslova P. Valujev je naredio svim cenzurnim odborima da obustave izdavanje verske, naučnopopularne literature i udžbenika na „maloruskom“ jeziku . Dozvoljeno je objavljivanje samo dela „lepe književnosti” [13]. U vezi sa zabranom objavljivanja literature na ukrajinskom jeziku u Ukrajini, iz Austrougarske je počela da se uvozi literatura na ukrajinskom jeziku, uključujući i separatistički sadržaj. Ruska vlada je reagovala na ovo, pa je 1876. godine car Aleksandar II potpisao Emski ukaz, kojim je zabranjen uvoz u rusko carstvo bez posebne dozvole „bilo kakvih knjiga i pamfleta objavljenih u inostranstvu na maloruskom dijalektu“. Do kraja 19. veka cenzura izdanja na ukrajinskom jeziku je oslabila [15].

Prva periodična izdanja i biblioteke na teritoriji savremene Ukrajine takođe su bile fokusirane na ruski jezik: u Harkovu 1811.[18] izlazi list „Nedeljnik“, prvi u Harkovu i Ukrajina, 1816. godine – prvi časopis, a u Odesi 1830. godine otvorena je prva javna biblioteka (druga u Ruskom carstvu) [19] .

Status ruskog jezika u Ukrajini, kao i drugih jezika, regulisan je brojnim zakonima i uredbama, među kojima se mogu razlikovati sledeće odredbe Ustava Ukrajine, koje su norme direktnog delovanja:

Sovjetski period

[uredi | uredi izvor]

Situacija sa ruskim jezikom u Ukrajini se promenila dolaskom boljševika na vlast. Pre dolaska na vlast, u borbi protiv carskog režima Ruske imperije, boljševici su proglasili principe jednakosti i slobodnog razvitka svih nacionalnih manjina i narodnosti Rusije. Nasuprot liberalima, ruski marksisti su se protivili obaveznom državnom jeziku. Tako je Lenjin primetio 1914. godine.[20]

Po „lenjinističkim zapovestima”, državni jezik nije formalno uveden u SSSR do 1990. godine.[21][22]

Nakon Oktobarske revolucije, na 2. kongresu Saveta, usvojena je Deklaracija o pravima naroda Rusije, koja je proglasila „ukidanje svih nacionalnih i nacionalno-verskih privilegija i ograničenja“ i „slobodno razvijanje nacionalne manjine i etnografske grupe koje naseljavaju teritoriju Rusije“ [23].

Tokom perioda ukrajinske države, između lidera Centralne rade sklonjene sa vlasti i boljševičke vlade koju je predstavljao Rakovski i D. Manuiljski su vođeni tajni pregovori u Kijevu [24][25] . Vladimir Vinjičenko pristao je na sovetsku vlast u Ukrajini, pod uslovom da mu je data potpuna sloboda u pitanju ukrajinizacije.[26]

Ukrainizacija 1920-ih

[uredi | uredi izvor]

Nakon 9. kongresa RKP (b) koji se održao 1923. godine i osudio „ velikodržavni šovinizam“ ruske imperije, počela je politička kampanja za indigenizaciju - zamenu ruskog jezika lokalnim nacionalnim jezicima u administraciji, obrazovanju i kulturi. U Ukrajini je ova kampanja imala oblik ukrajinizacije. Kampanja je imala za cilj „jačanje integriteta“ SSSR-a, stvorenog 1922. godine, da obezbedi podršku Komunističke partije u narodu Ukrajine, da pridobije podršku nacionalnog pokreta u Ukrajini, koji je protestovao protiv imperijalne politike Rusiju, i da sve to usmeri u komunistički kanal. Proces ukrajinizacije je nastavljen sve do 1938. godine.[14]

Oni koji su se protivili ukrajinizaciji kažu da metode koje su se koristile prilikom njenog sprovođenja su bile grube i nedovoljno promišljene, što je odbijalo rusifikovane predstavnike stanovništva od ukrajinskog jezika [14]. Godine 1930. u Ukrajini su ostale samo 3 velike novine na ruskom - u Odesi, Donjecku i Marijupolju. Međutim, ukupan tiraž novina na ruskom jeziku iznosio je 31,8% ukupnog ukrajinskog tiraža. U Odesi [27] i Marijupolju sve srednje škole su ukrajinizovane.

Povratak na Rusifikaciju

[uredi | uredi izvor]
Rusko dramsko pozorište nazvano po A. Lunačarskom (Sevastopolj), izgrađeno 1954—1956 [28]

Početkom 1930-ih godina, Lenjinova nacionalna politika zamenjena je Staljinovom, a ukrajinizacija je brzo ustupila mesto rusifikaciji. Većina predstavnika ukrajinske inteligencije, koji su bili aktivni učesnici u ukrajinizaciji 1920-ih, bili su potisnuti 1930-ih zbog „buržoaskog nacionalizma“ ili „nacionalističke pristrasnosti“ [13][14]. Ukrajinski istoričari period ukrajinizacije 1920-ih ocenjuju kao planiranu provokaciju usmerenu na širenje ruskog jezika u Ukrajini [14][29]. U isto vreme, mnogi ukrajinski pisci i pesnici su bili represirani, što je zadalo veliki udarac ukrajinskoj književnosti i očistilo odskočnu dasku za dalju rusifikaciju književnosti na teritoriji Ukrajine [14].

Godine 1938. ruski jezik je uveden kao obavezan nastavni predmet u škole, a u Kijevu je počinje da se objavljuje prvi sveukrajinski list na ruskom jeziku Pravda Ukrajine.[27]

Rusifikacija je uticala i na književnost, dosta knjiga na ukrajinskom jeziku bilo je zabranjeno i povučene iz biblioteka, uključujući Ilustrovanu istoriju Ukrajine Gruševskog, drame Kuliš i bajke braće Grim na ukrajinskom [14] .

Dalje širenje ruskog jezika u Ukrajini bilo je vezano ne samo sa politikom rusifikacije, već i sa procesima industrijalizacije i urbanizacije ukrajinskog društva u 20. veku i sa tim u vezi učestalošću međunacionalnih odnosa, posebno naroda, koji su bliski po kulturi i jeziku, kao što su Rusi i Ukrajinci [30]. 87% Rusa u Ukrajini živelo je u gradovima gde su međuetnički kontakti intenzivni. Prema popisu iz 1989. godine, oko 20% porodica u Ukrajini su mešoviti brakovi, uglavnom ukrajinsko-ruskih [30]. Istraživanje ruskog stanovništva Ukrajine u avgustu 1991. pokazalo je da bliski rođaci ukrajinske nacionalnosti imaju 73% ispitanika na istoku Ukrajine, 62% u centralnim i južnim regionima, 53% na Krimu, 52% u Bukovini, 45% ispitanika. ispitanika u Galiciji [31].

U sovjetsko vreme ruski pisci Njekrasov, Tarkovski i mnogi ruski glumci (uključujući S. Bondarčuk, L. Gurčenko, G. Kucenko). Filmovi su snimani na ruskom jeziku u najvećim filmskim studijima Ukrajinske SSR - Odesa i Dovženko; filmove na ruskom jeziku snimili su reditelji kao R. Baljan, K. Muratova. Među najpoznatijim filmovima snimljenim u Ukrajini na ruskom jeziku: " Proleće u ulici Zarečnaja ", " Kraljica benzinske pumpe ", " Mesto sastanka se ne može promeniti ", " Avanture elektronike " i mnogi drugi [32].

Trenutno stanje

[uredi | uredi izvor]
Udeo stanovnika regionalnih centara koji koriste ruski jezik u svakodnevnom životu [33] . (Istraživanje nije sprovedeno na Krimu; za Donjecku i Lugansku oblast anketa je sprovedena u Mariupolju i Severodonjecku).

Od 1991. godine, vlada Ukrajine preduzima korake da stvori okruženje u kojem se govori ukrajinski u svojoj državi, posebno u centralnim, istočnim i južnim regionima [34]. Kao drugi ukrajinski predsednik L. Kučma, „Ukrajina je država koja je prinuđena da se ponovo stvara. Jedan od najvažnijih parametara ovoga je državni jezik“, „Ukrajinizacija je obnova pravde“ [34] . Vlada Ukrajine sprovela je programe prevođenja vrtića, škola i ustanova na ukrajinski nastavni jezik, kao i mere koje se odnose na prevod medija na ukrajinski [34]. Ove mere su shvaćene dvojako: deo stanovništva je verovao da je reč o razumnom skupu mera koje imaju za cilj obnavljanje ukrajinskog govornog područja i lingvističke pravde; drugi deo stanovništva je ove mere smatra napadom na njihov maternji ruski jezik. Deo društva se plašio ukrajinizacije, a drugi deo društva je branio derusizaciju, osim toga, postoji teorija o neraskidivom preplitanju dve kulture [35][36].

Napori ukrajinske vlade doneli su malo rezultata, tako da se širenje ruskog jezika u Ukrajini tokom prvih 10-15 godina njene nezavisnosti, prema nekim izvorima, nije smanjilo, neki kažu, čak i povećao. Godine 1989. u Ukrajini 80% od ukupnog broja prodatih knjiga bile su knjige na ruskom jeziku [34], a 2004. godine, bez udžbenika, ova cifra je iznosila 95% [14]. Zbirke biblioteka u Ukrajini za 60% se sastojale od literature na ruskom jeziku [37]. U regionima Ukrajine gde se rusifikacija približila 100%, oporavka ukrajinske sredine nije bilo. Npr, u Donjeckoj oblasti, gde je poslednja ukrajinska škola zatvorena 1989. godine [34], 2003. godine samo 4% učenika je učilo na ukrajinskom [14], a 96% na ruskom jeziku. Samo 2% filmova, koji su objavljeni u Ukrajini 2004. bilo je na ukrajinskom [14]. S druge strane, u oblasti obrazovanja postojali su trendovi ka smanjenju nastave na ruskom jeziku. Na primer, broj vrtića sa ruskim nastavnim jezikom smanjen je do 2001. godine na 22%, broj škola na 29%, a broj učenika koji uče na ruskom jeziku na 22% [38].

2004. godine, u vezi sa promenom predsedničke vlasti, intenzivirali su se razgovori o širenju ukrajinskog jezika u svim sferama ukrajinskog života. Značajan deo stanovništva (do 30%), koji ukrajinski smatra svojim maternjim jezikom, radije je koristio ruski. Neki istraživači su došli do zaključka da u Ukrajini nisu stvoreni dovoljni uslovi za normalno funkcionisanje ukrajinskog jezika, pa se stoga značajan broj ljudi sa maternjim ukrajinskim jezikom nalazi u okruženju u kojem ne mogu da ga koriste efektivno [14].

Rezultati popisa iz 2001. godine pokazali su da su građani Ukrajine koji govore ruskim najveća jezička zajednica u Evropi, čiji jezik nije priznat kao državni jezik [39], i da predstavljaju najveći rusku govornu zajednicu van Ruske Federacije [40]. Prema nekim istraživačima, „rezultati ankete pokazuju da je Ukrajina zapravo dvojezična zemlja“ (na primer, studija Instituta za sociologiju Nacionalne akademije nauka Ukrajine - IS NASU [41] ).

Zakonska regulativa statusa ruskog jezika

[uredi | uredi izvor]

Ustav i praksa Ustavnog suda

[uredi | uredi izvor]

Evropska povelja o regionalnim jezicima potpisana je u ime Ukrajine 2. maja 1996. godine. Zakon o njegovoj ratifikaciji usvojila je Vrhovna Rada 24. decembra 1999. godine. Prema zakonu, odredbe Povelje trebalo je da se primenjuju na ruski jezik na teritorijama gde Rusi čine 20% stanovništva. Odlukom Ustavnog suda Ukrajine od 12. jula 2000. zakon je postao nevažeći; formalni razlog za njegovo ukidanje bio je taj što je zakon potpisao predsednik Vrhovne rade A. Tkačenko, a ne predsednik Ukrajine L. Kučma. Novu verziju zakona „O ratifikaciji Evropske povelje o regionalnim jezicima“ usvojila je Vrhovna Rada, a potpisao ju je predsednik Kučma 15. aprila 2003. godine.[42]

U Ukrajini se garantuje slobodno razvijanje, upotreba i potpuna zaštita ruskog jezika i drugih jezika nacionalnih manjina.

Država promoviše proučavanje jezika međunarodne komunikacije.

Upotreba jezika u Ukrajini je zagarantovana Ustavom Ukrajine i određena je zakonom. (Ustav Ukrajine, čl. 10)

Ne smeju postojati privilegije ili bilo kakva ograničenja na osnovu rase, boje kože, političkih, verskih i drugih uverenja, pola, etničkog i socijalnog porekla, imovinskog statusa, jezičke ili neke druge osnove. (Ustav Ukrajine, čl. 24)

Građanima koji pripadaju nacionalnim manjinama garantuje se pravo da studiraju na svom maternjem jeziku ili da izučavaju svoj maternji jezik u državnim i opštinskim obrazovnim ustanovama ili preko nacionalnih kulturnih društava (Ustav Ukrajine, član 53).

Ustavni sud Ukrajine je 1999. godine usvojio odluku o tumačenju odredaba člana 10. Ustava (br. 10-rp/99), potvrđujući pravo građana da koriste i izučavaju jezike nacionalne manjine u obrazovnom procesu u državnim i komunalnim obrazovnim ustanovama zemlje (stav 2), kao i pravo na vršenje ovlašćenja lokalnih organa izvršne vlasti i samouprave zajedno sa državnim ukrajinskim, na ruskom i jezicima ostale nacionalne manjine (tačka 1) [43]. Ustavni sud je 2004. godine odlučio da ne razmatra predlog zakona kojim se uvodi status službenog jezika za ruski [44]. Ustavni sud je 2007. godine usvojio odluku o zakonu „O kinematografiji“, po kom svi strani filmovi moraju biti prikazani ili sa ukrajinskom sinhronizacijom ili sa ukrajinskim titlom [45]. U 2011. godini Ustavni sud je dozvolio upotrebu u sudovima regionalnih i jezika nacionalnih manjina, uz to i ruski [46], zajedno sa državnim jezikom.

Deklaracija o pravima nacionalnosti

[uredi | uredi izvor]

U 1991. godini usvojena je Deklaracija o pravima nacionalnosti (Rezolucija br. 1771-7.) [47] u kojoj stoji: „Ukrajinska država obezbeđuje svojim građanima pravo da slobodno koriste ruski jezik. U regionima gde kompaktno živi nekoliko nacionalnih grupa, uz državni ukrajinski jezik, može da funkcioniše jezik prihvatljiv za celokupno stanovništvo tog područja".

Zakon o nacionalnim manjinama u Ukrajini

[uredi | uredi izvor]

Predsednik Ukrajine L. Kravčuk je 25. juna 1992. godine potpisao zakon „O nacionalnim manjinama u Ukrajini“ (br. 2494-12) [48]. Nakon donošenja Zakona „O osnovama državne jezičke politike“ 2012. godine, sva jezička pitanja su izbačena iz regulisanja ovog zakona i regulisana su članom 11. Zakona „O osnovama državne jezičke politike“.[49]

Zakon o potvrđivanju Evropske povelje o regionalnim jezicima

[uredi | uredi izvor]

Novoizabrani predsednik Vladimir Zelenski suzdržano je reagovao na usvajanje zakona, napominjući da je posledice ove odluke „teško predvideti danas“. Zelenski je obećao da će pažljivo analizirati zakon nakon stupanja na dužnost, „kako bi se uverio da se u njemu poštuju sva ustavna prava i interesi svih građana Ukrajine“ [50].

Zakon „O potvrđivanju Evropske povelje o regionalnim ili manjinskim jezicima“ stupio je na snagu za Ukrajinu 1. januara 2006. godine. Ukrajina je 2007. godine podnela početni izveštaj o primeni Povelje [51], koji je kritikovan u alternativnom izveštaju Ukrajinskog udruženja nastavnika ruskog jezika i književnosti [52], kao i u „Javnom izveštaju o Implementacija Povelje“, koju su pripremili poslanik Vrhovne rade V. Kolesničenko i organizacija za ljudska prava „Zajednička svrha“. Prema Javnom izveštaju, nakon ratifikacije Povelje od strane Vrhovne Rade, „nije usvojen nijedan zakonodavni akt koji ima za cilj sprovođenje odredbi sadržanih u Povelji[53].

Zakon "O osnovama državne jezičke politike"

[uredi | uredi izvor]

Nacrt zakona br. 9073 „O osnovama državne jezičke politike” koja je izrađena od strane poslanika Vrhovne rade iz frakcije Partije regiona V. Kolesničenko i S. Kivalov, razmatran je dana 23. maja 2012. u Komitetu Vrhovne rade za pitanja kulture i duhovnosti [54].

Poslanici Vrhovne rade su 2012. godine usvojili ovaj predlog zakona kao osnovu, što je izazvalo pomešane reakcije u raznim medijima i među političarima i stanovništvom. Zakon je usvojen u drugom čitanju, a 31. jula ga je potpisao govornik V. Litvin i podneo predsedniku na potpis [55]. 8. avgusta 2012. godine zakon je potpisao predsednik Ukrajine V. Janukovič [56], koji je objavljen u zvaničnom izdanju Vrhovne Rade – listu „Glas Ukrajine“ [57].

Ovim zakonom uveden je koncept „regionalnog jezika“ – jezika koji se tradicionalno na određenoj teritoriji države koristi od strane građana ove države, koji čine grupu manju od ostatka stanovništva ove države, i/ili se razlikuju od službenog jezika ove države. Zakon je proglasio da se, pod uslovom da broj lica - govornika regionalnog jezika koji žive na teritoriji rasprostranjenosti ovog jezika iznosi 10% stanovništva, uvodi niz benefita za ovaj regionalni jezik na ovoj teritoriji: koristi se na ovoj teritoriji u radu organa lokalne uprave, organa Autonomne Republike Krim i organa lokalne samouprave, primenjuje se i proučava u državnim i komunalnim obrazovnim institucijama, a koristi se i u drugim oblastima javnog života. Ovim zakonom je proglašena slobodna upotreba regionalnih jezika, uz državni jezik, u oblastima kao što su privredne i društvene delatnosti preduzeća, ustanova, organizacija, privatnih preduzetnika, udruženja građana, obrazovanja, nauke, kulture, informatike, medija i komunikacije, oglašavanja.

Kao rezultat usvajanja zakona, ruski jezik je počeo da bude zaštićen kao regionalni jezik na tim teritorijama Ukrajine, gde je broj njegovih govornika prema popisu premašio 10% - u 13 od 27 administrativno-teritorijalnih jedinica prvog nivoa.

Po usvajanju zakona očekivalo se da će primer jugoistočnih regiona Ukrajine, koji su najavili priznavanje ruskog jezika kao regionalnog na svojoj teritoriji, slediti i Autonomna Republika Krim. Međutim, u martu 2013. godine, predsednik Vrhovne Rade Autonomne Republike Krim Vladimir Konstantinov je izjavio da se "državna jezička politika pokazala beskorisnom za Krim". Po njegovim rečima, nakon pravnog usaglašavanja normi zakona i ustava Krima [58], pokazalo se da Ustav štiti jezike Krima, uključujući ruski, jače od usvojenog sveukrajinskog jezičkog zakona [59].

Dana 23. februara 2014. godine, nakon promene vlasti u Ukrajini, Vrhovna rada je izglasala ukidanje zakona [60] predsednika Ukrajine Oleksandar Turčinov je, međutim, rekao da neće potpisati odluku parlamenta o ukidanju zakona o jezičkoj politici dok Vrhovna rada ne usvoji novi zakon [61].

Pokušaj ukidanja zakona izazvao je proteste u nizu gradova na jugoistoku Ukrajine, a takođe je doprineo mobilizaciji značajnog broja ruskih stanovnika Krima protiv nove ukrajinske vlasti [62]. Ovo poslednje je išlo u prilog Rusiji, značajno doprinevši pripajanju Krima Ruskoj Federaciji [63].

Za izradu novog zakona, Vrhovna Rada je formirala komisiju na čelu sa poslanikom Svobode Ruslanom Košulinskim; predstavnici Partije regiona i CPU su kasnije napustili komisiju i naveli činjenicu da je njihovo mišljenje ignorisano, te rad komisije nije doneo rezultate.

Ustavni sud Ukrajine je 2015. godine otvorio postupak na predlog 57 narodnih poslanika za usaglašenost „zakona o jeziku“ sa Ustavom Ukrajine [64]. Ustavni sud je 2016. godine počeo da razmatra predmet [65]. Zakon je 2018. godine proglašen neustavnim i postao je nevažeći.

Predsedništvo Petra Porošenka

[uredi | uredi izvor]

Dolaskom na vlast, Petro Porošenko je u francuskom listu Le Figaro rekao da je odluka Vrhovne Rade da ruskom jeziku oduzme status regionalnog jezika bila greška i da je tokom svoje izborne kampanje naglašavao takav zakon nikada neće dobiti njegovo odobrenje.[66] No, zakonodavne inicijative u jezičkoj sferi, usvojene za vreme Porošenkovog predsednika, imale su za cilj izbacivanje ruskog jezika.

U oktobru 2014, tokom radnog putovanja u Lavov, Porošenko je rekao da je u Ukrajini potrebno govoriti o posebnom statusu engleskog, a ne ruskog: „Drugi jezik, obavezan za učenje u školama i na univerzitetima, treba da bude isključivo engleski, a ne ruski.

Petro Porošenko je 2016. godine 6. julapotpisao zakon „O izmenama i dopunama zakona Ukrajine u vezi sa udelom muzičkih dela na državnom jeziku u programima TV i radio organizacija“, kojim su utvrđene jezičke kvote za radio emitovanje, zahtevalo da se udeo pesama na ukrajinskom jeziku povećati na 35% prosečnog dnevnog obima u roku od tri godine emitovanja, udeo vesti na ukrajinskom jeziku je do 60%.[67] Naredne godine potpisan je zakon o jezičkim kvotama na televiziji (bar 75% programa i filmova na ukrajinskom za nacionalne i regionalne kompanije i 60% za lokalne).[68] Do kraja 2018. godine, po izveštaju Nacionalnog saveta za TV i radio-difuziju, procenat ukrajinskog jezika u eteru nacionalnih TV kanala iznosio je u proseku 92%, u etaru nac. radio stanica - 86%. „Ukrajinski TV sadržaj“ u etru nacionalnih TV kanala iznosio je 79%, sadržaj zemalja EU, SAD i Kanade – 14%, dok je ruski sadržaj smanjen na istorijski minimum od 7%[69].

U septembru 2017. godine, Petro Porošenko je potpisao zakon „O obrazovanju“ [70], kojim je efektivno uvedena zabrana obrazovanja u javnim obrazovnim ustanovama na bilo kom jeziku osim ukrajinskog [71]. Prelazak na nastavu na ukrajinskom jeziku trebalo bi da bude u potpunosti završen do 1. septembra 2020. godine. Licima koja pripadaju nacionalnim manjinama Ukrajine, zakon predviđa mogućnost sticanja predškolskog i osnovnog obrazovanja, uz državni jezik, na jeziku nacionalne manjine, međutim isključivo u privatnim obrazovnim ustanovama, gde se odvojena odeljenja mogu kreirati za ovo [72].

Protivnici zakona kažu da su ove odredbe u suprotnosti sa delom 3 čl.10 Ustava Ukrajine, koji kaže da ukrajinska država doprinosi razvoju kako ruskog jezika, tako i jezika ostalih nacionalnih manjina. Pravo na korišćenje maternjeg jezika u svim sferama javnog života, uključujući obrazovanje, takođe je zagarantovano Deklaracijom o pravima narodnosti Ukrajine. Novi zakon je takođe u suprotnosti sa zakonom „O potvrđivanju Evropske povelje o regionalnim ili manjinskim jezicima“ iz 2003. godine [73].

Venecijanska komisija je istakla da se radi o diskriminaciji „naročito ruskog jezika kao najraširenijeg nedržavnog jezika“ [74].

Porošenko je 2018. godine potpisao ukaz o jačanju statusa ukrajinskog jezika [75]. U martu 2019, govoreći tokom predizborne kampanje Porošenko je objavio da se Ukrajina oslobodila višegodišnje „kulturne okupacije“ Rusije [76].

Vrhovna rada Ukrajine usvojila je 2019. godine zakon „O obezbeđivanju funkcionisanja ukrajinskog jezika kao državnog“, uz koji je ukrajinski odobren kao jedini državni jezik [50].

Zakon uvodi nove norme za upotrebu ukrajinskog jezika na televiziji, npr. od 2020. godine deca će učiti samo u ukrajinskim školama, dakle škole sa ruskim i drugim jezicima od 1. septembra 2020. moraju biti prevedene na ukrajinski jezik. Zakon predviđa uvođenje mesta poverenika za jezik koji će obezbediti da ukrajinski jezik ne bude diskriminisan [77].

Novoizabrani predsednik Vladimir Zelenski suzdržano je reagovao na usvajanje zakona, ali je obećao da će analizirati zakon nakon stupanja na dužnost, „kako bi se uverio da se u njemu poštuju sva ustavna prava i interesi svih građana Ukrajine“ [50].

Dana 15. maja 2019. godine Porošenko je potpisao zakon o državnom jeziku [78].

Predsedništvo Vladimira Zelenskog

[uredi | uredi izvor]

Uprkos izjavama u vezi sa Zakonom „O obezbeđivanju funkcionisanja ukrajinskog jezika kao državnog“, ni Zelenski, ni Vrhovna rada Ukrajine nisu preduzeli nikakve korake da uvedu izmene njegovih odredbi.

Krajem oktobra 2019. godine u Ukrajini je počela sa radom delegacija Evropske komisije za demokratiju kroz pravo (Venecijanska komisija), koja treba da donese mišljenje o tome da li zakon o ukrajinskom jeziku ispunjava evropske standarde i da li zadire u prava nacionalnog manjine. Zamenik ministra spoljnih poslova Ukrajine Vasilij Bodnar je, obrazlažući zvanični stav Kijeva, jasno stavio do znanja da je donošenje zakona o jeziku, koji je izazvao pomešane reakcije u zemlji i inostranstvu, posledica bezbednosnih faktora od „nastavka ruske agresije“ [77].

U Ukrajini je 16. januara 2021. godine stupio na snagu zakon o upotrebi državnog (ukrajinskog) jezika u uslužnom sektoru. Korisnički servis na jeziku koji nije državni je moguć samo na zahtev klijenta i uz obostranu saglasnost strana [79]. Za povredu ovog postupka održavanja predviđena je opomena i otklanjanje u roku od 30 dana, za ponovljeni prekršaj u roku od godinu dana - novčana kazna [80].

Rasprostranjenost ruskog jezika u Ukrajini

[uredi | uredi izvor]
Procenat stanovnika koji su naveli ruski kao maternji jezik prema popisu iz 2001. (po regionima)
Tečno poznavanje ruskog i ukrajinskog jezika; udeo stanovnika koji su naveli ruski i ukrajinski kao maternji jezik

Pri proceni jezičke situacije u Ukrajini i rasprostranjenosti ruskog jezika, koriste se dva kriterijuma. Popis stanovništva iz 2001. godine uzeo je u obzir odgovore na pitanje o maternjem jeziku, dok se u mnogim sociološkim istraživanjima koriste pitanja o jeziku koji je najpogodniji za komunikaciju ili o jeziku komunikacije unutar porodice, te se podaci razlikuju u velikoj meri. Po podacima popisa iz 2001. godine [81], 14,273 miliona građana Ukrajine, ili 29,6% stanovništva zemlje, navelo je ruski kao maternji jezik. Od toga, etnički Rusi čine 56%, dok su ostali predstavnici drugih nacionalnosti: 5545 hiljada Ukrajinaca, 172 hiljade Belorusa, 86 hiljada Jevreja, 81 hiljada Grka, 62 hiljade Bugara, 46 hiljada Moldavaca, 43 hiljade Tatara, 43 hiljade Jermena, 22 hiljade Poljaka, 21 hiljada Nemaca, 15 hiljada krimskih Tatara, kao i predstavnici drugih etničkih grupa [82][83]. S druge strane, po istraživanju koje je 2004. godine sproveo Kijevski međunarodni institut za sociologiju (KMIS), ruski jezik kod kuće koristi oko 43-46% stanovništva Ukrajine (dakle isto ili nešto više nego ukrajinski jezik). Po ovom istraživanju KMIS-a, apsolutna većina stanovništva južnih i istočnih regiona koristi ruski jezik za komunikaciju:

Po studiji američkog Galup instituta, sprovedenoj 2008. godine, 83% anketiranih građana radije koristi ruski jezik za intervjue sa predstavnicima instituta [86]. Nesklad između rezultata istraživanja o maternjem jeziku i jeziku svakodnevne komunikacije u velikoj meri je posledica različitih tumačenja pojma „maternji jezik“, koji mnogi ispitanici tumače ne u lingvističkom smislu (1. funkcionalni jezik), već kao jezik njihove nacionalnosti [87][88][89].

Upotreba ruskog jezika, istraživanje Kijevskog međunarodnog instituta za sociologiju ( 2003), podaci o makroregionima [90] (ukr. )

Po studiji američkog Galup instituta, sprovedenoj 2008. godine, 83% anketiranih građana radije koristi ruski jezik za intervjue sa predstavnicima instituta [86]. Nesklad između rezultata istraživanja o maternjem jeziku i jeziku svakodnevne komunikacije u velikoj meri je posledica različitih tumačenja pojma „maternji jezik“, koji mnogi ispitanici tumače ne u lingvističkom smislu (1. funkcionalni jezik), već kao jezik njihove nacionalnosti [87][88][89].

Po Fondaciji javnog mnjenja (2002), u regionalnim centrima Ukrajine 75% stanovništva pre komunicira na ruskom (a samo 9% na ukrajinskom); u seoskim oblastima 18% stanovnika priča ruski (ukrajinski - 65%), neprekidne oblasti ruskog jezika u seoskim oblastima postoje na Krimu, Donbasu, Slobožanščini, na jugu Odeske i Zaporoške oblasti, a ostrvski ruski dijalekti su dostupni u centralnim krajevima i u Bukovini.

Veliki broj podataka o rasprostranjenosti ruskog jezika u Ukrajini prikupljen je kao rezultat višegodišnjeg monitoringa koji provodi IS NANU. Prema tim podacima, ruski jezik maternjim "smatra" jedna trećina stanovništva Ukrajine, što se od odgovara podacima iz 2001. godine, a u porodici koristi, zajedno sa ukrajinskim jezikom, više od 60%. Po rezultatima IS NANU iz 2006. godine, ruski jezik nazvalo je maternjim 38% stanovništva, koji su se po mestu rođenja rasprostranjali na sledeći način: 71% se rodilo u Ukrajini, 21% u Ukrajini, a 7% u drugim republikama SSSR[91].

Maternji jezik (prema istraživanju Instituta za sociologiju Nacionalne akademije nauka Ukrajine)
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
ruski jezik 34.7 37.8 36.1 35.1 36.5 36.1 35.1 38.1 34.5 38.1 35.7 34.1
Jezik komunikacije u porodici (kod kuće) (podaci Instituta za sociologiju Nacionalne akademije nauka Ukrajine) [92]
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
uglavnom ruski 32.4 32.8 33.1 34.5 33.4 33.6 36 36.7 33.2 36 34.3 36.4
ruski i ukrajinski 29.4 34.5 29.6 26.8 28.4 29 24.8 25.8 28 25.2 26.3 21.6
Mišljenje učenika Kijev o jezičkoj situaciji [93]
upotreba jezika ukrajinski ruski oba jezika
razgovor kod kuće 13% 61% 25%
razgovor sa prijateljima u školi 4% 65% 29%
gledam televiziju 16% 26% 57%
čitam beletristiku 12% 30% 57%

Osim toga, po tvrdnjama predsednika Kijevskog međunarodnog instituta sociologije Valerije Hmeljko, u ukrajinskom društvu, postoji paradoksalna situacija gde veliki broj ljudi naziva ukrajinski maternjim, a da razgovara svakodnevno na ruskom.[94]

Ruski jezik se najviše koristi u istočnim i južnim regionima, gde je češći od ukrajinskog za 92% građana [95], što se slaže sa podacima popisa iz 2001. godine, po kojem se 65,7% stanovništva Ukrajine izjasnilo da su tečno govorili ruski jezik [96].

Ukrajinski političar Kolesničenko koji se bavi pitanjima zaštite ruskog jezika u Ukrajini, ukazivao je da o širini rasprostranjenosti korišćenja ruskog jezika u Ukrajini pokazuje i to što podaci o ljudima iz Ukrajine koji koriste Vikipediju, gde 70% korisnika otvara stranice na ruskom, a 13% na ukrajinskom jeziku. Istraživanja takođe pokazuju što na ukrajinskim društvenim mrežama 84% poruka se objavljuje na ruskom jeziku.[97][98][99]

"Ruskofona zajednica"

[uredi | uredi izvor]

Jedan od kontroverznih aspekata širenja ruskog jezika u Ukrajini je pitanje postojanja „ruskofone zajednice“ u Ukrajini. Iako neki od istraživača poriču postojanje takve zajednice, na osnovu etničkih i kulturnih razlika između različitih grupa ruskog govornog stanovništva Ukrajine [16], jedan broj zapadnih i ruskih politikologa takođe govori o takvoj zajednici [100].

Npr, pitanje identiteta ruskog govornog stanovništva Ukrajine razvio je Nacionalni institut za ukrajinsko-ruske odnose (NIURO), istakao je istraživač instituta, doktor istorijskih nauka Viktor Gorodjanenko 1999. godine.

Sociokulturna zajednica ruskog govornog područja, koju karakteriše neformalni integritet, deluje kao nezavisni subjekt društvenog ponašanja. Osnovna obeležja u ovom slučaju su: etnička pripadnost (u Ukrajini živi oko 8 miliona Rusa (17,3% od ukupnog broja stanovnika u 2001. godini [1]), naseljenost (živi kompaktno u industrijskim gradovima istoka i juga zemlje); skoro stopostotno očuvanje njihovog maternjeg jezika; stabilna povezanost Rusa u Ukrajini sa „matičnom državom", uprkos činjenici da je 57% Rusa koji žive u zemlji rođeno u Ukrajini; veliki stepen očuvanosti nacionalnih obreda, običaja i uopšte ruska duhovna kultura, privrženost jednoj verskoj konfesiji - Ruskoj pravoslavnoj crkvi (Moskovska patrijaršija). Oni ne teže separatizmu, veruju u demokratske transformacije, zadržavaju poseban mentalitet i specifičan društveni karakter.

Kako ističe drugi istraživač NIURO, doktor filozofskih nauka Oleg Lanovenko, nacionalistički orijentisani deo ukrajinskog društva ima negativan stav prema sugrađanima koji govore ruski jezik [101].

Stanovništvo Ukrajine koje govori ruski jezik, jezički protivnici doživljavaju kao neku vrstu pete kolone, spremnu u svakom trenutku da doprinese obnavljanju stanja stvari koje postoji više od tri stotine godina. Uključujući ne samo etničke Rusi, već i celokupno stanovništvo Ukrajine koje govori ruski).

Francuski istraživač Dominik Arel [102] smatra da je jaka „bietnička struktura“ svojstvena jugoistočnoj Ukrajini. To nije stvorilo novu nacionalnost, već identitet koji uključuje vezanost za ukrajinsku nacionalnost, upotrebu ruskog jezika, kao i osećaj zajedničke sudbine sa ruskim svetom, koji se ne pretvara u želju da se postane deo ruske države. Građani koji govore ruski nastoje da ne budu „objekti renacionalizacije, već ljudi kojima se priznaje pravo na svoju verziju ukrajinskog identiteta“ i, prema mišljenju Arela, priznanje ruskog jezika kao državnog ili regionalnog dalo bi im „potvrdu da u ukrajinskoj politici znače isto koliko i građani koji govore ukrajinski iz centra i sa zapada“. Suprotno mišljenje je da zajednica ruskog govornog područja u Ukrajini nije monolitna, to potvrđuju ankete među stanovnicima Kijeva, koji su po izbornom ponašanju slični drugim regionima centralne Ukrajine i po ovome može se razlikovati od jugoistočne Ukrajine. Dakle, anketa među Kijevljanima, koju je 2001. godine sproveo centar „Javna inicijativa“, pokazala je da [103]:

Kategorija Kijevaca koji govore ruski nije monolitna u svom odnosu prema ukrajinskom jeziku. Uslovno se može podeliti na dva dela: jedan deo, do 30% - su fundamentalni protivnici ukrajinizacije. Dok drugi deo, oko 50-55%, iako govore ruski, uglavnom imaju pozitivan stav prema oživljavanju ukrajinski jezik.

Politička borba oko ruskog jezika u Ukrajini

[uredi | uredi izvor]

Problem statusa ruskog jezika je više puta korišćen kao jedno od oruđa političke borbe – njegova uloga je bila posebno velika u predsedničkim kampanjama 1994. i 2004. godine Jedan broj političara je tokom predizbornih kampanja davao razna obećanja u vezi sa davanjem državnog statusa ruskom jeziku. Pitanje statusa ruskog jezika je takođe akutno u nizu regiona, gde su lokalne vlasti odlučile da ruskom jeziku daju „zvanični status“ u svom regionu.

Različite političke snage takođe imaju različite stavove o prirodi mera podrške ukrajinskom jeziku u Ukrajini (zbog smanjenja ruskog), što je takođe povezano sa izbornim raspoloženjem. Na primer, u onim regionima gde ruski jezik koristi više od 90 odsto stanovništva, postoji snažno protivljenje onim političkim snagama čije akcije imaju za cilj obnavljanje ukrajinskog govornog područja.

Sužavanje sfere funkcionisanja ruskog jezika

[uredi | uredi izvor]
Od 2008. godine, od filmskih distributera se traži da sinhronizuju ili titluju 100% filmova koji se prikazuju na ukrajinskom jeziku. Blagajne bioskopa "Park" u Harkovu. Od februara 2008. filmovi iz dalekog inostranstva se prikazuju samo na ukrajinskom, ruski filmovi na originalnom jeziku sa ukrajinskim titlovima

U današnje vreme se u Ukrajini, u skladu sa kampanjom za očuvanje ukrajinskog jezika, obustavlja obrazovanje, televizijsko i radio emitovanje na ruskom jeziku, a usvajaju se odluke državnih i lokalnih vlasti koje imaju za cilj ograničavanje obima upotrebe ruskog jezika. Ove mere stanovništvo Ukrajine doživljava dvojako i često nailazi na otpor u regionima ruskog govornog područja [104][105][106][107].

U sociološkoj studiji Galupa o stavovima prema ruskom jeziku u postsovjetskim državama, 83% stanovništva Ukrajine izabralo je ruski da popuni upitnik prilikom sprovođenja ankete. Institut je ovaj deo studije označio kao ruski kao maternji jezik[108].

Sistem predškolskog i srednjeg obrazovanja

[uredi | uredi izvor]
Udeo učenika sa ruskim i ukrajinskim nastavnim jezicima (procenat) [109]
godine 1991 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 nacionalni sastav prema popisu iz 2001. godine
nastava na ukrajinskom 45% 60% 62,7% 65% 67,5% 70,3% 72,5% 73,8% 75,1% Ukrajinci 77,8%
nastava na ruskom 54% 39,2% 36,5% 34,4% 31,8% 28,9% 26,6% 25,3% 23,9% Rusi 17,3%
Protest protiv planova za zatvaranje ruskog liceja u Čugujevu ( Harkovska oblast), 2005.
Odeski licej Rišelje, koji je 2000-ih prešao na ukrajinski; 1862—1877. zgrada je pripadala prvoj na jugu Ruskog carstva Odeskoj komercijalnoj školi po imenu Nikola Prvog, u sovjetsko vreme, srednjoj školi br. 36 sa ruskim nastavnim jezikom
  • U školskoj 1989-1990. u Ukrajinskoj SSR je bilo 4.633 škole u kojima je ruski bio jedini nastavni jezik, ali od 1990. godine broj škola sa ruskim jezikom smanjen je za 3.000. u korist ukrajinskih i mešovitih škola.
  • U Kijevu, od 324 srednje škole do 2007. godine, u 7 škola nastava se odvija isključivo na ruskom jeziku, dok ih je 1990. godine bilo 155. U 17 škola nastava se odvija na ruskom jeziku; pored toga, ruski jezik u glavnom gradu Ukrajine izučava (kao poseban predmet ili fakultativno) 45,3 hiljade školaraca, odnosno 18% od ukupnog broja učenika u ukrajinskim školama u Kijevu [110] . Prema rečima zamenika gradonačelnika Kijeva V. Žuravski, „Nažalost, deo mlađe generacije komunicira na ruskom jeziku, dok većina njih ne može pravilno da piše, jer se predmet ne predaje uvek u školama“ [111] .
  • U 16 zapadnih i centralnih regiona Ukrajine postoji 26 ruskih škola, što je 0,2% od njihovog ukupnog broja u regionu [112].
    • U Ternopoljskoj, Rovenskoj i Kijevskoj oblasti, gde živi više od 170 hiljada ljudi koji govore ruski (prema popisu iz 2001. godine), ne postoji nijedna škola sa ruskim jezikom u nastavi [113].
    • U Rovnu su 1996. godine zatvorene sve ruske škole, umesto kojih je formirano nekoliko odeljenja sa ruskim jezikom. Gradsko odeljenje za prosvetu je odbilo da apeli građana da se otvore škole sa ruskim nastavnim jezikom, navodeći mali broj učenika i nedostatak sredstava za održavanje škole.
  • Broj škola sa ruskim nastavnim jezikom takođe opada u istočnim i južnim regionima Ukrajine, približavajući se broju Rusa po nacionalnosti u svakom od regiona.
    • U Odesi je već 1998. godine bilo samo 46 (32%) sa ruskim nastavnim jezikom, uprkos činjenici da stanovnici grada koji govore ruski čine 73%. 2003. godine, već u 58 odeskih škola, obustavljen je upis učenika u odeljenja ruskog jezika, ne uzimajući u obzir mišljenje roditelja [114][115].
  • Sve ukrajinske škole predaju rusku književnost, kao značajan deo strane književnosti, na nastavnom jeziku. U školama ruskog govornog područja on čini osnovu integrisanog kursa književnosti (ruske i strane) [116].
  • Ruski jezik nije obavezan predmet u školama, ali se ipak uči u ⅔ ukrajinskih škola [117].

U 2017. godini u Ukrajini je postojala 581 škola sa ruskim nastavnim jezikom [118]. U septembru 2017. predsednik Ukrajine ošenko je potpisao zakon kojim se predviđaju promene u oblasti nastave na jezicima nacionalnih manjina u školama [118][119]:

  • Prestanak nastave u školama na jezicima nacionalnih manjina. Od 2018. godine - od 5. razreda i starijih, do 2020. godine - potpuno;
  • Od 2018. godine obustavljeno je izdavanje udžbenika na ruskom jeziku;
  • Dozvoljeno je stvaranje odvojenih odeljenja sa nastavom na jezicima "autohtonih naroda Ukrajine" - Krimčaka, Krimskih Tatara i Karaita;
  • U školama je dozvoljena nastava jednog ili više predmeta na jezicima Evropske unije.

Dakle, zakon predviđa obustavu časova na ruskom jeziku u ukrajinskim školama do 2020. godine i prestanak izdavanja udžbenika na ruskom jeziku od 2018. godine.

Od januara 2018. godine, ne računajući Krim i teritorije Donjecke i Luganske oblasti koje nisu pod kontrolom Ukrajine, samo 7% učenika (622 škole, 277.512 dece) uči u školama sa ruskim nastavnim jezikom [120].

Teritorijalni raspored škola i odeljenja sa ruskim nastavnim jezikom od januara 2018.[120]

Od 15.842 škole koje aktivno rade u na teritoriji Ukrajine sa 3.859.702 učenika, predaje se na ukrajinskom u 15.080 (3.554.622 uč), na ruskom u 622 škole (277.512 uč), na rumunskom u 80 škola (15.398 uč), na mađarskom jeziku (963 uč), na moldavskom u 4 škole (1258 uč) i na poljskom jeziku u 3 škole (1269 uč).[120]

Vladimir Zelenski je 2020. godine potpisao ukaz o ukidanju studijskih programa na ruskom jeziku i smanjenju broja predmeta koji se mogu izučavati na jeziku koji nije državni jezik na minimum [121].

Visoko obrazovanje i nauka

[uredi | uredi izvor]
  • Do 2000. godine, procenat studenata koji su se školovali na ruskom jeziku bio je manji od udela građana koji su ruski smatrali maternjim jezikom. Ukupno, na početku školske 2000/2001. godine, bilo je 116.196 studenata (ili 22%) u visokoškolskim ustanovama Ukrajine, koji su se školovali na ruskom jeziku. U Dnjepropetrovskoj oblasti je 9771 student studirao na ruskom jeziku (26,4%); u Donjeckoj oblasti - 38.712 ljudi (75,7%); u Lugansku - 14.155 ljudi (56,6%); u Odeskoj oblasti - 11.530 (41,8%); u Harkovu - 9727 ljudi (31,2%). Samo na Krimu i u Sevastopolju obrazovanje u visokoškolskim ustanovama odvijalo se samo na ruskom jeziku [122] .
  • U školskoj 2000/2001. godini 371.873 studenta (26,5%) steklo je obrazovanje na ruskom jeziku u visokoškolskim ustanovama. U Dnjepropetrovskoj oblasti - 40.594 ljudi (37,9%); u Donjeckoj oblasti - 92.970 ljudi ili (77,2%); u Zaporoškoj oblasti - 15.280 (29,7%); u Luganskoj oblasti - 38.972 (74,5%); u Harkovskoj oblasti - 60.208 ljudi (34,1%); u Hersonskoj oblasti - 9995 (39,6%) [122] .
  • Odbor za nauku i obrazovanje Vrhovne rade Ukrajine je 2005. preporučio da se maturantima škola na ruskom jeziku zabrani polaganje univerzitetskih ispita na ruskom[123] .
  • U onim visokoškolskim ustanovama Ukrajine gde se neka predavanja održavaju na ruskom jeziku, uobičajena je praksa da se nastavnici koji govore ruski plaćaju po nižim tarifama [124] .
  • Do školske 2002-2003. godine u Luganskoj oblasti (gde je rusko govorno stanovništvo apsolutna većina), nastava na regionalnom Luganskom pedagoškom institutu je prevedena na ukrajinski, a ruski je počeo da se predaje kao strani jezik.
  • Prema čl. 15 odobrenom Rezolucijom Kabineta ministara Ukrajine „Procedura za dodelu akademskih stepena“, apstrakti disertacija treba da budu napisani samo na državnom (to jest, ukrajinskom) jeziku. Same disertacije mogu biti napisane i na ruskom i na ukrajinskom jeziku. Sednica posebnog veća na kojoj se teza brani „vodi se na državnom jeziku“, iako „jezik odbrane teze“ može biti drugačiji po dogovoru sa podnosiocem [125].

Televizijsko i radio emitovanje, distribucija filmova

[uredi | uredi izvor]
  • Dana 19. aprila 2004. Nacionalni savet Ukrajine za TV i radio-difuziju, telo nadležno za licenciranje medija, prestalo je da registruje masovne medije na nedržavnom jeziku. Izuzetak je napravljen za kanale koji emituju program na teritoriji gusto naseljenoj nacionalnim manjinama - kvota nedržavnih jezika za njih može biti 50% [126]. Programi i filmovi na ruskom jeziku i dalje se emituju, ali moraju biti praćeni ukrajinskim titlovima.
  • Ministarstvo kulture i turizma Ukrajine je 22. januara 2007. potpisalo memorandum sa distributerima i filmskim demonstrantima, prema kojem su se kompanije obavezale da će sinhronizovati, presnimati ili titlovati strane filmske kopije na ukrajinskom jeziku kako bi doveli udeo sinhronizovanih filmova. za decu do 100% do kraja 2007.[127] U junu 2007, nekoliko Generalnih direktorata Saveta Evrope (pravna pitanja, ljudska prava i obrazovanje, kultura i kulturno nasleđe) suštinski je osudilo „neodoljivu želju da se ograniči upotreba jezika u oblasti kućnog videa“ [128].
  • Predsednik Porošenko je 6. jula 2016. godine potpisao zakon, prema kome se uvode i postepeno povećavaju obavezni udeli programa i pesama na ukrajinskom jeziku u radio-emitovanju [129]. Porošenko je 7. juna 2017. potpisao sličan zakon o kvotama za TV emitovanje [130].

Ostale oblasti funkcionisanja jezika

[uredi | uredi izvor]
  • Ustavni sud je 28. februara 2007. na sednici zabranio Sergeju Matvijenkovu, poslaniku Vrhovne rade iz SPU, da govori na ruskom jeziku [131] .
  • U decembru 2011. Kijevski okružni upravni sud nije zabranio upotrebu ruskog jezika u Vrhovnoj radi [46].
  • Ruskim piscima, za razliku od pisaca koji govore ukrajinski, ne pruža se podrška države i, prema nekim izveštajima, pisci koji govore ruski su diskriminisani kada budu primljeni u Savez pisaca Ukrajine [132]. Godine 1999. P. Baulin je izbačen iz Saveza pisaca zbog svojih govora podrške ruskom jeziku u Ukrajini. Predsednik Unije književnika Ju. Mušketik je ovu odluku objasnio na sledeći način: „Unija pisaca ima svoja specifična pravila“ [133]. Danas su pisci koji pišu na ruskom jeziku ujedinjeni u Udruženje ruskih i rusko govorećih pisaca Ukrajine i Južnoruski savez pisaca.
  • Pripadnici nacionalističkih pokreta protestuju protiv koncerata izvođača koji govore ruski. Da učestvuju na omladinskom rok festivalu „ Mazepa-fest ” ( Poltava) takođe ne dozvoljavaju muzičarima koji pevaju na ruskom jeziku [134] .
  • Godine 2005. smanjena je mogućnost upotrebe ruskog jezika u pravnim postupcima [135] . Prema Zakoniku o parničnom postupku i Zakoniku o upravnom postupku, koji su stupili na snagu 1. septembra 2005. godine, svi pravni postupci moraju se odvijati na ukrajinskom jeziku, a oni koji ga ne govore dužni su da plate usluge tumač [135] . Ove odredbe su u suprotnosti sa ustavom i važećim zakonom o jezicima u Ukrajinskoj SSR [135] .
  • Planirano je da se sva medicinska dokumentacija, informacije o lekovima, recepti prevedu samo na ukrajinski i latinski jezik [136] .
  • Table na ruskom (i jezicima osim ukrajinskog) zabranjene su u brojnim gradovima zapadne Ukrajine, a za kršenje zabrane može biti izrečena novčana kazna [137] .
  • Ministar za infrastrukturu Vladimir Omeljan je 2016. godine izjavio da aerodromi [138] i železnice [139] zemlje treba da prestanu da koriste ruski jezik u pružanju informacija.

Javno mnjenje

[uredi | uredi izvor]

Studija koju je 1998. godine sproveo Kijevski centar za političke studije i sukobe postavljala je pitanja kako bi se utvrdilo koliko su jezičke i kulturne potrebe stanovništva zadovoljene. Oni koji su u anketi izabrali ukrajinski ili ruski upitani su koliko su zadovoljni mogućnošću da koriste svoj jezik van kruga porodice i prijatelja. Na neki način, 68,7% onih koji govore ruski je zadovoljno mogućnostima; 6% je nezadovoljno. Takođe, ogromna većina (84%) se izjasnila za jedno ili drugo povećanje statusa ruskog jezika, uključujući oko polovine (48,6%) – za status drugog državnog ili službenog u celoj Ukrajini.[140]

Po rezultatima opštenacionalne sociološke ankete (u kojoj su zastupljeni građani ruskog govornog područja), koju je u februaru 2000. sproveo Centar Razumkov, 36,8% ispitanika smatra da su kulturne i jezičke potrebe stanovništva koje govori ruski jezik delimično zadovoljene, 7,6% - da su „nezadovoljni“, 44,4% ispitanika veruje da su nacionalne i kulturne potrebe ruskog govornog stanovništva u Ukrajini u potpunosti zadovoljene[37].

Po studiji iz 2005. godine, 47,4% građana Ukrajine se izjasnilo za učenje ruskog jezika u školama u istoj meri kao i ukrajinskog, a 28% je za učenje ruskog jezika u većoj meri nego stranih jezika, 19,9% se oglasilo za ne više obima od stranih jezika [141].

Po studiji KIIS-a iz 2005. godine, 46% građana se protivi sinhronizaciji i titlovanju modernih ruskih filmova na ukrajinskom, 32% je za titlovanje ali bez sinhronizacije, a 13% je i za sinhronizaciju i titlovanje [142]. Studija Instituta Goršenin iz 2007. godine pokazala je da samo 9,87% ispitanika podržava zakonsku zabranu emitovanja televizije na ruskom jeziku, a 2,77% podržava zabranu emitovanja ruskih TV kanala [143].

Infrastruktura

[uredi | uredi izvor]

Prema zvaničnim podacima, 2003. godine u Ukrajini, gotovo isključivo u njenim južnim i istočnim regionima, postojale su 1732 ruske škole, a ukupan broj učenika koji su studirali na ruskom jeziku iznosio je 804,3 hiljade ljudi. U 16.937 škola sa ruskim nastavnim jezikom učilo je 3944,9 hiljada ljudi [144], odnosno 24,1% svih učenika [145]. Prema podacima Ministarstva prosvete, krajem 2006. godine u Ukrajini je radilo 1.880 škola sa ruskim srednjim obrazovanjem. Pored toga, postojale su 2242 škole sa dva ili više nastavnih jezika, od kojih je velika većina, po svemu sudeći, imala i nastavu na ruskom [146]. U 2010. godini, prema rečima Vladimira Polohala, predsednika Komiteta Vrhovne rade za nauku i obrazovanje, bilo je 1.199 škola sa ruskim nastavnim jezikom i 1.628 dvojezičnih škola [147]; Prema podacima Ministarstva prosvete i nauke, 862,7 hiljada (18,7%) školaraca studiralo je na ruskom jeziku.[148]

U 2003. godini, od 16,2 hiljade masovnih medija registrovanih u Ukrajini, više od 12,9 hiljada je bilo na ruskom, a po tiražu, udeo štampanih medija na ruskom jeziku je još impresivniji [14]. Javne i obrazovne biblioteke sadrže obiman fond knjiga na ruskom jeziku (po zvaničnim podacima, 2000. godine bibliotečki fond u Ukrajini se sastojao od 60% ruskih knjiga [37]), većina knjižara ima širok izbor knjiga na ruskom jeziku, dva knj. časopisa – „Duga“ (Kijev) i „Sevastopolj“. Prema zvaničnim podacima, u oktobru 2003. godine, 82% veb-sajtova ukrajinskog dela interneta bilo je na ruskom jeziku, 14% na ukrajinskom, a 4% na dvojezičnom [149].

U Ukrajini ne postoje ukrajinski TV kanali koji prikazuju program samo na ruskom jeziku. Emitovanje vesti, programa i filmova na ruskom jeziku dostupno je na nekoliko kanala (najpre na Inter kanalu) i na najvećem regionalnom kanalu koji je dostigao sveukrajinski nivo, TRK Ukrajina (Donjeck). Programi i serije snimaju se na ruskom, a bjavljeno je i nekoliko filmova. Delimično emitovanje na ruskom jeziku dostupno je na nekim lokalnim TV kanalima u južnim i istočnim regionima. Do 1998. godine ruski TV kanali RTR, ORT, NTV, TVC itd. počeli su da se iznova emituju na kablovskim mrežama. Uoči izbora 2002. godine obustavljeno je emitovanje domaćih ruskih verzija kanala, što je zamenjeno prikazivanjem međunarodnih verzija istih programa.

Neke FM radio stanice emituju programe na ruskom jeziku. „Ruski radio Ukrajina“, koji emituje muziku izvođača koji pevaju na ruskom i programe voditelja koji govore ruski, vodeća je radio mreža u Ukrajini, zastupljena je u 34 grada Ukrajine [150].

Od 2006. u Harkovskoj [151] i Donjeckoj oblasti [152] 6. juna (Puškina) obeležava se kao Dan ruskog jezika.

Najveći centri ruskih studija su Donjecki nacionalni univerzitet, Harkovski nacionalni univerzitet. IN. Karazin, Dnepropetrovsk nacionalni univerzitet, Odesa nacionalni univerzitet I. I. Mečnikov, Nacionalni univerzitet Tauride, Kijevski nacionalni univerzitet. T. Ševčenko, Čerkaski pedagoški univerzitet. B. Hmeljnicki [122].

Društvene organizacije koje rade na razvoju ruskog jezika u Ukrajini

[uredi | uredi izvor]
  • Ukrajinsko udruženje nastavnika ruskog jezika i književnosti (UAPRIAL) UAPRIAL, kolektivni član Međunarodnog udruženja nastavnika ruskog jezika i književnosti (MAPRIAL) MAPRIAL;
  • Sveukrajinska javna organizacija „Javni pokret za ljudska prava „Ruskofonska Ukrajina“;
  • Sveukrajinska javna naučna organizacija „ Ukrajinska akademija ruskih studija“;
  • Sveukrajinska javna organizacija " Nacionalno-kulturni stvaralački savez ruskih novinara i pisaca ";
  • Sveukrajinska javno-pedagoška organizacija " Ruska škola ";
  • Ukrajinsko udruženje nastavnika ruskog jezika i književnosti;
  • Fondacija za podršku ruskoj kulturi u Ukrajini (Ruska fondacija).

Ruski jezik i rusko-ukrajinski odnosi

[uredi | uredi izvor]

Rusku podršku ruskom jeziku u Ukrajini veliki broj ukrajinskih ličnosti doživljava kao mešanje u unutrašnje stvari Ukrajine. Npr, apel Državne dume nije naišao na podršku predsednika Ukrajine L. Kučma, koji se izjasnio o nemogućnosti da se ruskom jeziku da status državnog. „Glavni jezik u Ukrajini bio je, jeste i biće ukrajinski jezik“, naglasio je. U isto vreme Kučma je uveravao da Kijev „čini sve moguće za normalano razvijanje ruskog jezika u okviru programa podrške kulturi nacionalnih manjina“ i obećao da se građani koji govore ruski u Ukrajini nikada neće osećati povređenim bilo kakva prava [153].

Poslednjih decenija ministarstva spoljnih poslova dve države razmenila su oštre komentare o statusu ruskog jezika u Ukrajini [154].

Početkom jeseni 2006. godine Ministarstvo spoljnih poslova Rusije dalo je komentar da Moskva više ne namerava da ignoriše diskriminaciju ruskog jezika u Ukrajini. Progonitelji ruskog jezika u Ukrajini moraju da shvate da je dvojezičnost u Ukrajini istorijski utvrđena pojava, pa je iskorenjivanje ruskog jezika takvim metodama kontraproduktivno“ [155]. Ministarstvo spoljnih poslova Ukrajine je, u odgovoru na komentar zahtevalo da rusko rukovodstvo „prestane da igra na jezičku kartu“ kao metodu uticaja na unutrašnju političku situaciju u Ukrajini i da poštuje zakone Ukrajine, kako to predviđa međunarodna praksa. U Kijevu su ruske optužbe za diskriminaciju ruskog jezika u Ukrajini i „nasilno izmeštanje ruskog jezika iz različitih sfera građanskog života“ od strane centralnih i lokalnih vlasti smatrane neosnovanim [156].

U vezi sa odlukom Ustavnog suda Ukrajine o obaveznom umnožavanju svih filmova insotrane produkcije, rusko Ministarstvo spoljnih poslova je 9. januara 2008. objavilo komentar u kojem je izrazilo zabrinutost zbog nespremnosti Ukrajine da ispuni svoje međunarodne obaveze.[157] Ukrajinsko ministarstvo spoljnih poslova objavilo je saopštenje u kojem je optužilo rusku stranu da zaoštrava jezičko pitanje u Ukrajini. Između ostalog, Ministarstvo spoljnih poslova Ukrajine „još jednom skreće pažnju na to da je predmet Povelje zaštita ugroženih jezika, a ne jezička prava nacionalnih manjina (uključujući ruski)“ [158]. Ova izjava je sadržana u zvaničnom izveštaju Ukrajine o primeni Evropske povelje, gde se na 2. strani kaže[51]:

Cilj ove Povelje je zaštita jezika kojima preti izumiranje kao etnokulturnog fenomena, a ne jezička prava nacionalnih manjina koje žive u pojedinim regionima države.

Prema autorima alternativnog izveštaja o primeni Povelje, ova izjava je „posledica nepoznavanja teksta Povelje od strane ukrajinskih zvaničnika ili njegovog namernog iskrivljavanja“ [52]. Odredba, prema autorima alternativnog izveštaja, „zahteva hitnu reviziju“. U alternativnom izveštaju se takođe navodi [52]:

Ova izjava nije ni u slovu ni duhu Povelje (stručnjaci su na to obratili posebnu pažnju, uključujući Filipa Blera, direktora za lokalnu i regionalnu demokratiju Saveta Evrope, govoreći u Kijevu na seminaru organizovanom njima o Povelji za predstavnike javnih organizacija 16-17.10.2003. godine).

Lingvističke osobenosti ruskog jezika u Ukrajini

[uredi | uredi izvor]

Istorijski gledano, deo stanovništva južne i istočne Ukrajine karakterisala je dvojezičnost, odnosno stanovništvo je podjednako razumelo ruski i ukrajinski jezik, a pozajmljivanja sa jednog jezika na drugi odvijala su se neprimetno, a da se ne percipiraju kao tuđi, strani jezici.

Specifičnost medija na ruskom jeziku u Ukrajini je upotreba ukrajinizama (i leksičkih i sintaksičkih), ukrajinskih izjava i naziva (uključujući i nazive preduzeća u ukrajinskom pravopisu) [159]. Ukrainizme često koriste i ruski pisci koji žive u Ukrajini [160] . Prilikom prevođenja zakonskih akata na ruski jezik, u upotrebu su uvedeni i ukrajinizmi Rada (umesto Sovet, srp. Savet) i gorodskoй golova (srp. gradonačelnik) (umesto mэr ili gradonačalьnik).

Za prosti narodni ruski jezik Ukrajine, u fonetici je tipična zamena književnog praskavog zvuka [g] južnoruskim frikativom [γ], može doći do zamene ruskog neparnog mekog [h] ukrajinskim neparnim tvrdim, npr. zamenica „šta“ se izgovara kao „šo“ [161].

Neka uobičajena odstupanja od normi ruskog jezika imaju dugu istoriju. Novine „Kijevski telegraf” 1854. zabeležile su posebnosti govora nekih Kijevljana [162].

Ruski jezik među krimskim Tatarima

[uredi | uredi izvor]

Većina krimskih Tatara koji žive na Krimu smatraju krimskotatarski jezik svojim maternjim jezikom, ali skoro svi koji su rođeni uoči i nakon deportacije (1944) [163] bolje govore i pišu na ruskom jeziku. Među mlađim krimskim Tatarima ruski je glavni jezik komunikacije. Ruski jezik među krimskim Tatarima ima fonetske, intonacione i leksičke razlike povezane sa uticajem krimskih Tatara. Ove razlike se nalaze bez obzira na stepen obrazovanja, ali su ređe kod predstavnika mlađih generacija [163].

Suržik

[uredi | uredi izvor]
Upotreba suržika, istraživanje Kijevskog međunarodnog instituta za sociologiju, 2003, podaci o makroregionima [164]

Širom Ukrajine, kako u gradskim, a posebno u seoskim sredinama, čest je i suržik [164], što je zapravo mešoviti ukrajinsko-ruski govor zasnovan na ukrajinskim dijalektima, sa velikim uticajem ruskog rečnika i manjim uticajem ruskog jezika u gramatici. Mnogobrojni rani pisani spomenici suržika datiraju iz 18. veka [165] i potiču iz levoobalne Ukrajine, regiona gde je suržik najčešći u moderno doba.

Prema KMI -u, 11-18% ukupnog stanovništva Ukrajine komunicira na suržiku: od 2,5% u zapadnoj Ukrajini do maksimalno 21% u Poltavskoj, Sumskoj i Černigovskoj oblasti; u južnim i istočnim regionima broj onih koji govore suržik premašuje procenat stanovništva koji govori ukrajinski (na jugu 12,4% govori suržik, 5,2% ukrajinski, 9,6% koristi suržik na istoku Ukrajine i 3,7% % koriste ukrajinski) [166]. Stanovništvo koje govori suržik tokom socioloških istraživanja se obično beležilo kao ukrajinski, a popisi stanovništva ne beleže suržik kao razgovorni jezik.

Uzajamni uticaj ruskog i ukrajinskog jezika

[uredi | uredi izvor]
Propaganda protiv govornih rusizama, najava u gradskom prevozu Lavova, 2007

Formiranje savremenog književnog ruskog i ukrajinskog jezika tokom 17-19. veka odvijalo se u uslovima međusobnog uticaja, a u 17. veku je ukrajinski uticaj imao odlučujući karakter. Crkvenoslovenski jezik ruske redakcije, koji je do početka 18. veka služio kao službeni i književni jezik u ruskoj državi, od vremena Nikonove crkvene reforme, razvijao se sa prevlašću kijevske tradicije, koji je zamenio moskovsku. Kasnije je posredstvom kijevske književne i pisane tradicije velikoruski jezik obogaćen velikim brojem pozajmljenica, kao što su latinizmi, polonizmi i rečnikom zapadnoevropskog (mahom germanskog) porekla [167].

Kartica «PRESS» UJU (2001). Natpis o pomoći je na ruskom jeziku

U periodu između 18. i 20. veka procesi pozajmljivanja leksike sa ruskog jezika na ukrajinski su se manifestovali intenzivnije. Početak takve asimetrije postavile su reforme Petra Prvog koje su započele proces istiskivanja ukrajinskog jezika iz zvanične poslovne sfere i književnosti [168]. Savremeni standardi ukrajinskog jezika, na primer, razlikuju se od jezika pre Oktobarske revolucije, u kome je primetno uspostavljanje sličnosti ruskom govoru. Rusizmi su namerno koristili neki pisci (npr. Grigorij Skovoroda i pisac ruskog porekla Nikola Hviljov) [169], koriste se u medijima na ukrajinskom jeziku, kao i u savremenom svakodnevnom govoru ukrajinskog govornog stanovništva, upotreba rusizama je rasprostranjena u svim regionima. U govoru etničkih Ukrajinaca postoje i ruske inkluzije: citati iz filmova, kolokvijalni klišei, parazitske reči i fraze [170].

Mešanje ruskog i ukrajinskog jezika imalo je uticaj na formiranje ukrajinskih dijalekata savremenih južnih i istočnih regiona (slobožanski i stepski dijalekti). To se manifestuje u leksičkim pozajmicama, u odsustvu prelaza o u i, prelasku naglašenog e u ' o, sporadičnim akanjem, poravnanju tipa na ruki umesto ruci, upotrebi množine dve godine (dva goda) umesto dva roka.

Ruski pisci rođeni na teritoriji savremene Ukrajine

[uredi | uredi izvor]

Vidi još

[uredi | uredi izvor]

Reference

[uredi | uredi izvor]
  1. ^ Vseukrainskaя perepisь naseleniя 2001 goda. Яzыkovoй sostav naseleniя Ukrainы
  2. ^ „Slovo o pervom bukvare”. Arhivirano iz originala 2008-12-10. g. Pristupljeno 2007-02-02. 
  3. ^ a b v Filin F. P. Proishoždenie russkogo, ukrainskogo i belorusskogo яzыkov, «Nauka», Leningrad, 1972
  4. ^ Otkuda on rodom? Arhivirano 2003-05-04 na sajtu Wayback Machine
  5. ^ Lomonosov M. V. Trudы po filologii 1739—1758 gg. // Polnoe sobranie sočineniй, tom VII, Moskva — Leningrad, 1952
  6. ^ a b v g Pіvtorak G. Pohodžennя ukraїncіv, rosіяn, bіlorusіv ta їhnіh mov. Mіfi і pravda pro trьoh bratіv slov’яnsьkih zі «spіlьnoї koliski», «Akademія», Kiїv. Pivtorak, H. P. (2001). Pohodžennя ukraїncіv, rosіяn, bіlorusіv ta їhnіh mov: mіfi і pravda pro trьoh bratіv slov'яnsьkih zі "spіlьnoї koliski". Akademія. ISBN 966-580-082-5. 
  7. ^ „Kratkiй slovarь drevnerusskih slov”. Arhivirano iz originala 04. 06. 2019. g. Pristupljeno 10. 03. 2022. 
  8. ^ Smal-Stocki S., Gartner T. Gramatik der ruthenischen (ukrainischen) Sprache, Wien, 1913
  9. ^ Čaplenko V. Mova Slova o polku Іgorevі., Vіnnіpeg, 1950
  10. ^ Biblioteka inostrannыh pisateleй o Rossii. T.1. SPb., 1836. — C.20.
  11. ^ Arhiv istoriko-юridičeskih svedeniй, otnosящihsя do Rossii. Kniga vtoraя. M.,1855. — C.286.
  12. ^ Pavliщev N. I. Polьskaя anarhiя pri Яne Kazimire i voйna za Ukrainu. T.2. SPb., 1887. — S.286.
  13. ^ a b v g d Magocsi P. R. A History of Ukraine, University of Washington Press, Seattle. Magocsi, Paul R. (1996). A History of Ukraine. University of Washington Press. ISBN 0-295-97580-6. 
  14. ^ a b v g d đ e ž z i j k Cvіlюk S. A. Ukraїnіzacія Ukraїni. Ternistiй šlяh nacіonalьno-kulьturnogo vіdrodžennя dobi stalіnіzmu. «Maяk», Odessa. . 2004. ISBN 996-587-115-3 Proverite vrednost parametra |isbn=: checksum (pomoć).  Nedostaje ili je prazan parametar |title= (pomoć)
  15. ^ a b v Gruševsьkiй M. Іlюstrovana іstorія Ukraїni, «Naukova dumka», Kiїv. . 1992. ISBN 5-12-002466-1.  Nedostaje ili je prazan parametar |title= (pomoć)
  16. ^ a b v Golubenko P. Ukraїna і Rosія. U svіtlі kulьturnih vzaєmin., Dnіpro, Kiїv. Golubenko, Petro (1993). Ukraїna і Rosія: u svіtlі kulьturnih vzaєmin. Dnіpro. ISBN 5-308-01588-0. 
  17. ^ Danilevskiй G. I. Ukrainskaя starina, Harьkov, 1866
  18. ^ Slavnыe datы istorii Slobožanщinы
  19. ^ „Istoriя Odessы. «God za godom»”. Arhivirano iz originala 2007-02-05. g. Pristupljeno 2007-03-24. 
  20. ^ «Nužen li obяzatelьnый gosudarstvennый яzыk?»
  21. ^ Яzыki SSSR
  22. ^ http://pravo.levonevsky.org/baza/soviet/sssr0935.htm Zakon SSSR ot 24.04.1990 «O яzыkah narodov SSSR»
  23. ^ Deklaraciя prav narodov Rossii. 1917 g.
  24. ^ Ukrainskaя separatistskaя gazeta «Dіlo» (fevralь, 1925 g.)
  25. ^ statья X. Rakovskogo «Ilьič i Ukraina», harьkovskaя gazeta «Vіstі»
  26. ^ GETMAN SKOROPADSKIЙ Arhivirano 2008-12-08 na sajtu Wayback Machine
  27. ^ a b Černыšov V. Ukrainizaciя kak ona bыla Arhivirano 2008-01-16 na sajtu Wayback Machine
  28. ^ „Teatr imeni Lunačarskogo”. Arhivirano iz originala 2007-12-03. g. Pristupljeno 2007-03-21. 
  29. ^ Šapoval Ю. Ukraїna XX stolіttя: Osobi ta podії v kontekstі važkoї іstorії. «Geneza», Kiїv. Shapoval, I︠U︡riĭ Ivanovych (2001). Ukraïna XX stolittя: osobi ta podіï v kontekstі važkoï іstorіï. Geneza. ISBN 966-504-014-6. 
  30. ^ a b Fesenko V. Эtnoregionalьnoe izmerenie ukrainskoй politiki Arhivirano 2007-09-27 na sajtu Wayback Machine
  31. ^ Citiruetsя po: Fesenko V. Эtnoregionalьnoe izmerenie ukrainskoй politiki Arhivirano 2007-09-27 na sajtu Wayback Machine
  32. ^ RIA «Novosti» Odesskaя kinostudiя hudožestvennыh filьmov
  33. ^ P’яte vseukraїnsьke munіcipalьne opituvannя 6 veresnя — 10 žovtnя 2019
  34. ^ a b v g d Kučma L. Ukraina - ne Rossiя (kniga), «Vremя», Moskva. Kuchma, Leonid Danylovych (2003). Ukraina -- ne Rossiя. Vremя. ISBN 5-94117-075-0. 
  35. ^ Shulman S. Cultures in Competition: Ukrainian Foreign Policy and the «Cultural Threat» from Abroad // Europe-Asia Studies, Vol 50, № 2, 1998
  36. ^ Arel D. A Lurking Cascade of Assimilation in Kiev? // Post-Soviet Affairs, Vol 12, № 1, 1996
  37. ^ a b v „Analitičeskiй doklad: «UKRAINA I ROSSIЯ: SOVREMENNOE SOSTOЯNIE I PERSPEKTIVЫ VZAIMOOTNOŠENIЙ»”. Arhivirano iz originala 2007-09-27. g. Pristupljeno 2007-02-18. 
  38. ^ Statističniй щorіčnik Ukraїni za 2000 rіk, «Tehnіka», Kiїv. Statističniй щoričnik Ukraîni za 2000 rik. Tehnika. 2001. ISBN 966-575-129-8. 
  39. ^ V krupneйših evropeйskih stranah situaciя s яzыkami krupneйših lingvističeskih menьšinstv, čeй яzыk ne priznan oficialьnыm, skladыvaetsя sleduющim obrazom. Vo Francii graždane s rodnыm oksitanskim яzыkom (kotorый ne imeet statusa oficialьnogo) sostavlяюt naibolee krupnoe яzыkovoe menьšinstvo (12,2 % naseleniя). Polovina naseleniя Italii govorit na regionalьnыh dialektah, kotorыe nekotorыe lingvistы rassmatrivaюt kak raznыe яzыki, pri эtom ni odin iz nih ne imeet oficialьnogo statusa. V Velikobritanii naibolee rasprostranёnnый яzыk (ne imeющiй oficialьnogo statusa) — pandžabi — ocenočno ispolьzuюt 1,8 mln čelovek. V Germanii naibolee rasprostranёnnый яzыk, ne imeющiй statusa oficialьnogo яzыka, — tureckiй, kotorый яvlяetsя rodnыm dlя 1,8 % naseleniя stranы (to estь okolo 1,48 mln čelovek) .
  40. ^ Arefьev A.Padenie statusa russkogo яzыka na postsovetskom prostranstve Arhivirano na sajtu Wayback Machine (10. mart 2016).
  41. ^ „Arhivirovannaя kopiя” (PDF). Arhivirano iz originala 27. 09. 2007. g. Pristupljeno 2007-01-26. „Arhivirovannaя kopiя” (PDF). Arhivirano iz originala (PDF) 2007-09-27. g. Pristupljeno 2007-01-26. 
  42. ^ Vіdomostі Verhovnoї Radi Ukraїni, 2003, № 30, s.259.
  43. ^ Rešenie Konstitucionnogo suda Ukrainы № 10-rp/99 ot 14. 12. 1999.Šablon:Ref-uk
  44. ^ Konstitucionnый sud Ukrainы otkazalsя pridatь russkomu яzыku status oficialьnogo Lenta.ru 18.05.2004
  45. ^ Kaminnik I. Russkiй яzыk v Konstitucionnom sude Ukrainы Meždunarodnый institut Noveйših gosudarstv, 2010
  46. ^ a b Sud otkazalsя zapreщatь primenenie russkogo яzыka v Verhovnoй rade Ukrainы IA REGNUM 27.12.2011
  47. ^ tekst Deklaracii na veb-saйte Verhovnoй radыŠablon:Nedostupnaя ssыlka
  48. ^ Vіdomostі Verhovnoї Radi Ukraїni (VVR), 1992, N 36, st.529 tekst zakona na veb-saйte Verhovnoй radы
  49. ^ Stattя 8. Mova roboti, dіlovodstva і dokumentacії mіscevih organіv deržavnoї vladi і mіscevogo samovrяduvannя viznačaєtьsя statteю 11 Zakonu Ukraїni «Pro zasadi deržavnoї movnoї polіtiki» (5029-17).
  50. ^ a b v Pavel Tarasenko, Kirill Krivošeev (2019-04-25). „"Vekami ukraincы pыtalisь dobitьsя prava na svoй sobstvennый яzыk"”. «Kommersantъ» (na jeziku: ruski). Pristupljeno 2019-07-28. 
  51. ^ a b Doklad Ukrainы o vыpolnenii Evropeйskoй hartii regionalьnыh яzыkov ili яzыkov menьšinstv, 2007(jezik: engleski)
  52. ^ a b v Alьternativnый otčet UAPRЯL o vыpolnenii Ukrainoй Evropeйskoй Hartii regionalьnыh яzыkov i яzыkov menьšinstv[mrtva veza]
  53. ^ Kak soblюdaetsя na Ukraine яzыkovaя Hartiя? Sm. takže angliйskiй tekst[mrtva veza]Šablon:Nedostupnaя ssыlka vklюčёnnogo v dannuю publikaciю «Obщestvennogo otčёta»
  54. ^ Oppoziciя: 24 maя na Ukraine russkiй яzыk faktičeski stanet vtorыm gosudarstvennыm IA REGNUM 2012
  55. ^ Zakon o russkom яzыke ždet avtografa Яnukoviča Rosbalt 2012
  56. ^ Prezident podpisal Zakon i poručil Pravitelьstvu sozdatь rabočuю gruppu Press-služba Prezidenta Ukrainы, 2012
  57. ^ Golos Ukrainы. «Pro zasadi deržavnoї movnoї polіtiki» (Zakon Ukrainы) Arhivirano 2012-08-15 na sajtu Wayback Machine
  58. ^ Zakon Ukraїni «Pro zatverdžennя Konstitucії Avtonomnoї Respublіki Krim». — Verhovnaя Rada Ukrainы. Oficialьnый saйt.
  59. ^ Konstantinov priznal bespoleznostь яzыkovogo zakona dlя Krыma Arhivirano na sajtu Wayback Machine (2. maj 2013). — Kommentarii: Krыm, 27 marta 2013 goda.
  60. ^ „Verhovnaя Rada Ukrainы prinяla Zakon «O priznanii utrativšim silu Zakona Ukrainы "O principah gosudarstvennoй яzыkovoй politiki"»”. rada.gov.ua. 
  61. ^ Turčinov zaяvil, čto ne podpišet rešenie parlamenta ob otmene zakona o яzыkovoй politike — ITAR-TASS
  62. ^ Položenie v oblasti prav čeloveka i prav nacionalьnыh menьšinstv na Ukraine (otčёt BDIPČ ot 12 maя 2014 goda) (12 maя 2014) — «23 fevralя 2014 goda, srazu že posle padeniя režima Яnukoviča, Verhovnaя Rada progolosovala za otmenu Zakona „O яzыke“, čto vыzvalo protestы v rяde gorodov na юgo-vostoke stranы»
  63. ^ Kofman M. et all (2017). Lessons from Russia's Operations in Crimea and Eastern Ukraine (PDF). Santa Monica, CA: RAND Corporation. str. 20. ISBN 978-0-8330-9606-7.  — «Ukraine’s political leadership made several important errors following the victory of the Maidan revolution in Kyiv, all of which played decisively to Russia’s favor. These errors also provide lessons for understanding where Russia will be able to capitalize in its operations. The first error occurred when the Ukrainian Parliament, the Rada, pursued nationalist projects following the ouster of Yanukovych. On February 23, the Rada repealed legislation that had given the Russian language official status and protection. The vote even drew criticism from Poland’s foreign minister, Radoslaw Sikorski (a staunch supporter of the Maidan), who said that the new government should instead „signal very eloquently to the ethnic minorities in Ukraine that they are welcome in Ukraine; that they are going to be part of the new Ukraine.“⁴¹ The interim president, Oleksandr Turchynov, chose not to sign the changed law, but its legislative passage had caused great damage. The Russian-speaking public saw it as the hallmark of an antiRussian agenda. It would come as no surprise later when minister of the interior Arseny Avakov assessed in closed-door discussions that the majority of Crimeans were taking the Russian side against Ukraine’s national government.⁴²»
  64. ^ Konstitucionnый sud otkrыl proizvodstvo po «яzыkovomu zakonu»
  65. ^ KSU vozьmetsя za zakon o regionalьnыh яzыkah
  66. ^ „Porošenko: rešenie Radы o lišenii russkogo яzыka statusa regionalьnogo bыlo ošibkoй” (na jeziku: ruski). TASS. 2014-06-28. Pristupljeno 2019-07-29. 
  67. ^ „Porošenko podpisal zakon, uveličivaющiй dolю ukrainoяzыčnыh pesen v эfire radiostanciй” (na jeziku: ruski). 112ua.tv. 2016-07-06. Arhivirano iz originala 09. 11. 2021. g. Pristupljeno 2019-07-29. 
  68. ^ „Porošenko podpisal zakon o яzыkovыh kvotah na TV” (na jeziku: ruski). VVS. 2017-06-07. Pristupljeno 2019-07-29. 
  69. ^ „Na Ukraine dolя ukrainskogo яzыka na TV dostigla 92 %” (na jeziku: ruski). TASS. 2018-12-30. Pristupljeno 2019-07-29. 
  70. ^ „Zakon Ukraїni Pro osvіtu” (na jeziku: ukrajinski). zakon.rada.gov.ua. Pristupljeno 2019-07-29. 
  71. ^ „Porošenko podpisal zakon ob ukrainizacii obrazovaniя” (na jeziku: ruski). Lenta. Ru. 2017-09-25. 
  72. ^ ZAKON UKRAЇNI «Pro osvіtu»(Vіdomostі Verhovnoї Radi (VVR), 2017, № 38-39, st.380)
  73. ^ „Na rіdnu movu”. «Lenta.ru» (na jeziku: ruski). 2017-09-15. Pristupljeno 2019-07-28. 
  74. ^ Ivan Belяkov (2017-12-08). „Venecianskaя komissiя rekomendovala Kievu ispravitь zakon "Ob obrazovanii"” (na jeziku: ruski). «Rossiйskaя gazeta». 
  75. ^ „Porošenko podpisal ukaz ob ukreplenii statusa ukrainskogo яzыka” (na jeziku: ruski). RIA «Novosti». 2018-05-31. Pristupljeno 2019-07-29. 
  76. ^ „Porošenko obъяvil o konce «kulьturnoй okkupacii» Ukrainы” (na jeziku: ruski). «Lenta.ru». 2019-03-09. Pristupljeno 2019-07-29. 
  77. ^ a b Venecianskaя komissiя vzяlasь za яzыk. PASE pristupila k proverke skandalьnogo ukrainskogo zakona // Gazeta «Kommersantъ» № 197 ot 28.10.2019
  78. ^ „Pёtr Porošenko podpisal zakon o gosяzыke”. «Kommersantъ» (na jeziku: ruski). 2019-05-15. Pristupljeno 2019-07-28. 
  79. ^ Verhovnaя Rada Ukrainы. „Statья 30 zakona Ukrainы "Ob obespečenii funkcionirovaniя ukrainskogo яzыka kak gosudarstvennogo" № 2704-VIII ot 25.04.2019 (s izmeneniяmi)”. https://zakon.rada.gov.ua/ (na jeziku: ukrajinski). Pristupljeno 2021-03-22.  Spoljašnja veza u |website= (pomoć)
  80. ^ Verhovnaя Rada Ukrainы. „Statья 57 zakona Ukrainы "Ob obespečenii funkcionirovaniя ukrainskogo яzыka kak gosudarstvennogo" № 2704-VIII ot 25.04.2019 (s izmeneniяmi)”. https://zakon.rada.gov.ua/ (na jeziku: ukrajinski). Pristupljeno 2021-03-22.  Spoljašnja veza u |website= (pomoć)
  81. ^ Vseukrainskaя perepisь naseleniя 2001
  82. ^ Яzыkovый sostav naseleniя Ukrainы po dannыm perepisi 2001 goda
  83. ^ Nacionalьnый sostav naseleniя Ukrainы po dannыm perepisi 2001 goda
  84. ^ Častь regiona s 2014 goda de-fakto kontroliruetsя storonnikami samoprovozglašёnnoй DNR
  85. ^ Častь regiona s 2014 goda de-fakto kontroliruetsя storonnikami samoprovozglašёnnoй LNR
  86. ^ a b Russian Language Enjoying a Boost in Post-Soviet States(jezik: engleski)
  87. ^ a b Susanne Romaine. Bilingualism. Second edition. Blackwell Publishing, 1995. P. 22
  88. ^ a b Snitko E. S., Maйmakova A. Ponяtie rodnogo яzыka i ego interpretaciя v sovremennoй lingvistike
  89. ^ a b Юko Simэki. Russkiй яzыk v Ukraine: analiz faktorov, svяzannыh s ispolьzovaniem russkogo яzыka i otnošeniem k russkomu яzыku dvuяzыčnogo naseleniя
  90. ^ LІNGVO-ETNІČNA STRUKTURA UKRAЇNI
  91. ^ Šulьga N. A. (2006). „Russkiй яzыk v obыdennom, informativnom, obrazovatelьnom i političeskom prostranstve Ukrainы” (Sbornik naučnыh stateй) (Russkiй mir Ukrainы izd.). Kiev: Raduga: 80—81. 
  92. ^ Prazan šablon za navođenje izvora (pomoć)  „Arhivirovannaя kopiя” (PDF). Arhivirano iz originala (PDF) 2007-09-27. g. Pristupljeno 2007-01-26. 
  93. ^ Snežkova I. A. Formirovanie эtničeskih predstavleniй ukrainskih i russkih školьnikov Arhivirano na sajtu Wayback Machine (24. april 2009) // Sociologičeskie issledovaniя. 2004. № 11
  94. ^ Ukraincы odinakovo podderživaюt i zapadnый, i vostočnый vektorы Arhivirano na sajtu Wayback Machine (25. mart 2013). — Kommersant-Ukraina, 22 marta 2013 goda.
  95. ^ Hmelьko V. „Iz-za čego politikam udaёtsя raskalыvatь Ukrainu”. Arhivirano iz originala |archive-url= zahteva |archive-date= (pomoć). g. 
  96. ^ Tendencii яzыkovoй situacii na Ukraine. S.224.
  97. ^ „Vadim Kolesničenko: «Dannыe Vikipedii pokazыvaюt obъektivnoe želanie bolьšinstva ukraincev ispolьzovatь rodnoй russkiй яzыk»” (na jeziku: ruski). Saйt pravozaщitnogo obщestvennogo dviženiя «Russkoяzыčnaя Ukraina». 2011-01-10. Arhivirano iz originala 2012-11-04. g. Pristupljeno 2012-11-02. 
  98. ^ Wikimedia Traffic Analysis Report — Wikipedia Page Views Per Country — Trends. Monthly requests or daily averages, for period: 1 Oct 2011 — 30 Sep 2012
  99. ^ „V ukrainskih socsetяh 84% soobщeniй na russkom яzыke - issledovanie”. Strana.ua. 2020-11-06. 
  100. ^ Petrovsьkiй V. V. Ukraїnsьko-rosійsьkі vzaєmini v sučasnій zahіdnій naukovій lіteraturі (1991—2001rr.), «Maйdan», Harkіv. Ukraïnsʹko-rosiĭsʹki vzai͡emyny v suchasniĭ zakhidniĭ naukoviĭ literaturi (1991-2001 rr.): Monohrafii͡a. Maĭdan. 2003. ISBN 966-8478-11-8. 
  101. ^ Lanovenko O. P. Ukraina: perspektivы assimilяcii, federalizacii ili integracii яzыkov i kulьtur Arhivirano 2007-09-27 na sajtu Wayback Machine
  102. ^ Arelь D. Zalučennя vіdokremlenogoŠablon:Ref-uk
  103. ^ Masenko L. (2004). „Nezaležniй kulьturologіčniй časopis «Ї»”. 35. ISBN 966-7790-04-5. 
  104. ^ „V ZAЩITU RODNOGO ЯZЫKA”. Arhivirano iz originala 2010-03-01. g. Pristupljeno 2009-05-16. 
  105. ^ „Russkiй яzыk dlя Ukrainы — ne inostrannый”. Arhivirano iz originala 2009-04-26. g. Pristupljeno 2009-05-16. 
  106. ^ „Harьkov uzakonil russkiй яzыk”. Arhivirano iz originala 18. 04. 2012. g. Pristupljeno 10. 03. 2022. 
  107. ^ „Fakelьnoe šestvie v stolice Krыma kak simvol russkogo soprotivleniя politike ukrainskih nacionalistov”. Arhivirano iz originala 27. 07. 2017. g. Pristupljeno 10. 03. 2022. 
  108. ^ Russian Language Enjoying a Boost in Post-Soviet States — In addition to sampling error, question wording and practical difficulties in conducting surveys can introduce error or bias into the findings of public opinion polls.
  109. ^ Stepenь ukrainizacii obrazovaniя na Ukraine dannыe podgotovlenы Meždunarodnыm institutom gumanitarnыh i političeskih issledovaniй na osnove statistiki Ministerstva nauki i obrazovaniя Ukrainы
  110. ^ Mэriя Kieva vpervыe zaяvila o probleme russkogo яzыka, no obeщaet tolьko polumerы / 29.05.07 / RIA Novый Denь
  111. ^ Mэriя Kieva vpervыe zaяvila o probleme russkogo яzыka
  112. ^ Fomin A. I. Яzыkovoй vopros na Ukraine: ideologiя, pravo, politika. S. 151.
  113. ^ Fomin A. I. Яzыkovoй vopros na Ukraine: ideologiя, pravo, politika. S. 150.
  114. ^ „V. Sinelьnikov. Russkiй яzыk na Ukraine pod zapretom”. Arhivirano iz originala 2007-09-26. g. Pristupljeno 2007-04-12. 
  115. ^ „Russkiй яzыk na Ukraine pod zapretom”. Arhivirano iz originala 2007-08-31. g. Pristupljeno 2007-04-12. 
  116. ^ „Ukraina otmetila Denь rodnogo яzыka pogromom russkogo”. Arhivirano iz originala 2010-05-25. g. Pristupljeno 2007-03-15. 
  117. ^ „DTRK "Vsesvіtnя služba «Ukraїnsьke telebačennя і radіomovlennя» (UTR) — Novini”. Arhivirano iz originala 2014-10-19. g. Pristupljeno 2009-02-07. 
  118. ^ a b Na rіdnu movu
  119. ^ Porošenko podpisal zakon ob ukrainizacii obrazovaniя
  120. ^ a b v g „Ot vostoka do zapada: Gde v školah Ukrainы prepodaюt na russkom яzыke”. Arhivirano iz originala 16. 03. 2022. g. Pristupljeno 10. 03. 2022. 
  121. ^ Zelenskiй podpisal zakon o likvidacii russkoяzыčnыh škol na UkraineŠablon:Ref-ru
  122. ^ a b v Dokučaeva A., Roberova E. Ispolьzovanie russkogo яzыka v obrazovanii i SMI stran SNG i Baltii Arhivirano 2007-12-01 na sajtu Wayback Machine
  123. ^ lenta.ru Na Ukraine zapretяt sdavatь эkzamenы v vuzы na russkom
  124. ^ Ukrainoяzыčnыe prepodavateli polučaюt oplatu na 15 % vыše. Fomin A. I. Яzыkovoй vopros na Ukraine: ideologiя, pravo, politika. S. 182.
  125. ^ Položenie o specializirovannыh učёnыh sovetah. St. 4.5.
  126. ^ Ukraina zapreщaet russkiй яzыk v эfire
  127. ^ „Ukrainizaciя kinoprokata”. Arhivirano iz originala 2007-09-29. g. Pristupljeno 2007-02-01. 
  128. ^ „Otzыv Soveta Evropы na Bazovый zakon o яzыkah”. Arhivirano iz originala 2007-09-26. g. Pristupljeno 2007-07-06. 
  129. ^ Porošenko podpisal zakon o kvotah na ukrainskie pesni v radioэfire Porošenko podpisal zakon, uveličivaющiй dolю ukrainoяzыčnыh pesen v эfire radiostanciй Arhivirano na sajtu Wayback Machine (7. decembar 2021)
  130. ^ Porošenko podpisal zakon o яzыkovыh kvotah na TV Bi-bi-si 7 iюnя 2017; Ukrainskiй яzыk na TV: zakon deйstvuet, no v эfire — bez osobыh izmeneniй Bi-bi-si 2017
  131. ^ Konstitucionnый sud zapretil socialistu vыstupatь na inostrannom яzыke
  132. ^ Dubinяnskaя Я. Parallelьnыe realьnosti na russkom яzыke Arhivirano na sajtu Wayback Machine (18. novembar 2005)
  133. ^ Golos Ukrainы. Kiev. 1999, 15 aprelя.
  134. ^ Festivalь rok-rusofobii
  135. ^ a b v „CPIK. S. 495.” (PDF). Arhivirano iz originala (PDF) 2007-09-26. g. Pristupljeno 2007-07-04. 
  136. ^ „BЮT uzakonivaet rusofobiю na Ukraine”. Arhivirano iz originala 2009-06-10. g. Pristupljeno 2009-08-18. 
  137. ^ V Ternopole zapretili vыveski na russkom яzыke
  138. ^ Aeroport «Borispіlь» ta іnšі aeroporti Ukraїni maюtь pozbutisя rosійsьkoї movi ta komunіstičnih nazv, — Volodimir Omelяn Arhivirano na sajtu Wayback Machine (23. februar 2022) Na Ukraine trebuюt otkazatьsя ot ispolьzovaniя russkogo яzыka v aэroportah TASS
  139. ^ Na Ukraine s ž/d vokzalov i stanciй isčeznet russkiй яzыk TASS
  140. ^ Beleckiй M., Tolpыgo A. «Nacionalьno-kulьturnыe i ideologičeskie orientacii naseleniя Ukrainы» Arhivirano 2008-05-31 na sajtu Wayback Machine
  141. ^ „Stan gromadsьkoї dumki щodo nadannя rosійsьkій movі statusu drugoї deržavnoї”. Arhivirano iz originala 2009-12-27. g. Pristupljeno 2007-02-02. 
  142. ^ „Ocenka deйstviй vlasti, эkonomičeskoe samočuvstvie, эlektoralьnыe, яzыkovыe i vnešnepolitičeskie orientacii naseleniя Ukrainы” (PDF). Arhivirano iz originala (PDF) 2007-09-26. g. Pristupljeno 2007-03-23. 
  143. ^ Ukraincы trebuюt vernutь russkiй яzыk na TV
  144. ^ Dannыe predsedatelя Gosudarstvennogo komiteta po delam nacionalьnosteй i migracii G. Moskalя. Golos Ukrainы. Kiev. 14 avgusta 2003 goda.
  145. ^ V školah rяda stran russkiй яzыk po-prežnemu imeet širokoe rasprostranenie
  146. ^ Dlя sohraneniя яzыkovogo raznoobraziя v Ukraine
  147. ^ Svetlakova A. Яzыk do suržika dovedёt Arhivirano na sajtu Wayback Machine (2. novembar 2014) «Weekly.ua»
  148. ^ Dudnik I. Znovu pro movne pitannя
  149. ^ Ukrnet — russkoяzыčnый
  150. ^ „Saйt "Russkoe Radio" — Ukraїna»”. Arhivirano iz originala 2007-03-18. g. Pristupljeno 2007-03-23. 
  151. ^ korrespondent.net : Denь russkogo яzыka v Harьkove otprazdnovali 300 čelovek
  152. ^ „Deputatы Luganskogo oblsoveta, v otličie ot doneckih, rešili, čto ustanavlivatь Denь russkogo яzыka ne v ih kompetencii”. Arhivirano iz originala 2015-05-23. g. Pristupljeno 2007-02-09. 
  153. ^ G. Seleznev — L. Kučma: russkiй яzыk na Ukraine
  154. ^ Boris Žebrovskiй vstretilsя s predstavitelяmi školьnogo samoupravleniя Arhivirano na sajtu Wayback Machine (31. jul 2013), 06.04.2010.
  155. ^ Kommentariй Departamenta informacii i pečati MID RF v svяzi s voprosom RIA «Novosti» otnositelьno prodolžaющeйsя diskriminacii russkogo яzыka na Ukraine, 27.09.2006.
  156. ^ Zaяva Pres-službi MZS Ukraїni u zv’яzku z komentarem Departamentu іnformacії ta presi MZS RF vіd 27 veresnя c.r. щodo tak zvanoї diskrimіnacії rosійsьkoї movi v Ukraїnі, 28.09.2006.Šablon:Ref-uk
  157. ^ Saйt Ministerstva Inostrannыh del Rossii
  158. ^ Saйt Ministerstva inostrannыh del Ukrainы
  159. ^ Nikolenko N. I. O specifike russkogo яzыka sredstv massovoй informacii Ukrainы
  160. ^ Ivaniško M. Ukrainizmы kak stilističeskiй priem v proizvedeniяh russkih pisateleй-fantastov, živuщih na Ukraine
  161. ^ Kievskiй russkiй — ne dialekt Arhivirano 2007-12-01 na sajtu Wayback Machine
  162. ^ Makarov A. Malaя эnciklopediя kievskoй starinы. Kiev: Dovіra, 2005. S. 193.
  163. ^ a b Hall M. J.Crimean Tatar-Russian as a Reflection of Crimean Tatar National Identity(jezik: engleski)
  164. ^ a b Kiїvsьkiй mіžnarodniй іnstitut socіologії
  165. ^ Masenko L. Suržik яk socіolіngvіstičniй fenomenŠablon:Ref-uk
  166. ^ Hmelьko V. Є. Lіngvo-etnіčna struktura UkraїniŠablon:Ref-uk
  167. ^ N. C. Trubeckoй. Obщeslavяnskiй эlement v russkoй kulьture.
  168. ^ Ukraїnsьko-rosійsьkі movnі kontakti // Enciklopedія «Ukraїnsьka mova»Šablon:Ref-uk
  169. ^ Йogansen M.Яk buduetsя opovіdannя. Analіza prozovih zrazkіv. Яk zrobitisя novelіstomŠablon:Ref-uk
  170. ^ Яzыk ulicы

Literatura

[uredi | uredi izvor]
  • Dolopčev V. Iskustvo rečnika nepravilnosti u ruskom kolokvijalnom govoru (uglavnom na jugu Rusije). Odesa, 1886. i 1909. godine.
  • Zelenecki K. O ruskom jeziku na Novorosijskoj teritoriji. Odesa, 1855.
  • Gorodianenko V. G. Nacionalne karakteristike jezika Jugoistočnog regiona Ukrajine // Društveni i kulturni aspekti formiranja državnosti u Ukrajini. Apstrakti završne Republičke naučno-praktične konferencije (23—24. februar 1993) Zaporožje, 1993.-S.122-123;
  • Gorodianenko V.G. Jezička situacija u Ukrajini // Sociološka istraživanja.-1996.-№ 9.-str.107-113;
  • Gorodianenko VG . Jezička situacija u sferi komunikacije i obrazovanja u Ukrajini. // Sociologija. Društvenost. Modernost. pitanje 5. deo I. Socijalna sfera: stanje i trendovi razvoja. — M. : Union, 1999 - str. 42–44;
  • Mečkovskaja N. B. Ruski jezik u Odesi: juče, danas, sutra: [Prikaz: Stepanov, E. M. Ruski pokret Odese. Odesa: Odeski nacionalni univerzitet po imenu. II Mečnikova, 2004] // Ruska lingvistika. —2006. —Vol. trideset. -Ne. 2.—R. 263.
  • Ruski dijalekti Sumske oblasti. Sumi, 1998. - 160. Russkie govory Sumskoĭ oblasti: Materialy dialektologicheskikh ėkspedit︠s︡iĭ. Sumskoĭ gos. pedagog. in-t im. A.S. Makarenko. januar 1998. ISBN 9667413012. 
  • Ruski dijalekti u Ukrajini. Kijev: Naukova dumka, 1982. - 231 s.
  • Stepanov, I. M. : Ruski pokret Odese: Monografija. Uredio dr Filol. nauke, prof. Iu. O. Karpenka, Odeski nacionalni univerzitet po imenu. I. I. Mečnikov. Odesa: Astroprint, 2004. - 494 s.
  • Fomin AI Pitanje jezika u Ukrajini: ideologija, pravo, politika. Monografija. Drugo izdanje, uvećano. – Kijev: Časopis „Duga“. - 264 s. . ISBN 9668325656.  Nedostaje ili je prazan parametar |title= (pomoć)
  • Bilaniuk, Laada (2005). Contested Tongues: Language Politics and Cultural Correction in Ukraine. Cornell University Press. ISBN 9780801443497. 
  • Laitin, David D. (1998). Identity in Formation: The Russian-speaking Populations in the Near Abroad. Cornell University Press. ISBN 0801484952. 
  • Arel, Dominique; Ruble, Blair A. (29. 11. 2006). Rebounding Identities: The Politics of Identity in Russia and Ukraine. Woodrow Wilson Center Press. ISBN 9780801885624. 
  • RUSKI JEZIK U UKRAJINI. Knjiga 1. Zakonodavstvo / Ed. M. B. Pogrebinski - H.: Harkovski privatni muzej Miska Sadibija, 2010. - 361 str.
  • RUSKI JEZIK U UKRAJINI. Knjiga 2. Sociologija i statistika / Ed. M. B. Pogrebinski - H.: Harkovski privatni muzej Miske Sadibi, 2010. - 244 str.

Spoljašnje veze

[uredi | uredi izvor]


Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Руски_језик_у_Украјини&oldid=27823956”