Разговор:Наоми Кембел/Архива 1
 | Ово је архива прошлих расправа. Не мењајте садржај ове странице. Ако желите започети нову расправу или обновити стару, урадите то на тренутној страници за разговор. |
| Архива 1 | Архива 2 |
Први поднаслов
Енглеско презиме Campbell изговара се /’kæm.bəl/ (Cambridge English Pronouncing Dictionary), па је очито да је правилна транскрипција Кембел (заправо, систем дозвољава транскрипцују гласа /æ/ и као а и као е, дајући предност слову а, али у овом случају не би се ваљало позивати на ту предност). Исто констатују наши језички ауторитети:
Твртко Прћић, Нови транскрипциони речник енглеских личних имена: „Кембел — НЕ Кемпбел; НЕ Кампбел“;
Иван Клајн, Речник језичких недоумица: „Кембел, не Кемпбел (у енгл. Campbel p се не изговара)“.
Наводим истог тог Прћића:
Пошто у српском не постоји акустички одговарајући глас, овај глас се може пренети или као /а/ који је релативно сличнији британском изговору, а и према слову које га представља, или као /е/ према америчком изговору, али и према погрешном тумачењу да се свако слово А преноси као /е/. Нема разлога да се ова двојност одржи, према томе, боље је преносити овај глас увек као /а/ из више разлога:
- облици са /а/ су старији и бројинији у српском, чиме се смањује број укорењених изузетака на /е/;
- изједначује се облик сродних имена са већином осталих европских језика: боље је Адам, Агнес, Алберт, Данијел него Едам, Егнес, Елберт, Денијел. Осим тога, у енглеском језику, глас А из других језика се углавном адаптира као глас /æ/.“
Болд мој. Из овога се да закључити да је правилна транскрипција Камбел. --Maduixa
kaži 16:53, 11. децембар 2007. (CET)
Па то си ти, Башићу! Ниси се потпис'о... Ја ипак мислим да је Камбел.--Maduixa kaži 16:56, 11. децембар 2007. (CET)
Bah, bah, bah
... Ipak nisam u pravu. Kako sam mogla znati da je izuzetak? --Maduixa kaži 17:16, 11. децембар 2007. (CET)
- Не пратим фешн викове, али гледах неки филм јуче, и у том филму су изговорили Нејоми. --Павлица причај 21:34, 20. април 2012. (CEST)