Пређи на садржај

У канџама ГПУ (књига)

С Википедије, слободне енциклопедије
У канџама ГПУ
Ориг. насловУ капцюрох Г.П.У.
АуторФранцишак Аљахнович
ЗемљаПољска
Језикпољски и белоруски
Садржај
Место и време
радње		СССР - гулаг; 20. век
Издавање
Датум1935, 1937

У канџама ГПУ (пољ. Siedem lat w szponach GPU) је прва књига сведока о совјетском гулагу (укључујући први заробљенички логор Гулаг Соловки).

Написао ју је Францишак Аљахнович, белоруски драмски писац, националиста и грађанин Друге Пољске Републике. Након пуштања из Гулага и повратка у Пољску 1933. године, Аљачнович је одмах написао књигу у три језичке верзије, и то на белоруској, пољској и руској.[1]

Године 1934. пољска верзија је објављена у дневном листу Сłово, објављеном у Вилњусу. 1934-1935 верзија на руском језику (у правопису пре 1917. године ) је сериализована у белоемигрантским новинама Возрождење у Паризу,[2][3] и у Наш пут у Харбину, Манџукуо.[4][5]

Историја публикације

[уреди | уреди извор]

На пољском:

  • Franciszek Olechnowicz. 1935. Siedem lat w szponach GPU [Seven Years in the Claws of the GPU]. Wilno [Vilnius]: Nakładem autora [At Author's Expense].[6][7]
  • Franciszek Olechnowicz. 1937. Prawda o Sowietach (wrażenia z 7-letniego pobytu w więzieniach sowieckich r. 1927-1934) [The Truth about the Soviet Union: Experiences from the Seven-Year-Long Incarceration in Soviet Prisons, 1927-1934]. Warsaw: Nakładem autora [At Author's Expense], 152pp.[8]
  • Franciszek Olechnowicz. 1938. Prawda o Sowietach (wrażenia z 7-letniego pobytu w więzieniach sowieckich r. 1927-1933) [The Truth about the Soviet Union: Experiences from the Seven-Year-Long Incarceration in Soviet Prisons, 1927-1933] (Ser: Biblioteka Osadnika, Vol. 4). Kurytyba [Curitiba, Brazil]: Nakład i druk Gazety Polskiej w Brazylii [Published and printed by the Gazeta Polska w Brazylii], 155pp.[9][10]
  • Franciszek Olechnowicz. 1990. 7 lat w szponach GPU [7 Years in the Claws of the GPU]. Warsaw: Centrum Informacyjno-Reklamowe (CIR). 167pp. ISBN 8385154094.

На белоруском:

  • Францішак Аляхновіч. 1937. У капцюрох Г.П.У. Вільня: выданне аўтара. Francišak Aliachnovič. 1937. U kapciuroch H.P.U. [In the Claws of the GPU]. Vilnia: vydannie aŭtara [Vilnius: Published by the Author], 159pp.[11]
  • Францішак Аляхновіч. 1941-1942. У капцюрох ГПУ. In the newspaper Мiнская прауда. Nos> 1941: 7–12, 14–17, 19; 1942: 1, 2, 4, 6, 7, 9–12, 14, 15, 17, 18, 21, 22, 24, 25, 29, 31, 32, 36, 37, 39, 41.[12]
  • Францішак Аляхновіч. 1991. У капцюрох ГПУ. In the periodical Полымя, No 1, стр.. 151–214.[13]
  • Францішак Аляхновіч. 1994. У капцюрох Г.П.У. Аповесць. Мінск: Мастацка література. Francišak Aliachnovič. 1994. U kapciuroch H.P.U. Apoviesć [In the Claws of the GPU: A Tale]. Minsk: Mastacka litieratura, 238pp. ISBN 5-340-01311-1.[14][15][16]
  • Францішак Аляхновіч. 2005. У капцюрох ГПУ (стр. 223-390). In: Ф. Аляхновiч. Выбраныя творы. Мінск: Беларускі Кнiгазбор. ISBN 9855040058.
  • Францішак Аляхновіч. 2015. У капцюрох Г.П.У. Дакументальная аповесць (Серыя: Мая беларуская кніга). Мінск: Попурри. Francišak Aliachnovič. 2015. U kapciuroch H.P.U. Dakumientalnaja apoviesć (Sieryja: Maja bielaruskaja kniha) [In the Claws of the GPU: A Documentary Tale (Ser: My Belarusian Book)]. Minsk: Popurri, 288pp. ISBN 978-985-15-2429-3.[17][18]

Преводи

[уреди | уреди извор]
  • Португалски: Fr[anciszek] Olechnowicz. 1937. Sete Annos nas Garras Soviéticas (Verdade sobre os Soviets) [Seven Years in the Soviet Clutches (The Truth about the Soviets)] [translated from the Polish by Eva Wedber[19]]. Rio de Janeiro: Amorim Cia Ltda and Livraria Moura, 190pp.[20][21][22][23][24]
  • Украјински: Францішек Аляхновіч. 1937. 7 літ на Соловках. Спомини білоруського діяча про миртиірольогію у Совітах. Львів: Накладом Видавничої Спілки „Діло" у Львові Frantsishek Alyakhnovich. 1937. 7 lit na Solovkakh. Spomyny bilorusʹkoho diyacha pro myrtyirolʹohiyu u Sovitakh [7 years in the Solovki {Gulag} Prison Camp: A Memoir of a Belarusian National Activist on the Sufferings and Martyrdom of Inmates in the Soviet Camps]. Lʹviv: Nakladom Vydavnychoyi Spilky „Dilo" u Lʹvovi, 168 стр..[25][26][27][28]
  • Италијански: Franciszek Olechnowicz. 1938. La verità sulla Russia bolscevica. Impressioni di un russo-bianco nazionalista liberato dopo sette anni dalle prigioni dell'URSS [The Truth about Bolshevik Russia: Impressions of a Belarusian Nationalist Freed After Seven Years Spent in the Prisons of the USSR] [translated from the Polish by Gian d'Arce]. Firenze [Florence]: Nerbini, 60pp (large format, 28cm).[29][30]
  • Руски: Франц Олехнович. 2012. В когтях ГПУ [In the Claws of the GPU] [пер. с белорус. Е. А. Тараса] (Серия: Неизвестная история). Минск: Харвест Frants Olekhnovich. 2012. V kogtiakh GPU [In the Claws of the GPU] [translated from the Belarusian by Ie. A. Taras] (Seriia: Neizvestnaia istoriia [Unknown History]). Minsk: Kharvest, 320pp. ISBN 9789851814707. [31][32]
  • Руски: Франц Олехнович. 2012. В когтях ГПУ [In the Claws of the GPU] [пер. с белорус. Е. А. Тараса] (Серия: Неизвестная история). Рига: Институт беларуской истории и культуры Frants Olekhnovich. 2012. V kogtiakh GPU [In the Claws of the GPU] [translated from the Belarusian by Ie. A. Taras] (Seriia: Neizvestnaia istoriia [Unknown History]). Riga: Institut belaruskoi istorii i kul'tury, 319pp.[33]

Референце

[уреди | уреди извор]
  1. ^ Францішак Аляхновіч. 2015. У капцюрох Г.П.У. Дакументальная аповесць (Серыя: Мая беларуская кніга). Мінск: Попурри. Francišak Aliachnovič. 2015. U kapciuroch H.P.U. Dakumientalnaja apoviesć (Sieryja: Maja bielaruskaja kniha). Minsk: Popurri, p285.
  2. ^ Ф. АЛЯХНОВИЧЪ. 1934. Семь лѣтъ во власти ГПУ {Seven Years in the Hands of the GPU}(p 2). Vozrozhdenie, Volume 10, Number 3463, 26 Nov.
  3. ^ Aljachnovič's book was published in 14 parts in Vozrozhdenie (1934: Nov 23, Dec 1, 3, 8, 10, 14, 17, 25, 29; 1935: Jan 9, 14, 16, 23, Feb 6), beginning on 1 December 1934 its title was changed to 1927-1934. Семь лѣтъ во власти ГПУ.
  4. ^ АЛЯХНОВІЧ Францішак in: Рэпрэсаваныя лiтаратары, навукоўцы, работнiкi асветы, грамадскiя i культурныя дзеячы Беларусi. 1794-1991.
  5. ^ Zenowiusz PONARSKI. 2002/2003. JÓZEF MACKIEWICZ — FAKTY I MITY. 2002/2003. ARCHIWUM EMIGRACJI Studia – Szkice – Dokumenty Toruń, No 5/6, p 291.
  6. ^ Franciszka <sic> Olechnowicz. Życie i praca
  7. ^ Zenowiusz PONARSKI. 2002/2003. JÓZEF MACKIEWICZ — FAKTY I MITY. 2002/2003. ARCHIWUM EMIGRACJI Studia – Szkice – Dokumenty Toruń, No 5/6, p 287.
  8. ^ E-access to Prawda o Sowietach in the Biblioteka Narodowa
  9. ^ Catalog entry in the Archiwum Akt Nowych in Warsaw
  10. ^ WŁADYSŁAW CHOJNACKI. 1974. BIBLIOGRAFIA WYDAWNICTW POLSKICH W BRAZYLII 1892 - 1974. Przegląd Zachodni. No 2, стр. 366-367.
  11. ^ Catalog record in the Национальная библиотека Беларуси
  12. ^ Andriej Moskwin. 2019. Powieść dokumentalna Franciszka Alachnowicza „7 lat w szponach GPU”: geneza utworu, cztery wersje. BIAŁORUTENISTYKA BIAŁOSTOCKA. Vol. 11, p 48.
  13. ^ Andriej Moskwin. 2019. Powieść dokumentalna Franciszka Alachnowicza „7 lat w szponach GPU”: geneza utworu, cztery wersje. BIAŁORUTENISTYKA BIAŁOSTOCKA. Vol. 11, p 48.
  14. ^ Cover and text of the 1994 edition of У капцюрох Г.П.У. Аповесць
  15. ^ Catalog record in the Национальная библиотека Беларуси
  16. ^ E-access: Францішак Аляхновіч У капцюрох ГПУ
  17. ^ Catalog record in the Национальная библиотека Беларуси
  18. ^ „Brief review: Свобода 1939, No.66, p 3” (PDF). Архивирано из оригинала (PDF) 15. 09. 2023. г. Приступљено 14. 11. 2022. 
  19. ^ "Sete+Annos+nas+Garras"&dq="Sete+Annos+nas+Garras"&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwixg-ydsdTrAhVG3qQKHT8VCY4Q6AEwAnoECAEQAg Boletim bibliográfico. 1951. Volumes 17-19, p. 221.
  20. ^ Second hand copy offer
  21. ^ Used copy. NB: The title is not recorded in the catalog of the National Library of Brazil.
  22. ^ Relatório de Sumário do Catálogo. 2011. Paraná: Museu Paranaense da Secretaria de Cultura do Paraná, p 74.[мртва веза]
  23. ^ Sete Annos Nas Garras Sovieticas Fr Olechnowicz
  24. ^ "Sete+Annos+nas+Garras"&dq="Sete+Annos+nas+Garras"&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwixg-ydsdTrAhVG3qQKHT8VCY4Q6AEwBHoECAIQAg review in Mensario do "Jornal do commercio" (artigos de collaboração). Vol. 2, Part 3, p 1089.
  25. ^ Information on the publication of the Ukrainian translation, published in the Ukrainian-language newspaper Dilo
  26. ^ A. Soloduch. 1938. Przeglad Wilenski. 18 Feb. Bibliografija: Alachnowicz. F. U kapciuroch G.P.U. Wilnia, 1939 <sic> (p 7).
  27. ^ Нові книжки й журнали. 1937. Діло. 12 Nov. No 249, p 9.
  28. ^ Entry in the catalog of the Biblioteka Narodowa in Warsaw.
  29. ^ Entry in the World Catalog
  30. ^ Entry in the Catalogo del Servizio Bibliotecario Nazionale.
  31. ^ Information on the publisher's website
  32. ^ Catalog entry in the Russian State Library
  33. ^ Catalog entry in the National Library of Belarus
Преузето из „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=У_канџама_ГПУ_(књига)&oldid=26700772”