Ana Stjelja

Ana Stjelja

Ana Stjelja (Beograd, 1982) srpska je književnica, književni prevodilac, novinarka i nezavisni naučni istraživač. Osnivač je i glavni urednik magazina za kulturnu raznolikost Alia Mundi. Osnivač je predsednica Udruženja za promociju kulturne raznolikosti „Alia Mundi”. (2018).

Biografija

Rođena je 1982. godine u Beogradu. Diplomirala je 2005. godine na Filološkom fakultetu u Beogradu na katedri za orijentalistiku – Grupa za turski jezik i književnost. Magistrirala je 2009. godine na Filološkom fakultetu u Beogradu – smer Nauka o književnosti, odbranivši tezu pod naslovom „Ljudsko i božansko u delu Mevlane Dželaledina Rumija i Junusa Emrea“. Doktorirala je 2012. godine na Filološkom fakultetu u Beogradu odbranivši tezu pod naslovom „Elementi tradicionalnog i modernog u delu Jelene Dimitrijević“.

Bavi se pisanjem poezije i haiku poezije, kao i prevođenjem poezije i proze s engleskog, španskog, portugalskog i turskog jezika. Bavi se pisanjem kratke proze i putopisnih eseja. Bavi se likovnim stvaralaštvom i dizajnom knjiga. Pesme su joj prevođene na hrvatski, slovenački, makedonski, turski, arapski, azerbejdžanski, grčki, španski, portugalski, urdu, hindi persijski jezik. Sarađuje sa domaćim i stranim, štampanim i elektronskim časopisima. Pesme i priče su joj objavljivane u domaćim i stranim zbornicima. Dobitnik je nekoliko nagrada iz oblasti poezije i esejistike. Nekoliko puta bila je kandidat za Nagradu grada Beograda, oblast Umetnost (književnost i prevodno stvaralaštvo) i Novinarstvo. Dobitnica je nagrade „Goran Bujić“ za 2017. godinu, u kategoriji književnici-novinari van Republike Hrvatske. Dobitnica je književne nagrade „Nadži Naman” za 2020. koju dodeljuje Fondacija Naji Naaman iz Libana.

Član je Udruženja književnika Srbije, Udruženja novinara Srbije i Međunarodne federacije novinara. Član je i organizacije za promociju i prezentaciju evropskog digitalnog nasleđa „Europeana” (Europeana).

Pesme, priče, eseje i književne prevode objavila je u časopisima: Koraci, Gradina, Bagdala, Polja, Luča, Trag, Avangrad, Beogradski književni časopis, Ilustrovana politika, Novosti, Kultura Umetnost Nauka (subotnji dodatak Politike) Magazin (nedeljni dodatak Politike), LUDUS, Nur, Nasleđe, Književna istorija, Svitak, Zlatna greda, Lamed, Bdenje, Naše stvaranje, Mostovi, Braničevo, Mons Aureus, Povelja, Haiku novine, Stig, Sveske, Sarajevske sveske, Naša prošlost, Odbrana... Godine 2016. pokrenula je magazin Alia Mundi koji za cilj ima promovisanje ideja kulturne raznolikosti. Glavni je urednik elektronskog književnog časopisa Enheduana, Kulturnih novina, onlajn magazina Samo kulturno, elektronskog časopisa za satiru Oksimoron, veb-portala posvećenog deci i stvaralaštvu za decu Maštoplet i Maštopletovog bloga, veb-portala Voždovčanka, veb-portala Istočni biser i Ibisovog bloga, bloga za kulurnu raznolikost Alia Mundi, kao i onlajn časopis za poeziju na engleskom jeziku Poetryzine.

Od 2020. predsednica je žirija za pesničku nagradu „Milan Dunđerski” koju dodeljuju Narodna biblioteka Srbobran. Godine 2021. uspešno je završila kreativnu radionicu Awake Not Sleeping – Reimagining Fairy Tales for a new generation u organizaciji UN WOMEN za Evropu i Centralnu Aziju (UN WOMEN ECA). U julu 2022. uspešno je završila kurs Uvod u psihologiju na američkom univerzitetu Jejl (Yale University) na kojem joj je predavač bio profesor univerziteta i poznati svetski (kanadsko-američki) psiholog Pol Blum (Paul Bloom). Godine 2023. uspešno je završila nekoliko kurseva iz oblasti novinarstva, u sklopu programa Creative Spotlight (Culture and Creativity for the Western Balkans Programme) koji su zajedno organizovali Thomson Foundation i British Council.

Nagrade

• Nagrada „Goran Bujić“ u kategoriji književnici-novinari izvan Republike Hrvatske (Zadar, 2017)
• Nagrada za kreativnost fondacije „Nadži Naman” iz Libana (Naji Naaman Foundation, 2020)
• Nagrada „Vojislav Ilić Mlađi” za najbolju dečiju pesmu (Žabari, 2020)
• Nagrada za poeziju Udruženja kineskih književnika Yan'an (2021)
• Druga nagrada (Srebrna plaketa) za najbolju satiričnu priču (Beogradski aforističarski krug, 2023)
• Nagrada Golden Wizard Book Award za bajku The Girl With Golden Pen inspirisanu likom i delom Jelene J. Dimitrijević (Engleska, 2023) [1]

Objavljena dela

Autorske knjige

• zbirka poezije „Moira“ (2002)
• zbirka poezije „Atavi“ (2004)
• zbirka poezije i eseja „Eden & Had“ (2006)
• zbirka haiku poezije „Tri Gejše“ (2008)
• zbirka dečje poezije „Na korak do duge“ (2009)
• stručna knjiga „PESNICI UNIVERZUMA – Mevlana Dželaludin Rumi i Junus Emre“ (2013)
• zbirka poezije (elektronsko izdanje) „Lira Divina“ (2014)
• zbirka priča „Kako sam postao ptica“ (2015)
• zbirka poezije (štampano izdanje) „Lira Divina“ (2015)
• zbirka aforizama „Oksimoron“ (2016)
• zbirka poezije i haikua na portugalskom „Poesia: coleção de poemas e haikais“ (2016)
• knjiga o srpskim pravoslavnim crkvama i manastirima „Duhovna riznica Srbije“ - digitalno izdanje (2018)
• knjiga o srpskim pravoslavnim crkvama i manastirima „Duhovna riznica Srbije“ - štampano izdanje (Udruženje „Alia Mundi”, 2018)
• dečja knjiga na srpskom i arapskom jeziku „Ajša u Zemlji Snova” (Udruženje „Alia Mundi”, 2019)
• zbirka poezije „Muzika tišine / The Music of Silence” na srpskom i engleskom jeziku, (Udruženje „Alia Mundi”, 2021)
• zbirka poezije na španskom jeziku „Desiguales” (Udruženje „Alia Mundi”, 2022)
• zbirka priča Equilibrium (Udruženje „Alia Mundi”, 2022)
• poema o Nikoli Tesli „Šapat Univerzuma” povodom jubileja – 80 godina od smrti Nikole Tesle, objavljena na srpskom i engleskom jeziku (Ana Stjelja, 2023)
• distopijska poema „Sangrija”, objavljena na srpskom i engleskom jeziku (Ana Stjelja, „Alia Mundi”, 2024)

Prevedene knjige

• izbor iz poezije Federika Garsija Lorke „Senka moje duše”, u prevodu sa španskog jezika (2008)
• izbor iz poezije Pabla Nerude „Zemlja u Tebi”, u prevodu sa španskog jezika, (2008); drugo izdanje (2001)
• izbor iz poezije Junusa Emrea „Slavuj ljubavi” u prevodu sa turskog jezika (2010), drugo izdanje (2016)

• zbirka poezije Federika Garsija Lorke „Tamaritski Divan” u prevodu sa španskog jezika (2014)
• drama Vilijama de Mila „Obmanjivači” u prevodu sa engleskog jezika (2016)
• poema Jelene J. Dimitrijević, „Une vision”, u prevodu sa francuskog jezika (2016)
• izbor iz poezije Ahmeda Jesevija „Glas ašika” u prevodu sa turskog jezika (2016)
• izbor iz savremene turske poezije „Pesma je ptica na vrhu vulkana” u prevodu sa turskog jezika (2018)
• izbor iz poezije Luiša de Kamoiša „Vitez ljubavi”, u prevodu sa portugalskog jezika (Udruženje „Alia Mundi”, 2019)
• izbor iz poezije Sohraba Sepehrija „Rumena jabuka sunca”, u prevodu sa engleskog jezika (Udruženje „Alia Mundi”, 2020)
• zbirka poezije Marije do Sameiro Barozo „Telo, mesto izgnanstva”, u prevodu sa portugalskog jezika (Udruženje „Alia Mundi”, 2020, uz podršku Instituta Kamoiš iz Portugala)
• izbor iz poezije Florbele Ešpanke „Stihovi ponosa”, u prevodu sa portugalskog jezika (Udruženje „Alia Mundi”, 2021, uz podršku Instituta Kamoiš iz Portugala)
• izbor iz poezije kineskog pesnika Džejmsa Tijena Jua „Zvezdana noć svicima prekrivena”, u prevodu sa engleskog jezika („Alia Mundi”, 2022)
• zbirka poezije egipatskog književnika i novinara Ašrafa Abul-Jazida (Ashraf Aboul-Yazid) „Ulica u Kairu”, u prevodu sa engleskog jezika (Udruženje „Alia Mundi”, 2023)
• izbor iz poezije turskog pesnika Metina Džengiza „Vrt večnosti” (2023)

Priređene knjige

• Nikola Matić, „Srpske pravoslavne škole u BiH pod austrougarskom upravom“ , Beograd, (2008)
• Jovan Jovanović Zmaj, „Istočni biser“, Beograd, (2011)
• Jelene J. Dimitrijević, „Une vision“, Beograd, (2016)
• Ljiljana Stjelja, „Lʼart: katalog kolaža“, Beograd, (2016)
• Jelene J. Dimitrijević, „Pisma iz Indije“, Beograd, (2017)
• Jelene J. Dimitrijević, „Baba Krasa“, Beograd, (2017)
• zbornik književnih radova „Glasovi Melpomene“: povodom jubileja - 155 godina od rođenja Jelene J. Dimitrijević, Beograd, (2017)
• elektronski haiku zbornik „Zvuk vode“ , povodom 90 godina od objavljivanja knjige „Pesme Starog Japana“ Miloša Crnjanskog (2018)
• elektronski zbornik priča „Ko su bile naše heroine” (Udruženje „Alia Mundi”, 2020)
• elektronska publikacija, pesma Maje Herman Sekulić „Ljubav u doba korone” prevedena na 22 svetska jezika (Udruženje „Alia Mundi”, 2020)
• elektronska publikacija, studija Miloša Todorovića „Srbija i Egipat: srpsko-egipatski međukulturni odnosi” / „Serbia and Egypt: Serbian-Egyptian intercultural relations” (Udruženje „Alia Mundi”, 2021)
• elektronski zbornik priča od šest reči „I bi priča / And There Was Story” povodom jubileja - 60 godina od smrti američkog nobelovca Ernesta Hemingveja (Udruženje „Alia Mundi”, 2021)
• elektronski zbornik priča o Beogradu Belgradijana: beogradski muzej priča, projekat koji je podržao Grad Beograd (Udruženje „Alia Mundi”, 2022)
• umetnički zbornik u okviru međunarodnog festivala Krik žene (Udruženje „Alia Mundi”, 2023)
• zbornik poezije u okviru međunarodnog festivala Krik žene (Udruženje „Alia Mundi”, 2023)
• elektronski pesnički zbornik na srpskom i engleskom jeziku „Zavet ćutanja” (Ana Stjelja, 2023)
• elektronski zbornik U zagrljaju večnosti posvećen jubileju – 50 godina od smrti Milunke Savić (Ana Stjelja, Udruženje „Alia Mundi”, 2023)
• elektronska publikacija Putovanje Arhivirano na sajtu Wayback Machine (14. januar 2024) koju čini kolaborativna pesma 50 srpskih i stranih pesnika u čast jubileja Desanke Maksimović (Ana Stjelja, Udruženje „Alia Mundi”, 2023)

Urednički rad

• Osnivač i glavni urednik Alia Mundi magazina za kulturnu raznolikost, od 2016.
• Pokretač i urednik veb-stranice posvećene književnici Jeleni J. Dimitrijević, od 2016.
• Pokretač i urednik veb-portala „ISTOČNI BISER“ posvećenog kulturi, umetnosti i književnosti Istoka i aktuelenim vestima koje ukazuju na kulturni most između Srbije i zemalja Istoka, od 2017.
• Urednik rubrike esejistika i književna kritika u časopisu „Književne vertikale“ (Društvo književnika Beograda), od 2017 do 2018.
• Osnivač i glavni urednik elektronskog književnog časopisa „Enheduana” kao i književnog bloga „Enheduanin književni vrt” Arhivirano na sajtu Wayback Machine (3. septembar 2021) (2019)
• Osnivač i glavni urednik elektronskog časopisa Poetryzine, za poeziju na engleskom jeziku (2020)
• Pokretač i urednik veb-portala „Maštoplet” posvećenog deci i stvaralaštvu za decu, kao i bloga „Maštopletov blog” (2020)
• Osnivač i glavni urednik elektronskog časopisa za satiru „Oksimoron” (2021)
• Pokretač i urednik onlajn medija „Portal Voždovčanka” (2022) posvećenog istoriji, kulturi i turizmu Voždovca i znamenitih Voždovčana.

Spoljašnje veze

• Zvanični veb-sajt
• Alia Mundi magazin
• Veb-portal ISTOČNI BISER
• eZadar.hr:Nagrada „Goran Bujić“
• OSNOVANO UDRUŽENJE ZA PROMOCIJU KULTURNE RAZNOLIKOSTI “ALIA MUNDI“
• Nagrada „Naji Naaman” Ani Stjelji