Kraj tanana šadrvana
Kraj tanana šadrvana je sevdalinka koja je nastala prevođenjem pesme „Azra“ (nem. Der Asra) koju je napisao Hajnrih Hajne.
Autori prevoda pesme „Azra“
[uredi | uredi izvor]
Autor prevoda ove pesme je Aleksa Šantić.[1] Aleksa Šantić je preveo ovu pesmu 1923. godine i objavio u svojoj knjizi prevoda pesama Hajnriha Hajnea pod nazivom „Iz Hajneove lirike“. Pesmu Azra su prevodili pored Šantića i Vladimir Nazor, Dobriša Cesarić i Safvet-beg Bašagić.
Kompozitori
[uredi | uredi izvor]Mnogobrojni kompozitori su komponovali muziku inspirisani ovom pesmom. Prvi je muziku uz ovu pesmu komponovao Karl Lev a zatim i Anton Rubinštajn[2]
Legenda o plemenu Azra
[uredi | uredi izvor]Postoji stara legenda o tome da u Jemenu postoji staro pleme koje se zove Azra (devica). Ukoliko mladićima iz tog plemena nije dozvoljeno ili nije moguće da ostvare svoju ljubav prema voljenoj, oni odlaze u pustinju ili u rat da bi što pre umrli zaljubljeni jer ne žele da žive bez ljubavi. Ova legenda je ostavila snažan utisak na Hajnriha Hajnea i inspirisala ga da napiše pesmu Azra. Na arapskom poluostrvu postoji provincija Asir, na jugozapadu Saudijske Arabije a naziv ove provincije znači nedostižni.[3]
Sevdalije
[uredi | uredi izvor]Pesmu Kraj tanana šadrvana su pevali mnogobrojni pevači i pevačice kako narodnih pesama tako i ostalih muzičkih žanrova. Među najpoznatijima su Himzo Polovina, Jadranka Stojaković, Beba Selimović, Hanka Paldum, Branimir Džoni Štulić, Zaim Imamović, Zvonko Bogdan Saša Lošić Loša i mnogi drugi. Po nazivu ove Hajneove pesme je Branimir Džoni Štulić nazvao rokenrol muzički sastav Azra koji je predvodio. Prevod koji se koristi u pevanju je delo Safvet-beg Bašagića.
Vidi još
[uredi | uredi izvor]- Hajnrih Hajne
- Aleksa Šantić
- Safvet-beg Bašagić
- Azra - Muzički sastav
- Sevdalinka
- Šadrvan
Reference
[uredi | uredi izvor]- ^ Wolfgang Eschker. „Ljubiti, umrijeti - Lirika u tragediji: Hajne i bošnjačke narodne ljubavne pjesme”. List BEHAR br.36 1998g. Arhivirano iz originala 19. 01. 2010. g. Pristupljeno 7. avgust 2010.
- ^ „Anton Rubinštajn, kompozitor”. Pristupljeno 11. avgust 2010.
- ^ „Arabija”. Arhivirano iz originala 13. 07. 2009. g. Pristupljeno 9. avgust 2010.
Spoljašnje veze
[uredi | uredi izvor]
