Himna Libana

„Libanska nacionalna himna”
النشيد الوطني اللبناني an-našīd al-waṭaniyy al-lubnāniyy  (arapski)

Zastava Libana
Država	Liban
Jezik	arapski
Tekstopisac	Rašid Nahli
Kompozitor	Vadih Sabra, 1925.
Prihvaćena	12. jula 1927. godine
Instrumentalno izvođenje himne Libana

Libanska nacionalna himna (arap. النشيد الوطني اللبناني‎‎ an-našīd al-waṭaniyy al-lubnāniyy) sastavljena je od strane Rašid NahliRašida Nahlija, a komponovao ju je Vadih Sabra 1925. godine. Usvojena je 12. jula 1927. godine, sedam godina nakon proglašenja države Velikog Libana tokom francuskog mandata.

Istorija

Libanska narodna himna je izabrana na otvorenom državnom takmičenju za izbor himne.

Kompozicija

Na muziku za himnu je u velikoj meri uticala izloženost Bejruta zapadnjačkoj kulturi krajem 19. veka. Komponovao ju je 1925. godine Vadih Sabvra koji se školovao u Francuskoj.

Tekst

Arapski original كلنا للوطن للعلى للعلم ملء عين الزّمن سيفنا والقلم سهلنا والجبل منبت للرجال قولنا والعمل في سبيل الكمال كلنا للوطن للعلى للعلم كلّنا للوطن شيخنا والفتى عند صوت الوطن أسد غاب متى ساورتنا الفتن شرقنا قلبه أبداً لبنان صانه ربه لمدى الأزمان كلنا للوطن للعلى للعلم كلنا للوطن بحره برّه درّة الشرقين رِفدُه برّهُ مالئ القطبين إسمه عزّه منذ كان الجدود مجدُهُ أرزُهُ رمزُهُ للخلود كلّنا للوطن للعلى للعلم كلّنا للوطن

Transkripcija Kullunā li-l-waṭan, li-l-ʻulā li-l-ʻalam Milʼu ʻayn iz-zaman, sayfunā wa-l-qalam Sahlunā wa-l-jabal, manbitun li-r-rijāl Qawlunā wa-l-ʻamal fī sabīli l-kamāl Kullunā li-l-waṭan, li-l-ʻulā li-l-ʻalam, Kullunā li-l-waṭan Šayḫunā wa-l-fatā, ʻinda ṣawṭi l-waṭan ʼUsdu ġābin matā, sāwaratnā l-fitan Šarqunā qalbuhu, ʼabadan Lubnān Ṣānahu rabbuhu, li-madā l-azmān Kullunā li-l-waṭan, li-l-ʻulā li-l-ʻalam, Kullunā li-l-waṭan Baḥruhu barruhu, durratu š-šarqayn Rifduhu birruhu, māliʼu l-quṭbayn ʼIsmuhu ʻizzuhu, munḏu kāna l-judūd Majduhu ʼarzuhu, ramzuhu li-l-ḫulūd Kullunā li-l-waṭan, li-l-ʻulā li-l-ʻalam Kullunā li-l-waṭan

Srpski Svi mi! Za našu zemlju, našu slavu i zastavu! Naša hrabrost i dela trn su u oku godinama. Naša dolina i planina, iznedruju jake ljude. Naše reči i dela dovodimo do savršenstva. Svi mi! Za našu zemlju, našu slavu i zastavu! Svi mi! Za našu zemlju! Svaki starac, svako dete, spremno je na poziv Domovine, U mučnom času, poput lavova iz džungle smo. Srce istoka uvek je Liban, Neka ga Bog čuva doveka! Svi mi! Za našu zemlju, našu slavu i zastavu! Svi mi! Za našu zemlju! Dragulj istoka su njegova mora i kopna. Svetom odjekuju njegova dela na sve strane. A ime njegovo je slavno od početka vremena. Kedrovi su njegov ponos, njegov simbol besmrtnosti! Svi mi! Za našu zemlju, našu slavu i zastavu! Svi mi! Za našu zemlju!

Francuski Tous pour la Patrie, pour la Gloire, pour le drapeau ! Depuis les premiers siècles, toujours avec notre épée et notre crayon Nos plaines et nos montagnes sont sources de nos hommes vaillants Nos paroles et actions, pour atteindre la Perfection Tous pour la Patrie, pour la Gloire, pour le drapeau, Tous pour la Patrie ! Les vieux et les jeune à l'appel de la Patrie Lion[s] de jungle[s] lorsque l'on nous défie Le cœur de Notre Orient restera pour toujours le Liban Nous protège son Dieu quelle que soit l'époque Tous pour la Patrie, pour la Gloire, pour le drapeau, Tous pour la Patrie ! Sa mer et sa terre, Perle des deux Orients Son symbole est sa charité, elle atteint les deux pôles Son nom et son triomphe [sont connus] depuis l'époque de nos aïeux Sa Gloire et son Cèdre, symboles jusqu'à l'éternité Tous pour la Patrie, pour la Gloire, pour le drapeau, tous pour la Patrie !

Spoljašnje veze

Vokalne verzije himne dostupne su na:

• The National Anthem – A page that is part of the official page of the Presidency of Lebanon.
• The Hymns of the Army page at the official website of the Lebanese Army.
• Audio of the national anthem of Lebanon, with information and lyrics