Химна Секеља

Химна Секеља
	Принц Чаба на звезданом путу
Држава	Земља Секеља
Језик	Мађарски
Текстописац	Ђерђ Чанади (1921)
Композитор	Калман Михалик (1921)
Прихваћена	5. октобар 2009.; пре 15 година
	Székely Himnusz

Инструментална верзија

Химна Секеља мађ. Székely zászló) је такође песма из 1921. године коју је Национални савет Секеља усвојио као химну земље Секеља 5. септембра 2009. године^[1] Текст је написао Ђерђ Чанади^[2] , а музику је компоновао Калман Михалик.^[3]

Текст химне

Само прва строфа и рефрен (овде истакнути подебљаним текстом) су званично део химне,^[4] али се повремено певају и наредне строфе.

Оригинално мађарски^[5]	Превод на српски језик
Ki tudja merre, merre visz a végzet Göröngyös úton, sötét éjjelen. Vezesd^[а] még egyszer győzelemre néped, Csaba királyfi^[б] csillagösvényen. Refrén: Maroknyi székely porlik, mint a szikla Népek harcának ^[в] zajló tengerén. Fejünk az ár, jaj, százszor elborítja,^[г] Ne hagyd elveszni Erdélyt, Istenünk!^[д] Ameddig élünk magyar ajkú népek Megtörni lelkünk nem lehet soha Szülessünk bárhol, világ bármely pontján Legyen a sorsunk jó vagy mostoha. Refrén Már másfélezer év óta Csaba népe Sok vihart élt át, sorsa mostoha Külső ellenség jaj, de gyakran tépte Nem értett egyet otthon sem soha. Refrén Keserves múltunk, évezredes balsors Tatár, s török dúlt, labanc rabigált Jussunk e honban, Magyar Székelyföldön Szabad hazában élni boldogan. Refrén Hős szabadságát elveszti Segesvár Mádéfalvára fájón kell tekints Földed dús kincsét népek élik s dúlják Fiaidnak sokszor még kenyérre sincs. Refrén Édes Szűzanyánk,könyörögve kérünk, Mentsd meg e népet, vérző Nemzetet, Jussunk e Honban,magyar-székely földön Szabad hazában éljünk boldogan! Refrén	Ко зна где ће те судбина одвести На неравном путу, у тамној ноћи. Води још једном свој народ до победе, Принцу Чаба, звезданим путем. Рефрен: Шака Секеља, као прашина од камена За борбу народа у немирном мору. Глава нам је цена, авај, биће погнута сто пута, Не дај да нам се Ердељ изгуби, Боже наш! Докле год живимо ми народ који говори мађарски Наша срца никада не могу бити сломљена Да се родимо било где, било где у свету Била наша судбина добра или лоша. Рефрен Ми смо Чабини људи хиљаду и по година Проживели смо многе олује, наша судбина је маћеха Авај, непријатељ нас је често кидао Судбина нас ни код куће није разумела. Рефрен Наша горка прошлост, хиљаде година несреће Беснили су Татари и Турци, беснео Лабанц Хајдемо до ове земље, мађарског Секељфелда Живети срећно у слободној земљи. Рефрен Хероји губе слободу у Сегешвару Морају да гледају Мадефалву у болу Богато благо ваше земље живе и уживају други Док наши синови често немају ни хлеба да једу. Рефрен Девице Маријо, молимо те, Спасите овај народ, крвареће Нације, Пођимо у ову земљу, мађарско-секељску земљу Да живимо срећно у слободној земљи! Рефрен

Партитура

$<< \new ChordNames \chordmode { \set chordChanges = ##t bes1 | es1 | bes1 | s1 | s2 s4 d4:7 | g1:m | c2:m f2:7 | bes1 \break s1 | es1 | bes1 | s1 | s2 s4 d4:7 | g1:m | c2:m f2:7 | bes1 \break s1 | g1:m | s2 a2:7 | d1:7 | s1 | es2 c2:m | f1:7 | bes1 \break s1 | es1 | bes1 | s1 | s2 s4 d4:7 | g1:m | c2:m f2:7 | bes1 } {\tempo Rubato \key g \minor r4 f' d' f' | g'2 g' | f'4 f' d' f' | bes'2 bes' | r4 f' bes' c'' | d''2 d'' | ees''4 c'' bes' a' | bes'2 r \break r4 f' d' f' | g'2 g' | f'4 f' d' f' | bes'2 bes' | r4 f' bes' c'' | d''2 d'' | ees''4 c'' bes' a' | bes'2 r \break r4 d' d' d' | g'2 g' | bes'4 bes' a' g' | d'2 d' | r4 d' d' d' | g'2 g' | f'4 g' f' ees' | d'2 r \break \override TextSpanner #'(bound-details left text) = "rit." r4 f' d' f' | g'2 g' | f'4 f' d' f' | bes'2 bes' | r4 f' bes' c'' | d''2 d'' | ees''4\startTextSpan c'' bes' a' | bes'2 r\stopTextSpan \bar "|." } \addlyrics { Ki tud -- ja mer -- re, mer -- re visz a vég -- zet Gö -- rön -- gyös ú -- ton, sö -- tét é -- jje -- len. Ve -- zesd még egy -- szer győ -- ze -- lem -- re né -- ped, Csa -- ba ki -- rály -- fi csi -- lla -- gös -- vé -- nyen. Ma -- rok -- nyi szé -- kely por -- lik, mint a szik -- la Né -- pek har -- cá -- nak zaj -- ló ten -- ge -- rén. Fe -- jünk az ár, jaj, száz -- szor el -- bo -- rít -- ja, Ne hagyd el -- vesz -- ni Er -- délyt, Is -- te -- nünk! } >>$

Белешке

^ "Segítsd" Помоћ у оригиналној песми
^ Оригинално "краљ".
^ Изворно од борбе.
^ Првобитно Глава нам је цена, погнута хиљаду пута.
^ Изворно Не напуштај Ердељ, Ердељу, Боже мој!

Референце

^ „A Székelyföldi Önkormányzati Nagygyűlés határozatai” [Декрети Велике скупштине Секлера] (на језику: мађарски). Székely Nemzeti Tanács (Szekler National Council). 5. 9. 2009. Архивирано из оригинала 30. 12. 2013. г. Приступљено 24. 6. 2012. „Носиоци функција изабраног Националног савета Секељаа, као оснивачи и учесници Велике скупштине Секеља, проглашавају усвајање химне Секеља, чији је музику компоновао Калман Михалик, а стихове написао Ђерђ Чанади, као химну Земље Секеља. („Изабрани званичници локалне самоуправе Секељфелда, као творци и учесници Скупштине општине Секељфелд [...] одлучују [да] прогласе националну химну Секеља, чију је музику компоновао Калман Михалик, а текст написао Гиорги Чанади, као национална химна Секељфелда)”
^ Péter, László, ур. (1994). Új Magyar Irodalmi Lexikon. 1, A–Gy. Akadémiai Kiadó. стр. 343. ISBN 9630568055.
^ Kríza, Ildikó. „A Székely himnusz születésének háttere” (на језику: мађарски). Unitarian Church in Hungary. Архивирано из оригинала 13. 02. 2010. г. Приступљено 24. 6. 2012. „Према веродостојним записима Ђерђа Чанадија, песма написана 1921. названа је „Мајске мисе” још као кантата и њену музику је компоновао Калман Михалик за девојачки хор, чак ју је назвао кантатом за женски хор)”
^ „Székelyföld himnuszai - 2021. március 14., vasárnap -”. www.3szek.ro (на језику: мађарски). Приступљено 2022-01-09.
^ Dénes, Gábor (1997). „Gondolatok a székely himnuszról” (PDF) (на језику: мађарски).

Спољашње везе

Према ISWC записима, ISWC: T-007.191.527-9 народна песма, којој су текстописац Ђерђ Чанади 00142339000 и Роберт Урбан Нађ 00488069113 направили обраду.
„Kották, szövegváltozatok, angol fordítások” (на језику: мађарски+енглески). Архивирано из оригинала 2007-10-15. г. Приступљено 7. септембар 2023.
Атила Ласло - химна Секеља
Штампа химне Секелија
Страница химне са нотним записима

[6] "Segítsd" Помоћ у оригиналној песми

[7] Оригинално "краљ".

[8] Изворно од борбе.

[9] Првобитно Глава нам је цена, погнута хиљаду пута.

[10] Изворно Не напуштај Ердељ, Ердељу, Боже мој!

[1] „A Székelyföldi Önkormányzati Nagygyűlés határozatai” [Декрети Велике скупштине Секлера] (на језику: мађарски). Székely Nemzeti Tanács (Szekler National Council). 5. 9. 2009. Архивирано из оригинала 30. 12. 2013. г. Приступљено 24. 6. 2012. „Носиоци функција изабраног Националног савета Секељаа, као оснивачи и учесници Велике скупштине Секеља, проглашавају усвајање химне Секеља, чији је музику компоновао Калман Михалик, а стихове написао Ђерђ Чанади, као химну Земље Секеља. („Изабрани званичници локалне самоуправе Секељфелда, као творци и учесници Скупштине општине Секељфелд [...] одлучују [да] прогласе националну химну Секеља, чију је музику компоновао Калман Михалик, а текст написао Гиорги Чанади, као национална химна Секељфелда)”

[2] Péter, László, ур. (1994). Új Magyar Irodalmi Lexikon. 1, A–Gy. Akadémiai Kiadó. стр. 343. ISBN 9630568055.

[kriza-3] Kríza, Ildikó. „A Székely himnusz születésének háttere” (на језику: мађарски). Unitarian Church in Hungary. Архивирано из оригинала 13. 02. 2010. г. Приступљено 24. 6. 2012. „Према веродостојним записима Ђерђа Чанадија, песма написана 1921. названа је „Мајске мисе” још као кантата и њену музику је компоновао Калман Михалик за девојачки хор, чак ју је назвао кантатом за женски хор)”

[4] „Székelyföld himnuszai - 2021. március 14., vasárnap -”. www.3szek.ro (на језику: мађарски). Приступљено 2022-01-09.

[5] Dénes, Gábor (1997). „Gondolatok a székely himnuszról” (PDF) (на језику: мађарски).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[а]

[б]

[в]

[г]

[д]